Submarings-
No. 38
No.'37,
No, 38,
T.B. 035,
Woodlark Gunboat
550 Lt.-Conde, G. F. Mulock Hankow
‚» Flagship of Admiral Sir A. L. Winsloe, K.C.B., C.V.O, C.M.G. ** Ea ronto,
Liónt-Comulr. Godfrey, Herbert Lieut.-Comdr, A. A. L. Fenner.
Liont.-Comdr. d. R. A. Codrington
Liout.-Comdr, Woodward,
Name
Class
Alacrity
Despatch-bont*
1,700.4
Ailas
Adiniralty tug
615
Gauboat
710
Britomart
Gunboat
710
Cadmus-
Brittal sloop.
1,070
Hankow
Cambrian
2nd class eritiser
4,380 10
Cherub
Water tank anil tug
300
Olio
British sloop
1,970
7,000 Capt. J. E. Drummond ̈ ̈ ̈Weihaiwor
340 Mastor W. Smith 1,400 Comdr, H. R. Voalo
Defenço
Kame
Torpedo-boat destroyer
6
Flora
2nd class cruisor
Handy
Janus
Kont
Armoured cruiser
Kinshin
River gunbon
Morlin
Surveying ship
1,070
Minotaur
Armoured cruisor
14,000
Momnouth
. Moorlion
Newcastle
Armoured cruiser River gunboat 2nd class cruisor
9,800 →
180. 4,800
Nightingalo River gunbout
Otter
Torpelo-bout
380 C
Pogusis
Protiseled cruisor
2.136
Prometheus 3rd class cruiser
2,135
5,000 Comdr. N. Luxu poro
Ribble
T.B.D.
690
+1
Robin
River gunbant
HA
N
'Romario"
Depotship for Submarines-980
Sandpipor
River gunboat
86
Snipe
Hivor gunboat
85
Taku
Torpo in bout destroyer :
205
Tomar
Hoceiving ship
4,650
Tenl
Riser gunboat
180
22
Thistle
Gunbout
710
Unl
T.B.D.
500
Virago
Torpelo-boat destroyer
390
Waterwitch
Surveying ship
620
Hongkong Canton Captain H. Bruce M.V.O. Woihniwoj?” 5,700 · Lu-Com, H. S. Mourao. Hongkong 340 4,350 10 7,000 Capt. 0. F. Corbett M.V.O. Shanghai Torpedo boat lustroyer. 2850 1,000 Lt-Com. F. G. Brickendon West River
320 Torpore-bost dostroyor 63,900 Lt-Com: W... Maxwell Hongkong
-9,800 14 22,000 Capt. Allen T. Hunt 0.5.1. Kobe
616
1,200 L-Com. H. Marryatt 1,400 Capt. F. C. C. Paseo 27,000 Cipt. G. C. Cayley.
22,000 Capt. 1. ff. F. Barthelot.
3800, LL-Comir, G. P. Leith "Hongkong 22,000 Cup G.P.E. Hunt D.S.O. Wojliwej** (240) LC-Comcle, M. Murray *- Yangiso 6,300 Lt.-Com:E.T.B. Ulimbers Weilewni 5,000 Comdr. F.H. Mitchell Weiliwei
Hongkong 7,500 Et-Com. E.J.G. Mackinnon Weihaiwei West River 240 14-Comdr. A. Dixon. 1,400 14-Comdr, N. E. Arelidale Hongkong 240 Li-Com. I. S. Hilton West Rivor 240 Lt.-Com. Maurieg Loslia || Yangiso 6,000" Gunior E. J. Trillo Hongkong
Courir. O,J. Eyros .Hongkong 800 Lt.-Com. Hon. Guy Stopford Chungkiang 900 Lt.-C.11.1.N. Cotrell Dormor Hankow 7,500 Lt.-Comdr. B. W. Bluott Weilmiwei. 6,300 L-Com. H, 1). Adnir-Hall Weihai wei
450, Lt-Com. F. A. Royne
Beef Sirloin & Prins Cut,-Mei Lung Pa
Liver,-Ngau Kon
Trpo (undressed),-Ngau To
| Calve Head & Foot,-Nguu-chai-tau-kark
| Mution Chop,-Young Poi Kwat
Log,-Young Poi Shoulder,-Young Shau
Pige Chillings,-Chu Chong'
Bet $14
Ib. 22
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, MAY 31, 1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
Bramblo
BRITISH.
Tons Guns I.H.P.
Commanderi
2,000 Comdr, C. L. Lambe 1,400 Master West
Reported at
Weihaiwei
Hongkong
Kiukiang
900 It-Com. B. E. Prichard 900 14-Com. W. H. Darwoll Hankow 1,400 Comdr. H. Williame
MARKÉT PRICES.
Shrimps, Ha
肉食 Skato, Po Yu
Soappor,Lap Yu
Solos,--Tat So Yu
Corno 1,-Ham Ngau Yuk.....'
#
Ronst,----Shiu
.16
]]
Breast,-Nagu Lam
Soup,-Tong Yuk
It
"
· Steak,-Ngun Yuk Pa.
1
Bankow Labuan Hongkongs Weiliwej*
+8
#1
1
11
Houd-Ngau Tan
ourt,Ngau Sum
Pump, Salt,-Ngau Kin
Foot-Ngau Kask
11
Kidneys,-Ngau Yiu ..
Tail,-Ngau Moi...
do. Sirloin Cotoin-Ngan Lau Sausagos-Ngau Ohnung ..
Bullock's Brainsas
Tongue frosh,-Ngau Li...
corned,-Ham Ngan Li
Know......
Singapore
17
Brains, Chu Know
Wolland
TBD.
500
5,700 Lt-Com. C. Soymonr
Slanghai
+1
Feot, Cha Kark
Whiting
Torpedo-boat destroyer 360
5
5,900 Lt-Com. G. B. Hartford
Woilaiwei
Fry, Chu Chak
Widgeon
Cingboat
195
2
800 Comdr. J. C. Borrott
Kisting
Woodcock
Quibout
150
2
550 Lt.-Com. M. D. Blackwood Yanglazo
"
Hoad,-Chu Tau....
150
1
Heart, Chu Sum...
Hongkong, May 23, 1912.
BUTCHER MEAT.
|Balmon.--Wa Yan Yu
Slunrk, So Yu
Ih. 24
9
10
Cts.
28
##
16, 201
21
迎您
20
20
20
Tonchi-Wan Yu
+
18
14
16
1
Turbot,---Cho How Yu
22
"
15
Turtles, small, frogh wator,-Kork Yu
56
脚您
20
48White Ba t-Nguu Ya Chai
銀魚仔
3, 30
牛柳
24
41
FRUITS
por sot
41-13
菓子
each 45
4:00
City,
60
Almonde,-Hung Yuu....
Ib. 20
6
12
4:
+
18
11
Small,-Hoi Tong
Custard-Fan Lai-Ohi
9
4:04:
9
4-12
13
Apples (California)-Kom San Ping Kho
(Chefos)Tin Chun Ping Kho
Bananas, fragrant, Canton, San Shing Houng Chiu 1b.4
(bridos), Macao,-San Houng Chiu
12
25 490
1
15 天津染
each-
̇枝
"
4
18
“ይ
|Chesluuts, Ühiness,—Foong Lait
15
lb. 12
Carambola-Young Tue...
***
Cocoanuts,-Yoh Tao ...
Bch 13
***
柳子
6
"
牛肚
Lomons, China,--Ning Moong
Amorica-Kum San Ning Moon
Licheon Dried,-Lai Chi, smull Stone...
8
20
荔枝花
22.
It
"
Fresh,
10
拔罐
***
20
手
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong
cach
西貨
11
Mango, Manila, Lui Sung Mong
10
呂宋芒
22
IX.
Mangostearis,-San Chuk Tso
dez 25
山竹于
per sot 24
猶腦
lb. 12
手持
Sweet
25
...
11
手豬雜
11
15
12
猪狐
(Canton), Cooking,-Sa'Lay'
Peanuts,-Fu Sang
each 13
猪心
Perainmons Large,-Hung Chic
Kidneys, Chu Yit...
9
猪骤
1)
Oranges, (Canton}—Sun-shing Tim Chung
Poars, (American), Kam San Shoot Lay
Pine-apples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law ouch
16 16
20
#
MAL
AL
11) 本地波蘿
11
11
Liver, Chu Con
2ud
*....
ib 30
*KJF
8 -Chung-tang Paw Law
中等波蘿
Plantain, Tai Chou
3
Monadnock Monitor
Monterey
Pampanga Gunboat'
Piscaiaqua Gunboat
Monitor
Pompey
Quiros Rainbow Samor
Saratoga
Gunboat
Cruiser
T.B. 036.
Lieut.-Comdr. Murphy,
{T.B. 017, '
Lieut-Compir, Nicol,
T.B. 038,
Lieut.-Comdr. Seymour,.
Az
Submarine
A-4
A-l
A-7
Albany
Protetod cruiser
9,430 10
Bainbridge
Barry
Callao
Torpedo-bout doi. Torpedo-boat dex, Gunboat
420 7
·
Chauncey
Cincinnati
Torpedo-boat destroyer Protected cruiser ·
420 7 243 120 7 3,183 11
8,000 Liout. R. Hill
Dalo
Torpado-boat destroyer
420 7
Decatur
Torpado-bout destroyer
420 7
Eleano.
Gunboat
620
4
Holena
Gunbonl
* 1,302
8
Halican Tondar-submarine
1,900
8
3,000
4,084
243 8
Sea going tug
854
Repair ship
3,085
350 2 4,360 14
Chun bout
.
Armored cruiser
243 8 8,115 14
Villalobos
Gunboat
370
Wilmington Clunboat
1,302
402.
8 8
West River,
West River.
Wost River.
West River,
8.
6,000
Armorod cruiser ·
63,600 Comdr. C. M. Stono 13,680 18 23,000 Capt. W. A. Gill
· Armorod cruiser
.
13,680 18 23,000
Wompatuck Tug
Buffalo
AMERICAN.
彀
1
Ensign J. McC. Murray Olongapo Liont. E. 1. McWhorter
Ensign JC. Van de Carr Ensign . M. Yatos
7,500 Commander M. L. Bristol
8,000 Lieut. C. S. Graven
250 Lieut. S W. Cake 8,000 Liour. F. J. Fletcher 10,000 Com. S. S. Robinson 8,000 Ensign J. L. Oswald 8,000 Lieut. B. II. Green
600 Lt. Com. V. S. Houston. 1,988 Com. R. H. Jackson. 1,100. Chief Qun, J. Mitchell
3,000 Lieut. E. P. Svarz 5,244 Com. 1. A. Wiley,
250 Licut, C. A. Woodrulf
Yangtze -llivor
Canton
Yangtze River
Yangtze River
11
Olongapo
1,600 Liont. S. W. Wallace
Lieut. R. V. Lowe 208-Lieut. J. W. Schoenfeld 1,800 Lieut. Comdr. A. N. Mitchell 250 Lieut. E D. Washburn, Jr. 17,401 Commander H. A. Bispham 206 Ensign H. A. McClure 1,894 Commander W. A. Edgar
650 Chief Bats. P. E. Radcliffo
Swałow
So. P. Watera
Hongkong Shanghai
Flagship of Roar Admiral Reginald F. Nicholson, Commander China Squadron.
Flagship of Rear Admiral Joseph B. Murdock, Commander-in-Chisl, U. S. Asistio Float
VESSELS TEMPORARILY ON ASIATIC STATION. Transport
Colorado
California
Pork, Chop,-Chn Pai Kwat
Cornod,-Ham Chu Yuk
Log,--Chau Poi
Fat or Lard, Chu Yau
Shoop Head and Foot,-Young Tau Kark
Hoart,-Young Sum Kidneys,-Young-Yiu...
Livor, Young Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Chui Suet, Beef-Sang Ngau Yau...
Matton, Sang Young You.... Veal,-Nguu Chai Yuk
Sausages,-Ngau Chini Chaung
Chicken, Kai Chai
Capons, Largo, Small,-Sia Kai
Ducks,-Ap
Doves,-Pan Kau
Egge. Hen-Kai Tan
Fowls, Canton,Kai
Hainan, Hoi Nam Kai
Geese,-Ngoi
Goose, Wild S'hai,-Shang-ho Yen Ngoi
Pheasant,Shan Kai
Pigeons, Canton,-Pak Kup
Hothow,-Hoi How Pak Kup.
Quail,-Um-Chun
***
Rice Birds, Wo Fa Choul, Snipe,Sa-Choy
Wild Ducks, S'bai-Shang hoi Sui Ap Teal,-Sui Ap Chai,
非协障
火雞
20
11
Plums, Swatow, Hung Lal
6
紅製
*
F
Pamelo, Siam,Chim To You
."༣.
duuli 25
·迎您柚
24
Shanghai-Lo Kwat
#
上海方骨
15
IX
Walnuts,-Hop Tuo
Ib 14
合糖
11
35
Bot 50
Greon,Sang Hop Tuo
生合桃
Water Melon,
Am.) Kom San Sai Kwa
oach 6.
甜心
(China) Sai. Kwa...
፧፧
金山西瓜 西瓜
0
12
24
*
22
}}
2.2 2RS
4F
Grapes, Sang Po Tai Tee
VEGETABLES, &c.
20
生牛油果
菜蔬
20:仔牛肉
Artiuliokes, Shanghai, Shoung-ho Ah "Chi
Chouk
+
lb 8
20 447 | Boans, (French), Macuo,-Oh Moou Pin Tau
POULTRY.
Shanghai
Olongapo
生日
401
01
Sprout,Ah Cho
Fronch) Shanghai, Sheung Hui Pin Tau,
12
10 換四邊荳:
上海豐邊
Cts.
Long, Tau Ko
lb 32
雞仔
32
30
eachi
鸚
www.
BEADS
por doz 24
雞蛋
lb 35
30
The
24
期
pair
Musk Door, Wong Kong
Yangtze Riv.
Hare, Shanghai,Tu Chai
Cruising Tchang Wachung Yangtzo Itiv Hongkong
Partridge, Cho Khoo
each
11
"
2010
་་་
***
pair $1-
eich 30
A:
26
31
BA
-=
镇海
dozen
*
Turkoys, Cook-Phor Kai Kung
Пеп
Na
each
沙蹤
Cucumbers,Ching Kwa
lb. 05
40.
**
Garlio,Que Tau
Swatow
"
Olongapo
水鸭
Olongapo
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
Wast Virginia
13,680 18 23,000 Capt. A. S. Halstead
Flagship of Rear Admiral W. H. H. Southerland
Olongapo
PISH.
GERMAN,
海鮮
Emden
Cruiser
3600 22 13,500
Capt, r. Restorff
Tingtan
Ctr,
Gooisenau
Iltie
Armoured cruiser Gunboat
Jaguar
Gunboat
Leipzig
Cruiser
∙S. DO
Taku
Tiger Tsingtau Vaterland
Luchs
Nurnburg Otter
Soharnhorst Flagship
Torpodo-boat
Gunboat
Gumbant
Cruiser
11,600 36 26,000 000 12 1,300 900 12 1,300 3,250 24 11,000 900 10 1,350 3,400 22 13,200
Captain v. Uaslar Comdr. v. Gohren Comdr. Vansolow Capt. Babneko Coindr. Bondemain
Tsingtau
Shanghai
Tsingtau
Bream, Bin Yu
Tsingtau
Barber-Ka Yu
Canton Frosh Water Fish,-Hoi Sin Yu
lb 8
17
品您
17
"
Taingiau
Carp, Li Ya....
20
經您
River gunboat
11,000 30 20,000
Capt. Moraborger Capt. Lieut. Jantzen Capt. Rosing
Tsingtau
Catfish,Chik Yu...
19
3810
H
Yangisze
Codfish,Mun Yu... '
18
轻佤
17
Shanghai
Crabs,-Hai
18
上海香糖
泜行
山镇
Boot Root,-Hung Choi Tau
| Brinjals, Groen,-Ching Yuan
lled, Hung Kor
"t
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Cabbage Red,-Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large size,-Tai Yeh Cho Fa
Medium size,Cheung Yoh Cho Fa
Small size,-Sai Yon Ŏhoi Fa
Carrots,-Kam Sham
Celery, Chinese, Tong Kan Choi
Engliab, Young Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lat Chiu
Red, Hung Far Chiu
Groen, Ching Lat Chiu
Curry Stuff, English,-Kar Lee Chu Liu
Altitter Squash-Fu Kwa
Ginger, young,-Sun Tso Koung
Horse Radish, Shanghai,-Lik Kan
Indian Corn, Suk Mai
Lettuce,-Young Sang Choi
Water Chesnuts,—Ma Tai
11
Mandarin, Kwai Lum Mn Tai
Mushrooms, Freali, Sang Cho Koo
Mush Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Okroos...
Onions Bombay,-Young Chong Tuu
Green, Bang Chong
Shanghai, Shang-lioi Chong Tau
Papaw, lat qual, Tai Man Sau Kus.....
1.
2
**
12.
11
each 4
.0
12
B
紅
10
20
12
"
紅梛榮
8
lb. 10
膠芽
LA
紅理
***
each
NA
the
old-Lo Koung
***
盤
Torpodo-bout
400 8 6,500 280 4 900 10
Capt. Lnt, Berronborg
Tsingtau
0,000
Obit. «. S. Claassen
Tsingtau
Dab, Sa Mang Yu
1,350
Comdr. Luppo
Teingtan
Cutila Fial-Muk;Yu
Dace, Wong Mei Lun...
20
15
2nd Chung
Parsley, Kun Cho
"
**
29
lb. 6
金錢
8
#
5. 洋樂
20
乾辣椒
15
**ITE
10
澇
10
茄風琳:
2
背册
10
瓜
8
6
新手
8
12
力服
esch 5*
1 洋生囊
6
馬蹄
1:8
桂林馬蹄:
生學菇
cach
金山
b 15
M
10
洋葱頭
134
0
8 上海烈
...varlı12
10
中菜廳
8
ㄚ榮:
大柳榮花
中柳榮花
和柳榮花
生意曲
BE
20
Rivor gunboat Rivor gunboat
223
1
1,300
Capt. Lat. Frhr Fircks: Canton
Dag Fisle-Tit Tu Sa
8
11
跌倒沙
223
4
500
Oblt. z. S. Prinz'
Shanghai
Eels, Congor,-Hoi Mann
མས་
16
海膽
17
Groen Peas,--Ohing Tau
Potatoe, Sweet,-Fan Shu
Shanghai, Shang-hoi Shu Tsa
•
++
FRENCH.
Duploix **
Kleber Decides
Argus
Armoured cruiser
Armoured cruisor
10,014. 30 20,000 Capt. Vorgos 9,700 12 19,600 Capt. Gourts
Fresh water,Tam Sin Yu Eele, Yellow,Wong Sin Frogs, Tien Kai
15
"
大魚
11
28
17
Japan,-Yut Poon Shu Tea
American,Fa Ki Shu Tea
A
8 l
將獎
***
100 11
*
*1
..
30
110 11
Japan
Garoupa, Sek Pon...
28.
...
Tonkin
Vigilante
Peilo
Gunboat
River gunboat
Dondard de Lagree, Gunboat
045 10
1,000 Liout, Vandier
Gudgeon,-Pak Kup Yu
12
Hankow
180
Herrings, Tso Pak...
18
Gunboat
123
7.
0 570 Lieut. Dordet
-500 Lieut, de Gorvillier
Canton
ара
Canton
Halibut, Cheung Kwan Kup
24.
J
Labrus,-Wong Fà Yu.....
16
Gunbout
130
Lieut. Collin
Lynx
Submarino
Lieat. Boluix •
Proteo
Submarino
Styx
Armoured ganbuat
Frondo
Destroyer
1,708 10
350
d'Iborvillo Pistolet
Destroyer
Destroyer
Mousquet
Destroyer
Mangha
Surveying-ship
130
7 3076. *1,825 10. 9,000 Com. Voisin
300
Gunboat
Flagship of Roar Admiral Colloob de Kerillis, Commandor-in-Chief, the French China Station.
Flagship of Commodore Boucicant, Commanding the local defence Indo-China. Elevon torpedo-boats at Saigon and Tonkin
Lobsters-Lung Ha
Mackerel,-Chi Yu...
***
Monk Fish,-Mong Yu... Mullot, Olii Yu ... Oysters, Sang Hoo
Parrotfish,-Kai Kung Yu
Porch, Tau Loo....
Piko, Fa-Faw Poong • Plaice-Pan Yu
411
Pomfret, Black, Hak Chong
Pomfret, White,Pak Chong
Pawns, Ming Ha
Bay-Pai Pa Sa.......
Rock Finh-Sek Ka Kung ...
咖
Tongku
Lieut. Dupuy Dutemps
Tohong-kin
Loach, Wu Yu ...
28
為魚龍
20
蝦魚白
Saigon
24
魚魚魚
Saigon
28
芒街
1,700 Lieut: Guillauins-Louis Saigon
303 Ligut, Aurillac 7
24
"
Saigon Capt, de Frigate Romioux Saigon 300 Comdr. de Marquesssa Saigon
20
生業
15
15
Saigon
花破
Saigon
***
18
班無
11
22
24
19
48
·明蝦
PORTUGUESE,
road.
Capt. Martins Captain J. Milbyirg
Mocao
Magna
| Bosch-Chan I'm
}}
15
脚 花
FoodlowFoo-show Shu Tani
Pumpkin,Tong Kwa
Radish, Hung Lo Pak Taai.
Rhubab (Fresh),-Tai Wong
Sage,-Toe So
$
Shallots,-Gon Chung Tau
Spinach-Yin Choi
Tomatoes,-Fan Kor
Taros,-Wu Tau
Turnips, Punti, (Long),-Lo Puk
| Vegetable Marrow,Chit Kwa
Water Cross-Sai Young Cho
Yams, Ta Sha
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted..
W. BOWEN-ROWLANDS, W
Goretur, Eumitsry Hourd |
**
冬瓜仔
5
***
"
***
8
417. ***
11
37
2
**
31
English,-Young Lo Pak
***
2+
11
18
(American), Kum-san Chit Kwa
***
***
10
Lily root,-Lin Ngau
***
***