THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, MAY 30, 1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS...
BRITISH.
i Name
Alacrity
Atlas
Class Despatch-boat Admiralty tug
Tons Guns I.H.P.
Commander
Reported at
1,700 4'
015
2,000 Cour, C. L. Lambo 1,400, Master Wöst
Weihaiwei
Bramble
Bitomart
Gunboat
Gunboat:
710
710
Ondmus
British sloop
1,070
Cambrian
2nd elast cruiser
4.360 10
Cherub
Water tank nád tug
300
Olio.
British sloop
1,070
900 Lt.-Com. B. E. Prichard 900 Lt-Com. W. H. Darwoll Hankow 1,400 Comdr. H. Williams Hankow 7,000 Capt. J. E. Drummond
340 Muster W. Smith 1,400 Comur. II. I. Voulo
Hongkong Kiukiang
Defence
Fame
Torpado-boat destroyer
340
5,700
Weihaiwei Hongkong Canton Captain 11.Bruce M.V.O. Weihaiwoi?" Lt Com. II. S. Mouroo, Hongkong
CLs.
Boef Sirloin & Prims Cut,Mei Lung Pa
lb. 20
F1
Cornol, Hani Ngau Yuk..."
20
1
|Shark,—Sa Yu
肉食 Skater-Po You....
Shrimps,-lu
Jan Suappor,Lap Yu
Solos,-Tut Sa Yu
MARKET PRICES.
Hongkong, May 23, 1912.
Salmon.-kla Yan Yo
Ib. 24
BÜTCHER MEAT.
Roast,-Shiu
20
33
燒肉
Tonch,-Wan Yu
་་“་
Florn
2nd class cruisor
4,350 10
7,000
Broast,-Nagi Lan
Capt. C. F. Curbett M.V.O.Shanghai
"$
16
PM
Turbot,-Cho How Yu
Haudy
Torpedo bont destroyor
205
G
4,000
Janus
Torpado-boat destroyer
320
3,000
Lt.-Com. P.G. Brickandon West River LA-Com. W.G.C. Maxwell Hongkong
11
Soup,--Tong Yuk
15
"
"
Turtlos, small, fresh water,Kork Yu
Kont
Armoured cruiser
9,800 14
22,000
Capt. Allen T. Hunt'C.8.1.Kobo
Kinsha
Hivor gunboat
Morlin
Surveying ship
616 1,070
1,200
14.-Com. II, Marryall
Haukow
61,900
Capt. F. C. C. Pasco
Labuan
Minotaur
Armoured cruiser
,14,600 -
27,000 Capt. 0. C. Cayley
Hongkong
Monmouth
Armoured araisor
Moorhon
Itivor gunboat
9,800 180
22,000 Capt. B. H.-F. Barttelot.
Weihaiwoi
800 L-Comde. . P: Loith
Hongkong
Nowcastle
2nd class cruiser
4,800
22,000
Capt. 0.1.E. Hunt D.S.O,
Weihaiwei
51
Nightingale River gunboat
85
240 Lt. Contr. M. Murray
Yangise
Oller
Torpedo-bont.
'385
6,300
Роданія
Protected cruiser
2,135
Lt.-Copi.E.T.B. Chambers Woilmiwo 5,000 Comdr. T. II. Mitchell Woiluniwol
Steak,-Ngai Yuk Pa
do. Sirloin Cotom-Ngan-Lau
Saamgen, Ngau Chung
Bullock's Brains- Know......
Tongue frosh, Ngau Li
corned,-Ham Ngan Li
T
Head, Ngau Tan
Heart-Ngau Sum
per set' 9
each- 15
... *60
20
White Ba 1,-Ngha Yu Chai
A.30
Ha
***
1W
FRUITS
牛腳
4-#
F
Almonds,lung Yau...
G
vft
11
12
非
►
Promotheus 3rd class cruiser
2,135
Ribble
T.B.D.
500
Robin
River gunbout
85
Rosario
Depotship for Submarinos
280. --
Sandpiper
Rivor gunboat
85 •
Snipe
Rivor gunboat
Taku
Torpedo boat destroyer
85 2 305
Tamar
Receiving ship
4,050 6
Toal
River gunboat
180
Thistle
Gunboat
710
Usk
1.B.D.
590
Virngo
Torpedo-bost destroyer
390
8
Waterwitch Surveying ship
020
Wolland
T.B.D.
500
Whiting
Torpedo-bont destroyer
360
Widgeon
Gunboat
105
2
Wandeck
Gunbout
150 2 150
550
No. 30,
No. 37,
No. 38,
T.B. 035.
T.B. 038;
T.B. 07,
Lieut-Comdr. Nieol,
T.B. 038,
Lieut.-Comdr. Soyiour,"
A-2
Submarine
A-4
A-6
A-7
Albany
West River.
West Itiver.
Wost liver:
West Itivor.
Bainbridge Torpedo-buat des.
Wark Gunboat
3,000 Comdr. N. Luxboro Hongkong 7,500 L.-Com. H.J.G. Mackinnon Weihaiwei, 240 LL-Comdr. A. Dixon West River 1,400 14.-Comdr. N: E. Archdale Hongkong 240 Lt.-Com. I. 8: Hilton West River 240-L-Com. Maurice Leslie Yangtse
Gunner E'J. Trillo. Hongkong
8,000
800
Coudr. C. J. Eyros Hongkong Lt-Com. Hon. Guy Stopford Chungking 900 Lt.-C. 11, IN, Cotrell Dormor Hankow 7,500 Lt-Comdr. B. W. Bluett Weihaiwol 6,300 Lt-Com. H. D. Adair-Hall Woihaiwei 150 E-Com. F. A. Reyno Singapore 5,700 Lt Com. U. Seymour 5,80 Lt-Com. (1. B. Hartford Weihaiwoi 800 Comdr. 1, C. Borrett Kiating.
Lt-Com. 1, B. Blackwood Yangiszo 550 Lt.-Comdr. G. F. Mulock Hankow
Flagship of Admiral Sir A, L. Winsloe, K.C.B., C.V.O., C.M.. Eu route.
Submarines:--
Lieut.-Comdr. Godfrey Herbert Lieut.-Comdr. A. A. L. Fenner
Lieut. Comdr. J. R. A. Codrington
Lieut.-Comdr. Woodward,
Liont-Comdr. Murphy,
AMERICAN.
Shanghai
Ensign J. McC. Murray Olongapo Lieut. E. 1. McWhorter Ensign J. O. Van de Carr Ensign C. M. Yatos
7,500 Commander M. L. Bristol 8,000 Lieut. O, S, Gravos
8,000 Lieut. R. Hill-
250 Lieut. $ W. Cuko 8,000 Lieut. F. J. Fletcher
re
Livar,-Ngau, Kon
Tripe (undressed),-Ngau To Calve Head & Foot,-Ngnu-chai-tau-kark Mutton Chop,-Young Poi Kwat
Log-Young Poi Shoulder,-Young Shnu
D
Pigs Chitlings,-Chu Chong
Brains-Ola Know Feel-Chu Kark Fry, Chu Chak
Hoart,-Chu Sum...
Kiduoys, Chu Yiu Liver, Chu Con
Pork, Chop,-Chu Pai Kwat
Corned, Ham Chu Yuk Log. Chu Pei
Fat or Lard,Chu Yau
Shoop Head and Foet,-Young Tau Kark
Heart Young Sum
Kidneys, Young Yiu...
Livor,-Young Con
Sucking Pigs, To Order-Chu. Chai Shot, Boof-Sang Ngau You...
Mutton,Sang Young Yau
Yangtze River Veal,-Ngan Chai Yuk
Sausages,-Ngau Chai Chaung ...
Bump, Salt,-Ngau Kin
Foot, Ngau Kusk
Kidneys, Ngau Yiu...
Tail,-Ngau Moi...
18
201
Custard-Fan Lai Chi
4:00
0
牛媵
18
496
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut.
Apples (California)-Kum San Ping Kho
(Chefox)-Tin Chan Ping, Kho Small,-Hoi Tong ag
15 天氣
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing Houng Chiu Ib.4
(bridos), Macao,-Sin loung Chiu
***
28
2.1
151
20
18
維
227
左口魚
50
Nuta
銀熊标
菓子
Cts.
Ib. 25
杏仁
11
25 金生小熊
'onch
戳
4
11
, 15
་
11. 12
Carambola,-Young Tue...
小腿
松桃
Coconuts,-Yeh Tsø ...
..ouch 13
W-F
6.
牛肚
Lomons, China,Ning Moong
8
But $1
MIDD
"
America, Kum San Ning Moon
lb. 22
Lichcos Dried,—Lai Chi, small Stano...
b 25
* 22
Presti,
10
比
20
#
Lines, (Saigon) at Kung Ning Moong.
each
13
1
Mango, Manila,-Lai Sung Mong
10
呂宋芒
22
**
| Mangosteens, -San Chuik Tso
doz 25
per Act 24
*XX
tb. 12
"!
IKAW
Swool
25
18 M
Hoad,-Chu Tau...
15
1890
Peanuts, La Sang.
ench 13
Persimmons Large,-lung Chie
0
豬腳
"
16 80
猪肝
2nd
20
Plume-Swatow, Hung Lai
黻
24
Shanghai-Lo Kwat'
"
15.
}
猶
Walnuts,-Hop Tuo
sot 50
yo-
each 6
静心
9
Oranges, (Canton)-San-shing Tin Ching
Pears, (American),-Koni San Shoot Lay
(Canton), Cooking, Sa Lay
Pine-apples, Ist quality, Poon Ti Paw Law each
Plantain, Tai Chou...
Pamelo, Sium.-Chim Lo Yau
Groon, Sang Hop Tuo
Water Molon,-(Am) Kom San Sai Kwa
Grapes, Sang Po Tai Tee
15 省設
20
13
10 10
་་་
10 本地波羅
11
-Chung-tang Paw Law
8中等波蘿
lb 3
大雄
B
ALAN
ouch 25
∴巡蜜柚
上海勝骨
14
:合桃.
生合桃
(China) Sai Kwa...
194
***
西瓜
24
JIT
22
41
VEGETABLES, &c.
20
*
生牛油
4807
菜蔬
Pampanga
Gunboat.
Fompay Quiros Rainbow
Cruiser
3
Samar
Saratoga
Buffalo
Colorado
0
650 Chief Boston. P. E. Radcliffe
Flagship of Rour Admiral Reginald F. Nicholson, Commander China Squadron,
o Flagship of Roar Admiral Joseph B. Murdock, Commander-in-Chief, U. B. Asiatic Fleet VESSELS TEMPORARILY ON ASIATIC STATION. Transport
Armored cruiser California Armoroil cruiser
West Virginia „
Flagship of Rear Admiral W. H, H. Southerland
GERMAN, 3000 22 13,500 11,000 30 20,000 000-12--1,300 900 12 1,300 3,250 24 11,000 900 10 1,350 3,400 22 13,200
Rice Bints-Wola Choul
Turkoys, Cook-Phor Kai Kung
Wild Ducks, S'hai--Shang hoi Sui Ap. Toal,-Sui Ap Clui,
H
Wiki Ducks Canton-Sung-Shing Sui Ap
Protected cruiser
·3,430 -10
420 7
Barry
Torpedo-bout den.
120
7
Callno
Gunboat
Chauncey
Torpedio-boat destroyer
Cincinnati
Dulo
Doostur
Protected cruiser Torpedo-boat destroyer Torpedo-boat destroyer
243 ४ 420 7 3,183 11
10,000
Com. S. S. Robinson
Elcano
Gunboat.
Holena
Gunboat
Mohieri
Ten lor-submarino
420 7 420 .7 620 +1 1,392 8 1,900 - 6
8,000
Ensign J. L. Oswald
8,000
Lieut. B. 1. Groon
(100
Lt, Com. V. 8. Houston
D
1,088
Coni. R. II. Jackson
་
1,10)
Chief Gun. J. Mitchell
Olongapo
Doves, Pan Kau
Monadnock Monitor
3,909
6
3,900
Lieut. E. P. Svarz
Egga. Hen-Kai Tan
Monteray
Monitor
4,084
5,214 Con. H.A. Wilay
Swatow
243
8
250 Lient, C. A. Woodruff
So: P Waters,
"
Piscataqua
Chunboat
dense, Ngoi ..
Soa going tug
851
1,800 Liont, S. W. Wallace
Hongkong
· Repair ship
3,085
Lieut. R. V. Lowe
Shanghai
Gunboat
· 350
2
208
Gunboat
Arinorod cruisor
Villalobos
Gunboat
4,380 14 243 8 8,115 14 370 8
1,800
Liqut. J. W. Schoenfeld Lieut. Comdr. A. N. Mitchell
Yangtzo Riv.
Hare, Shanghai,Tu Ohai
Cruising
Partridge, Che Khoo
250 Lieut. E. Washburf, Jr.
Tehang
pair $1
17,401
Commandor H. A. Bispham 200 Ensign : A. McCluro
Wuchang
Wilmington Gunboat
Wompatuck Tug.
1,302 8.
462
1,894 Commandor W. A. Edgar
Yangtze Riv Hongkong
Pigeons, Canton,-Pak Kup
Hoilow-Hoi. How Pak Kup. Quail,-Um Chun
oach 30
A
25 單口白
dozen
Snipe,-Sa-Choy
WHE
lb. 05
flon,
40
K
22
20
4
Artichokes, Shangliai,-Shoung-hoi Ah Chi
Chonk
T
lb
8
20
147
+
Canton
Yangtze River
Shanghai
POULTRY.
生日
Boans, (Froichi), Macao,-Oh Moou Pin Tau . (French) Shanghai,Shoung Hai Pin
Tit
+
10 澳門邊荳
Tau
Olongapo
Yangtze River | Chicken, Kai Chai
Capons, Largo, Small,—Sin Kai
Ducks,Ap
Fowls, Canton,Kai
Hainan, Hoi Nom Kai
Goese, Wild Shai,-Shang-ho Yen Ngoi
Musk Door, Wong Kong
Pheasant,-Shan Kai
॰ མཥམྦྷོཏིཧི རཛྫིནྡྷོ ཋ བྷཱཛ
Na
Barbel,Ka Yu
Soharabaret Flagalup
6,000 63,600 Comdr. C. M. Stone
Swalow
13,680 18 23,000 13,680 18 23,000 13,680 18 23,000
Capt. W. A. Gill
Olongapo
Olongapo
Capt. A. S. Halstead
Olongapo
Emden →→
Cruiser
Gneisonnu
Armoured cruiser
Iltie
Gunboat
Jaguar
Gunboat
Leipzig
Cruiser
Luche
Gunboat
Capt. v. Rostorf Captain v. Usslar Comdr. v. Coliron Comdr. Vanselow Capt. Behineko Comdr. Bondemaun
Tinginu
Cte.
Tsingtau
Shanghai
8
加魚
Bream-Bin Yu
17
Taingt t
Tsinglau
Canton Fresh Water Fish,
17
#
Taingtau
Carp, Li Yo...
20
#
enfa
Nurnburg
Cruiser
Cipt. Morabergor
Otter
River gunboat
11,000 36 20,000. Capt. Roing
8.90
Torpedo-boat
400 8
Taku
Torpedo-boat
280 4
Tiger
Gunboat
900 10
Tsingtau Vaterland
River gunboat River gunboat
223 4
223 4 50J
0,500 Capt. Lar. Berronborg 0,000 Obl. z, S. Claassen 1,350 Comdr. lapps 1,30). Capt, Lnt. Frhr Firoks
Obit, z. S. Prinz
Decides Argus
Vigilante
Peiho
Gunboat
Duplaix °"
→ Kleber
Armoured cruiser
Armonred oruisor Gunbolt River gunboat
Gunboat
. Dondard de Lagree, Gunboat
FRENCH.
10,014 30 20,000 Capt. Vorgos 0,700 1219,000 Capt. Gourts
045 10 1000 Licut. Vandior 180 C 570 Lieut. Dordet
123 7 130
500 Liout, do Gorvillier
Lieut. Collin
Lynx
Submarine
Lieut. Boluix
Proteo
Submarine
Styx"
Armoured ganboat
· 1,708 10
Fronde
Destroyer
350
7
303 Lisut. Aurillac
d'Iberville
Destroyer
Phytolat
Destroyer
Mousquet
Destroyer
Manche
Surveying ship
130 7 307 0 300 1,026 10
0,000 Com, Voisin
Saigon Flagship of Rear-Admiral Colloch de Kerillis; Commander-in-Chief, the French China Station.
Flagship of Commodore Boucicaut, Commanding the local defence Indo-China. Elovon torpedo bosta at Saigon and Tonkin
Gunboat Gugbont
PORTUGUESE.
Capt. Martina' Captain J, Milheiro
Macso Macsa
- 003
Codfish-Mun Yu... Crabs,-Hai
Cuttle Fish,-Mak Ya Dab, Sa Mang Ya
Dace,-Wong Mei Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor,-Hoi Mann
104
Freali wator,-Tam Sin Yu Eels, Yellow,Wong Sin Frogs, Tien Kai Garoupa,-Sok Pan........ Gudgeon,-Pak Kup Ya Herrings,-Tso Pak......
Halibut, Chovag Kwan Kup Labrus, Wong To Yu...
Lonoh,-Wu Yu
Lobsters-Lung Hs
Mackerel, Chi Yu... Monk Fish,Mong Yu.... Mullot,Chai Ya...
Oyators,Sang Hoo Parrotfish, Kai Kung Yu Perol,-Tau Loo
Pike, Fs Paw Poong
Plaice. Pan Ya
A
Pomfret, Black-Hak Chong
Pomfret, White,-Pak Chong Pawus-Ming Ha
Ray-Pui Po Sa**** Rock Fial,Sek Ka Kung Boach-Chran Yu..........
*
Teingtau
Catfish,-Chik Yu...
10
11
ma
Capt. Lirut. Jantzen
Yangisze
18
變魚
Shanghai
18
Tsinginu
20.
*
15
Tsingtan
·
Taingeru
20
3
農仔
Cantou
..8
J
19.
跌倒沙
|
Shanghai
10
"
"J
上海仔
#
MIA
15
010
淡大飯
}
Japan, -Yat Poon Shu Tas
A
28
武蟻
tr
American,Fa Ki Shu Ton
***
8 WIE
30
Foocliow,Foo-chow Shu Teni
3州脂
Japan Tonkin Ifankow
28
12
18
Canton
24
H
Canton
18
Tongku
Lieut. Dupuy Datomps
Tehong-kin
Saigon
Saigon
1,700 Lieut. Guillaume Louis, Saigon
Saigon Capt. de Frigate Romieux Saigon 300 Comdr. do Marquesane Saigon
Saigon
20
10
銀魚白
24
28
24
20
4:3
15
$110.
15
** *
273
สน
8
̇花破
104
18
HEA
20
#
24
#
48
明蝦
15
石斑您
28 烏魚L
101010
-----
Pumpkin, Tong Kwa
Radish,-Hung Lo Pak Taai-
Rhubab (Fresh), Tai Wong
Sago,-Tee So
Shallots,-Gon Chung Tau
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,-Fan Kor
Taros,-Wu Tan
Turnips, Punti, (Long),-Lo Pak
English, Young Lo Pak
Vegetable Marrow,--Chit Kwa
(American), Kam-san Chit Kwa
Water Cress, Sai Young Cho
,,Lily root,-Lin Ngau
Yams, Ta Bhu
The prices necessarily vary from day to day and the Eanitary
Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted,
W. BOWEN-ROWLANDS,
ĐOÀN TH ny Bourd
̇冬瓜籽
紅韁白 大黃
328818283881591
Cla
נז
lb 32
6117
鴨
雄
班鵯 鴨蛋
+47
Sprout, ah Cha
Long-Tau Ko
Beet Root-Hung Choi Tan
Brinjala, Green,Ching Yuan
Rod-Hung Ker
Cabbage, Chinese, coni,-Kai Choy
Cabbage Red-Hung You Choy
SLA
上海豐邊
2
深榮
泚角
ouch 4
6
鹅
30
each
per doz 24
Kays
Cabbage, Shanghai, Yeh Choi
30
Heif
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
24
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Cho Fa
上海
Small sizo,Sai Yon Choi Fa
5
紅
10
11
#
12
13
●紅柳茶
8
榮
lb. 10
INST
each -
大榮花
水鴨子
#
old. Lo Keung
FISH.
13
DEAR 仔
溶纖
山湖
Modium size, Cheung You Cho Fa
Carrots, Kam Shain
Colory, ChinoseTong Kan Choi
English-Young Kan Choi
Chillion Driod,Gon Lat Chiu
Red-Hung Far Chiu
Green-Ching Lat Chiu
Curry Stuff, English-Kar Lee Chu Liu
Cucumbers,Ching Kwa - ...
Kitter Squash-Fa Kwa
Garlic,-Que Tau....
Linh Ginger, young. Sti Teo Khung
海鮮
Horne Radish, Shanghai,-Lik Kan
Indian Corn, Suk Mai
Lettuce, Yeung Sang Choi
Water Chesnute,-Ma Tai....
$1
Mandarin,-Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo
Mush Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Okroes...
Oniona Bombay,-Young Chong Tau
Green, Sang Oliong
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau
Papaw, 1st qual,-Tai Man Sau Kui...
2nd (hung
Parsley-Kun Cho
Greon Peas,-Ching Tou
Potatoo, Sweet,-Fan Shu
Shanghai-Sheng-boi Shu Taa
小柳菜花
細柳榮花
lb, 0
**F
8
椒
ཚ་་
肇
20
AZDENK
15
紅花
10
10
3++
2
Vi
,, 10
苦瓜
8
"
#T
8
潜
12
25
批
***
the
each 5
1
lb. 6
**
洋生榮
JPY
11
8 桂休ÿ膝
·生草菇
... each -
金山
b 15
10
洋表頭:
8
"
E
8
上海理
... earh12 **
גן
***
10
59980