THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, MAY 3, 1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
BRITISH.
Tons Guns LH.P.
MARKET PRICES.
}
Name
Class
Commander
Reported at
Alacrity
Despatoh-bost
1,700 4
2,000
Opindr, A. Lowndes
Hongkong
Astrina
2nd class cruiser
4,380 10
7,000 Captain E. B. Kiddle
Shanghai
Atlas
Admiralty tug
816
1,400
Hongkong
Bramble
Gunboat
710
000 Com. B. G.Washington
Kiukiang
Hongkong, April 26, 1912. BUTCHER MEAT..
Shark,-Sa Yu
Bitomart
Gunbout
.710
900 Lt-Com, J. M. Barker
Hankow
Cndmus
British sloop
1,070
1,400
Capt. H. Lynda
Hanków
肉食 Shrimps, Hn
Skate,-Po Yu
Cte.
Cambrian
2nd class orúisor
4,380 10
7,000
Capt, J, E. Drummond
Choruli
Water tank and tug.
300
340 Master W. Smith
Olio
British Bloop
1,070
1,400 Comdr. H. R. Vaale
Hongkong Hongkong Canton
Beef Sirloin & Primo Out-Moi Lung Pa
Oorned,Ham Ngu Yuk
Ib. 20
4
Snapper, Lap Yu
Soles, Tot Sa Yu
20
Tenoh,Wan Yu
Fam
Torpedo-bont destroyer
B
Flora
2nd class cruiser
Houdy
Janua
Kont
Kiotho
Gunboat
Gunboat
Torpado-bost destroyer | 320
6
Armoured cruiser
Rivor gunboat
9,800 14
616
Merlin
Surveying slip
1,0700
Minotaur
Armoured cruisor
14,600
Monmouth
Armoured erisor
9,800
Moorhen
'River gunboat -
180
2
Nowcastle
2nd oliisa oruisor
4,800
Nightingale River gunboat
85
Otter
Torpedo-boat
385 .0
6,300 Comdr. Lambo
Pegasus
Protected cruiser
2,135
-
Promethous 3rd class cruiser
2,135
Ribble.
T.B.D.
500
U
Robin
Rivor gunboat
85
Rosario
Depot ship for Submarines 980
Sandpiper
River gunboat
86
Snipo
River gunboat
85
Taku
Torpedo bost destroyer
305
Tamar
Receiving ship
4,650
B
Teal
Rivor gunboot
..180
Thistle
Gunboat
710
Usk
*T.B-D.
690
Virago
Torpedo-boat destroyer: 300
0
Waterwitch
Surveying ship
Wellend
T.B.D.
620 500
Whiting
Widgeou
Woollcook
195 150
2
T.B. 038,
No. 36,
No. 37,
No. 38,
T.B. 035,
T.B. 036,
T.B. 0 7,
Lieut.-Comdr. Nicol,
Liout. Comdr. Seymour,
West River.
West River.
West Rivor.
Submarine
A-
Auto
T1
A-6
Ensign J. C. Van de Carr
A-7
Ensign C. M. Yates
Albing
Protected orniser
Bainbridge
Torpado-bout des.
Barry:
Torpedo-bont des.
Callao
Chauncey
Cincinnati
Dale
Decatur
Torpedo-bost destroyer
Eleano
Gunboat
Helena
Gunboat
Gunboat Torpedo-boat destroyer 420 7 Protected oraiser 3,183 11 Torpado-bost destroyer 420 7 420 7 620- 4 1,302 8
3,430 10
420 7 420 7 243 8.
7,500 Commander M. L.'Bristol
8,000
Lieut. Q: S. Graves
8,000
Lieut. R. BÐLA
+
"Tender-submarine
1,000 6
3,900 #i
4,084 4
243
8
Piscataqua Gunboat
854
9
Pompoy
3,085
Quiros
Gunboat
350. '
Rainbow"
Cruiser
4,360 14
Sauiar
Gunboat
243 8
Saratoga
Arniored cruiser
8,115 14
© Vallalobos
Gunboat
Wilmington Gunboat
370 8 1,392 8
462
Mohica
Monadnock Monitor Monterey Monitor Pampangu Gunboat
Son going tug Repair ship
Wompatuok Tug
AMERICAN.
Ensign J. McC. Murray Olongapo Lieut. E. D. McWhorter
250 Lieut. S W. Cake (8,000 Lieut. F. J. Fletcher 10,000, Com. S. S. Robinson
· 8,000* Ensign J. L. Oswald, - 8,000 Lieut. B. H. Green .600 Lt. Com. V. S. Houston. 1,988 Coin. R. H. Jackson 1,10) Chief Gun. J. Mitchell 3,000 Lieut. E. P. Svarz 5,244 Com. H. A. Wiley
250 Lieut. C. A. Woodruff
· 1,600 Lieut. S. W. Wallace ·
Lieut. R. V, Lowe
208
Yangtze River
Cunton
Yangtze River
Shanghai Olongapo
Yangtze River
"
*Olongapo
Swatow
So. P Waters
Liout. J. W. Sohoonfeld 1,800 Lient. Comdr. A. N. Mitchell 250 Lieut. B D. Washburn, Jr. 17,401 Commander H. A. Bispham 200 Ensign 1. A. McClare 1,894 Commander W. A. Edgar
650 Chief Batsn. P. E Radcliffe,
Flagship of Rear Admiral Reginald F. Nicholson, Commander Chin: Squadron.
Hongkong Shangbai
Hourt,~Chu Sum...
Kidneys,Chu Yiu Liver, Chu Con
Pork, Chop,-Chu Pai Kwat
Corned,-Ham Cho Yuk Log, Chu Poi'.
Fat or Lard, Chu Yau
Shoop Head and Foot,—Young Tau Kark
Kidneys, Young Yiu ... Liver, Young Con
Sucking Pige, To Order Chu Chai Suet, Beel-Sang Ngau Yau ...
Mutton, Sang Young You Veal,-Ngau Chai Yuk ...
Sausages,-Ngau Chai Chaung
Ohickon, Kai Chai
Capons, Largo, Small,--Sin Ducks,-Ap
...
Doves, Pan Kau ...
Egge, Hon-Kai Tan ...
POULTRY,
| Fowls, Canton,-Kai !....
Hainan,-Hoi Nam Kai.
Goose, Wild S'hai,-Shang-ho Yea Ngoi
Musk Deer,Wong Kong
+1
Goose,-Ngoi ...
Yangtze Riv.
Cruising
Iotang
Wuehang
Yangtze Riv
Pheasant,-Shan Kai
Hongkong
** Flagship of Rear Admiral Joseph: D. Murdock, Commander-in-Chief, U. S. Asiatio Floet
VESSELS TEMPORARILY' ON ASIATIC STATION.
Haro, Shanghai,Tu Obai ...
Partridge, Che Klioo
Pigeons, Canton, Pak Kup
Hoilow, Hol How Pak Kup,
Quail,-Um Ohug
Rice Birds, Wo `Fa Choul
Snipe,-Sa-Oboy....
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Hen, W. Na...
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap Teal,--Sui Ap Chai,
...
***
***
Wild Ducka Canton-Sang-Shing Sui Ap
Wordlark
340 4,350. 10 Torpedo boat destroyer 205 6
Torpedo-boat destroyer, 360 5 Chun boat
5,700 Lt-Com. H S. Monroe Hongkong 7,000 Capt, C. F. Corbett M.V.O.Shanghai 4,000 Lt. Com. R. R. Rosoman West Itiver 3,000 Lt.-Comdr. Maxwell 22,000 Capt. Allen T. Hunt
1,200 Lt Com. H. Marryatt 1,400 Capt. F. C. C. Pasco 27,000 Capt, G. O. Cayley
22,000 Capt. L. E. Powor, M.V.O. Hongkong
800 Lt-Comir, G. P. Loith West River 22,000. Capt. G.P.E. Hunt D.S.O, Hongkong
240 L-Comtr. M. Murray
5,000 Comdr*F, 1}..Mitchell
5,000 Comdr. P. II. Warloigh Hongkong 7,500 L-Com. E.J.G. Mackinnon Hongkong
240 Lt. Comdr. J. 8. Tyndall West River 1,400 Lt.-Comdr. N. E. Archdale Hongkong 240 Lt.-Con. E. J. J. Touthby Hongkong 240 Lt.-Oom. Maurice Leslie. Yangisa 6,000 Lt-Comir. Brickenden Hongkong
Coindr. Eyres
Hongkong
800. Com. Hon. Guy Stopford Chungking .900 Lt.-Com, M. Baillie Hamilton Hankow 7,500 Lt.-Comdr. B. W. Bluett Shanghai 0,300 Lt.-Com. H. D. Adair-Hall Swatow.
450 Lt.-Com. R. L. Hancock Hongkong 57,00 Lt-Com. E. T. Chainberu Shanghai 5,000 Lt.-Com. G. B. Hartford Hongkong. 800. Comdr, M. H. Wilding Kiating. 550 Lt.-Com. M. B. Blackwood Yangtsze 150 2 650 Lt.-Convlr. G. F. Mulook Hankow
* Flagship of Admiral. Sir A. L. ́ Winsloe, K.O.B., C.V.O., C.M.G.
Subinarinoa-
Lieut.-Comdr. Godfrey Herbert Lieut-Comdr. A. A. L. Fonner
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
Lieut. Comdr. Woodward,
Lieut. Comdr. Davies,
West River.
Soup, Tong Yuk
Steak,-Ngau Yuk Pa
do. Sirloin Cotom-Ngan Lau Sausages,-Ngau Chaung
Dullook's Brains— 'Know......
27
"
***
Tongue fresh,-Ngau Li
corned, Ham Ngan Li
Hoad,-Ngau Tan
Heart, Ngut Sum ...
Eump, Salt, Ngau Kin
Foot,-Ngau Kaak
Kidneys,-Ngau Yiu
Tail,-Ngau. Mei...
鼎需診。
Tripe (undressed),-Ngau To
Calve Head & Foot,-Ngau-chai-tau-kark
Mutton Chop,-Young Pei Kwat
Log, Young Poi Shoulder,-Young Shau
Pige Chitlinga,-Chu Chong ·
Brains, Chu Know Feet, Chu Kark
lb, 12 ·A·DF'
Roast, Shiu
20
24
11
Breast-Nagu Lam
16
59
1
15
the
Turbol,-Cho How Yu
Turttos, small, fresh water,-Kork Yu
White Bu t-Ngau Yu Chai
Hongkong
Chingwantao
-Hankow
Hongkong Hongkong
1
10
D
32.
1
214
15
18
18:
13
20
左口魚、
WW 57
脚魚
MMIF
20
牛肉
30
牛柳
24
4-0
12
por sot
4-0
Jach 45.
牛麵
FRUITS
Almonds,-lung You...
菓子
"
60
Yangtso
Hongkong Yangtse
邶
12
TER
11
18
"}
401
J
Apples (California)-Kum Ban Ping Khỏ
(Choloo)-Tin Chun Ping Kho
Small,-Hai Tong
Custard,Fan Lai Chi
Bananas, fragrant, Canton, San Shing Houng Chiu 16.4
(bridos), Maeno,-San Houng Chiu
城香蕉
0
91
»
91
Liver, Ngau Kon
St
H
4K
Olostauts, Chiuose,-Foong Lut
18 牛鼠
Carambola, Young Tue...
Cocoanuts, Yeh Teo
*
Lemons, China,Ning Moong
3
牛肚:
sat $1 44
lb. 22
YEHITT
22
比
"
"
"
20
11
.22
**
per Bol 24
̇猪籐
1 12
SHALD
Fry, Chu Chuk
Head, Chu Tau...
11
25
手豬雜-
!
Sweet
(Chuton), Cooking,-Sa Lay
"
15
11
{KVA
Book 13
猪心
3
P1
豬腰
2nd
Plantain,-Tai Chen
:
America, Kum San Ning Moon
Lichoes Dried,-Lai Chi, small Stone....
Fresh,
Lines, (Saigon)—rai Kung Nhng Hoong .oneli
Mango, Manila, Lui Sung Mong
Mangosteens,-San Chuk Tse
Orangos, (Canton)-San-shing Tin Ching
Pears; (American),Kom San Shout Lay
Pounuts,Fa Sang
Porsimmons Large-Hung Chic
Pine-apples, lat quality,-Poon Ti Paw Law anch
Ct8.
Ib. 25
杏仁
1
15
44*
31
天津平
ป
oach.
#
"
香蕉
15
·极桃.
..oach 12
柳子
10
3 金山極隊
26
樂
142
doz
*****
荔枝
技期
西點
呂宋芒
山分子
8 滿城雙
15
#
12
紅
本地波庭:
18
-Chung-tang Paw Law
中等浟雞
Ib
lb 30
猪肝
**
****
Plums,Swatow, Hung Lai
20
Pumolo, Sinn, Chim Lo You
Baoli 14
FER SELF
̇鹹猪肉
:.
24
***
Walnuts,-Hop Tuo
OF
15
IK
11
aat 50
Siz
Heart, Young Sum...
ouch
Shanghai,-Lo Kwat... ....
Wator Melon, Am.) Kom San Sai Kwa
(China) Sai Kwo...
Grapes, Sang Po Tai Too
*
13.
上海排骨:
Greon,-Sung Hop Tuo
onoli
ེ ཀཏྟཱ སབྲ
16
合桃:
生合桃 : 全山西瓜 西瓜
****
0
•
19
腰
1 24
22
11
20
J
44
22
生油
20
20
444710
21
H
Buffalo
Transport
8,000 6 3,000 Comdr. C. M: Stone
Swatow
Colorado
Armored cruiser
13,080 18 23,000 Capt. W. A. Gill
Olongapo
California
Armored cruiser
13,680
18'23,000 ^
Olongapo
West Virginia
13,880
18 23,000 Capt. A. S, Halslend
Olongapo
Flagship of Rear Admiral W. H. H. Southerland
#
Emden
Gneisenau
Iltis
Cruiser Arinourod cruiser. Gunboat.
Jaguar
Gunboat
Leipzig
Cruiser.
Luoka
Gunboat
Nurnburg
Cruiser
GERMAN. 3000 22 13,500 11,600 38 28,000 900 12 1,300 000 12 1,300 3,250 24 11,000 .000 10 1,350 3,400 22 13,200
FISH.
Capt. v. Restorff
Tingtsu
Captain v. Usslar
Tsingtau
海鲜
Comdr. v. Gohron
Shanghai
Ota,
Comdr. Varselow Capt. Bobucke
Tsingtau..
Barbel,-Ku Tu
lb. 9
加魚
Teingtau
Bream, Bin Ya
10
406
"
Comdr. Bendemann
Taingtau
.
Capt. Moraberger
Tsingtau
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin Yu
10
**
"
懈
Oller
Bivor gunboat
Carp-Li Yu...
22
"
—
Capt. Lieut. Jantzen
Yangisze
鮮魚.
Catfish,-Chik Yu...
18
11
ས་
* "
赤狐
Scharnhorst Flagship
8.90'
Taku
Tiger Teingiau Vaterland Dapleiro
Kleber Decideo Argus Vigilante
Gunboat
River gunboat River gunboat
Armoured cruiser 1st Class cruiser Gunboat River gunbost Gunboat
11,000 36 20,000
Capt. Rosing
Shanghai
Codfish,-Mua Yu...
18
+
MEA
Torpedo-boat
400 8 0,5.0
Capt. Lut. Borronberg
Tsingtau
Crab,-Hai
J
20
Torpedo-boat
280 4 000 10
0,000
Oult..z. S. Clnassen
Teingtau
1,350
Cuttle Fisli, Muk Yu.....
15
Domdr. Luppo
#
Tsingtou
Dab Sa Mang Yu
14
*223 4
1,300 Capt. Lut. Frur Firoka
*Canton
223
4
500 Obl. z. S. Prinz
Shanghai
Dace-Wong Mei Lun...
11
FRENCH.
10,014 30 20,000.
Hongkong
0,700 1219,000
Saigon
645 10 1,000 Lieut, de Linares
Saigon
180 В
570 Lieut. d'Estienne
Canton
Garoupa, Sek Pan,
123
7 500 Tieat. Bison?l
Canton
Peiho
Gunboat
130
Lieut. Pueol
Tongku
Herrings Two Paki
Esturgeon
Submarine
Lieut. Combot
Saigon
Lynz
Bubmarine
Lieut. Marrs
Saigon
Submarine
500
Saigon
Proteo
Submarine
Lieut. Morris
Saigon
Armoured gunboat
Fronds d'Ibrville
Destroyer
1,798.10
350
1,700 Lieut. Seriot
Saigon
7
303
Saigon
Destroyer
Takon
Pistolet
Destroyer
250
Saigon Reserve
Destroyer
Destroyer
Torperlo-depot
Torpedo depot
Surveying ship
130
807
Mousquet Vauban
·Veteran Mangh
1,625 10 0,000 „Kagir de Touchs - Saigon ́ Flagshipjol Rear Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French China Station
Flagship of Commodore Bouciant, Commetag the local defence Indo-Chins. |
300 ComdMartenol, 300 Lt
Hongey
orandreon
Saigon
Dog Fish-Tit Tu Sa
| Eels, Congor.Hoi Mana
Frosh water, Tam Bin Yu Eels, Yellow, Wong Sin.
Frogs,Tien Kai
Gudgeon, Puk Kup Yu
Halibut,Cheung Kwan Kup
Labrus-Wong Fa Yu...
Loach, Wu Yu ... Lobeters-Lung Ha... Mackerel,Chi Yu... ... Monk FishMong Yu... Mallet-Chai Ya... Oysters-Sang Hoo Parrotfish,Kai Kung Yu Feroh,Tau Loo
13
**
8.
longuy
Cap. St. Jasques
Pike-Fa Paw Poong:
15
20
16
www
15
8
花釀
Plaios-Pan Tu
Pomfret, Black-Hak Ohong
Polres Whit Pa
PORTUGUESE
Martinga
Macro
ock Fial
k Ka
40
BE
BES
雞蛋
The 100
期
XAM
Articliokos, Shanghai, Shoung-hoi Ah Chi
Chouk
Boans, (French), Macao,-Oh Moou Pin Tau
*)
(Frenol) Shanghai,-Sheung Hai Pin Tau
Sprout-Ah Old...
Long, Tau Ko
Beer Root-Hung Choi Tau
Brinjale, Green, Ching Yuan
Rod, Hung Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kat Choy
Cabbage Red,-Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi
Cane Shoots, bunch, Kau Shun
Cauliflower, Large sizo,-Tai Yeh Cho fo
17
Medium size Cheung Yol Cho Fa
Small size,-Sai Yen Ŏhoi l'a
Carrots,-Kam Shum
Colory, Chiness,-Tong Kan Choi
*10
per doż
lb 33
11.
***
pair
enoh
*
pair $1
each 30
12
21
dozen
encli
lb. 51
*
***
-
"+
***
言
-2888 | 18ØRT SERIRE8111
CLs.
2:
lb 30
24
蹾
上海篇
A
#
25 TOA
622490
KIE
20
ADAMS
沙錐
*
海水機
#
MEX
海膽.
跌倒沙
淡大雄
戴金白
HSELEKSISA
English Young Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lat Obin
Red-Hang For Chiu
Greon,Ching Lat Chiu
Curry Stuff, English,Kar Lee Chu Liu
Cucumbers,-Uling Kwa
Ritter Squaab,-Fu Kwa
Garlic,-Que Tau...
*.
Ginger, young,Sun Tae Keung
old.Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
Indian Corn,-Suk Mai
| Lottuoo,-Young Bang Choi
Water Chesnuta,Ma Tai
11
Mandarin, Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh, Sang Cho Koo
Mush Molon. Amer. Kam-san Hong Kwa Okroes...
Onione Bombay,-Young Chong Tau
Greon, Sang Chong
**
10+
Shanghai, Shang-hoi Chong-Tau
Papaw, Lat qual, Tai Man Sau Kua...
2nd Chúng
Parsley, Kun. Cho
+
Green Peas, Ching Tau
Potatoe, Sweet, Fan Shu
25
11.
ETT
Shanghai, Shang-hoi Bhu Tea
Japan,-Yut Poon Shu Tea
American,Fa Ki Shu Tas
Fonchow,Foo-olow Sha Tsai
Pumpkin,Tong Kwa
Ladieb,-Hung Yo Pak Tani
Bhubab (Fresh)-Tai Wong
Sage-Teo So
Shallote, Gon Chung Tau
Spinach-Yin Choi
Tomatoes,-Fan Ker
Taros, Wu Tan...
Turnips, Punti, (Long),-Lo Paki
English, Young Lo Pak
Vegetable Marrow-Chit Kwa ----
(American)Kim-san Chit Ky
Water Cross,Bai Young Cho
,,'. Lily root, ---Lin Ngau
YamsTa Cha Sharm
#
菜蔬
上海豐邊
菜
紅茶奶
lb. €
仰榮
大柳榮
中柳榮花
綠柳榮花
金鑽
唐芹椒
... each
21
*
17
5
11
16
10
·乾辣椒...
10
紅花
8
11
}
10 ̇茄風鞋
2
"
苦瓜
"
8
11
6
#F
8
}
#7
力极
each 5
The prioss necessarily vary from day to day, and the
粟米:
洋生榮
桂林馬路
生菇:
金山:
Board has no power to compel stallholders to sell at the prices que
瓜仔
仔白
VEGETABLES, &c.'
THO
澳門邊业
BOWEN ROWLANDS
Secretary, dan laty