THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, APRIL 30, 1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
British sloop- Torpedo-boat dostroyer
2nd class cruisor Torpedo boat destroyer
Torpadu-boat destroyer
Minotaur
نا
Name
Amority
Class Despatch-bont
BRITISH. Tons Guns IH.P.
1,700 d
Astrasa
2nd class cruiser
4,300 10
Adan
Admiralty tog
615
2,000 7,000 Captain E. B. Kiddle. 1,400
Commander: Comdr, A. Lowndes,
Reported at
Hongkong
Shanghai
Hongkong
Bramble
Gunboat
710
900 Com. B.C. Washington
Kiukiang
Bitomart
Gunboat
710
Cadmus
British sloop
1,070
900 Lt Com. J. M. Barkor 1,400 Capt. H. Lynes
Hankow
Hankow
Cambrian
2nd eluss cruiser
4,300 10
7,000 Capt. J., E. Drummond,
Hongkong
Chorub
Water tank and tug'
Clio
300 1,070.
340 Mastor W. Smith.
1,400 Comdr. II. R. Veale
Fanio
Flora
340 4,350 10
.0
5,700 LL-Com. I S. Monroe
Hongkong Canton Hongkong
13
Corno 1,-Hom Ngau Yuk...
Robst,-Shiu
11
21
TI
Broast,-Nagu Lam
11
Handy
205 6
Wost Rivor
Janus
Kont
Armoured cruiser
320 B 4,800 14
Hongkong
Chingwantao
Kinsha
River gunboat
616
1,200 Lt-Com. H. Marryatt
Hunkow
Morlin
Surveying ship
1,070
0
Armoured cruiser
14,000
1,400 Cupt. F. C. C. Passo 27,000 Capt. G. C. Cayley
Hongkong
2
Hongkong
Bullock's Brains--
Monmouth
Armoured cruiser
9,800
Moorhon
River gunboat
180
9
Nowcastlo
2nd class cruisor
4,800
Nightingale River gunboat
B5
Olter
Torpodo-boat
385
Pogasus
·Protected cruiser
2,135
Prometheus 3rd class cruiser
2,135
Ribble
T.B.D..
590
Robin
River gonbont
85
Rosario
Depot ship for Submarines 080
Sandpiper
River gunboat
Snipe
River gunboat
.85 85
Taku
Torpedo boat destroyer 305
Tamar
Rocoiving ship.
-1,650
Tonl
Rivor gunbout
180
*
Thistle
Gunboat
Jak
T.BD.
710 590
Virago
Torpodo-boat destroyer
300 0
Waterwitch Surveying ship
620
Wolland
T.D:D.
500
Whiting
Torpedo-boat destroyer
360
5
Widgeon
Gunboat
195
Woodcock
Gunboat
150
Woodlark
Gunboat
150 9
MARKET PRICES.
Hongkong, April 5, 1912.
Shark,-Sa'Y
9
BUTCHER MEAT.
肉食 Shrimpe, Hu
Skato,-Po Yu."
', 10
:“་
22
"
C19.
Snapper,-Lay Yu
24
"
Beef Sirloin & Prima Cat,-Mei Lung Pa.
Ib. 20
Soles, Tat Sa Yu.
18
魚
沙热
20
Tonch-Wan Yu
18
鯇魚
20
4:14 Turbot-Cho How Yu
20
左口魚:
7,000 Capt, C/F. Corbett M.V.O. Shanghai 4,000 Lt-Com. R. R. Rosoman 3,000 LL-Conidr. Maxwell 22,000, Capt. Allen T. Hunt
16.
牛腩
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu-
57
脚您
Submarines :---
No. 30,
No. 37,
No. 38,
22,000 Capt. L. E. Power, M.V.O. Hongkong
800 Lt.-Conr. G. F. Leith West Rivor 22,000 Cipt. G.P.E, Hunt D.S.O.Hongkong
240 L4-Comdr. M. Murray 6,300 Comdr. Lambe
5,000 Comdr. F. 1. Mitchell 5,000 Comdr. P. II. Warleigh Hongkong 7,500 LA-Com. E.J.G. Mackinnon Hongkong: "240" Lt.-Comdr. J. S. Tyndall West River 1,400 Lt.-Comdr. N. E. Archidit'e Hongkong. 240′ Lt.-Com. E. J. J. Touthby Hongkong 240 L-Com Maurice Leslie Yangiso 6,000 Lt-Comdr. Brickenden Hongkong'
Comdr. Eyres
Hongkong
So0 Com. Hon. Guy Stopford Chungkiang 000 Lt.-Com. M. Baillie Humilton Hankow 7,500 J.-Comdr. B. W. Bluett Shanghai 6,300 Lt.-Com, H, D. Adair-Hall Swntow
450 T&-Com. R. L. Hancock Hongkong. 57,00 Lt.-Com. E. T. Chambers Shanghai 5,000 Lt.-Com. G. B. Hartford Hongkong 800 Coindr.. M. H. Wilding · Kinting 550 Lt.-Com. M. B. Blackwood Yangisze 50 14.-Comir. G. F. Mulock Hankow
Flagship of Admiral Sir A. L. Winsloo, K.C.B., C.V.O., O.M.Q...
Diet-Conde, Godfrey Herbort Lieut-Gomdr. A. A. I Fonner
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
Tripo (undrossed),-Ngau To
Calvo Hoad & Foot,-Ngau-bhai-tau-kurk Mutton Chop,-Young Pei Kwat
Log,-Young Fei
Shaldor, Young Shou
Pigs Chitlings, Chu Chong
11
Brains, Chu Know
Soup,-Tong Yuk
Steak, Ngau Yak Pa
do. Sirloin Colom-Ngau Lau ... Sausages,-Ngau Ohtaung ... Know......
25
Tongus frosh,-Ngau Li
•
corned,-Ham Ngan Li
15
Whito Ba 1,-Ngan Yu Chai
2017
20
4=
30
"
FRUITS
-24
菓子
per sel. 9
4-02
Cta.
cách
4-000
Alnionds,~-Hung You........
Jb. 25
杏仁
60
บ
Yangise Hongkong Yingtse
Hoad, Ngau Tan
Heart-Ngau Sum
!..
+
Bump, Salt-Ngau Kin
Foot,-Ngau Kask
Kidneys,-Ngau Yiu ...
"
Tail,-Ngau Moi...
11.
Livor, Ngau Kon
1:
.6
WC
非
12
17
: Custard,-lia Li Chi
18
441
$40 Apples (California)-Kun San Ping Kho
(Choloo)-Tin Chun Ping Khq
Small,--Hoi Tosig
2015 金生集
Bananas, fragrant, Cantou-San Shing Houng Chiu lb/4
天津平
"
*each
0
4:00
(bridos), Micao,-San Houng Chiu
0
.4.8⋅
Chestouts, Chinese,--Foong Lat
15
25
業
18
1/2
Carambola,-Young Tuo.....
S
11
扱桃
"
Cocoanals,Yeh Tso ...
.......Buch 12
柳子
... lb. 12
4:0F
Lonions, China,Ning Moung
10
0
11
牛肚
Amorien-Kum San Ning Moon
`sat $1447
lb. 22 =ነዩ
Licheon Dried.-Lai Chi, small Stone...
Frosh,
25
̇荔枝乾
*
22
It
Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong :...
cach
10
HI
"
Mango, Manila,-Lui Sung Mong
14
呂宋芒
20
菲
$1
#3
Mangosteens,-San Chuk Teo
山竹子
22
INBR
";
Oranges; (Canton)-Sun-sking Tin Ching
168
per sot 24
SKI
Swoot
15
Foot-Chu Kark
15
Fry, Chu Chak
Hoad,-Chu Tau...
11.
Heart, Chu Sumi...
11
}}
Liver,--Chu Con
ib. 12
猪脚
25
JKNE
"
Ponnuts,Fa Sang
10
SXVA.
each 13
猪心
Kidneys, Chu Yia
Pork, Chop-Chu Pai Kwal
9
SKIE.
21
2nd
་་
Plantain,-Tai Chou
lb 30
IKOF
20
19
T.B. 035,
Lieut.-Comdr. Woodward,
-T.8: 0:36,
Liont-Comdr. Davies,
T.B. 017,
Liont-Comdr. Nicol,
T.B. 038,
Lient.-Comdr. Seymour,
West River.
West River.
West Rivor.
West River.
"1
Corned,Ham Chu Yuk
'Leg, Chu Foi
21
宁静
"
24.
*K
"
AMERICAN.
A-2
Submurine
A-4
A-6
A-7
11
Albany,
Protected cruiser
9,430 10
7,500 Commander M. L. Bristol
Ensign J. McC. Murray Olongapo Liont. E. D. MoWhorter
Ensign J. O. Van de Carr
Ensign C. M. Yalos
Fat or Lard,-Chu You
Shoop Head and Foot,-Young Tau Kork
Heart, Young Sum
Kidneys, Young Yiu... Liver, Young Con...."
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
15
Ti
**
Walnuts,-Hop Tuo
Pears, (American),-Kam San-Shot Lay (Canton), Cooking,-Sa Lay
Persimmons Large-Hung Chic
Pine-apples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law each
Plums, Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,-Chim Lo You
Shanghai,-Lo Kwat
Green, Bang Hop Tuo
Water Melon, (Am.) Kom San Sui Kwa
AL
本地波蘿
Chung-tang Paw Law
**
KEAL
each 14
溫籐拍
上海勢發
Ib 15
合桃
生合桃
·金山西瓜
set .50
(China) Sai Kwa...
西瓜
enci. 6.
Grapes, Sang Po Tai Tes
4TRT
9
24
IF
VEGETABLES, &c.
22
**I*
菜蔬
FI
Bainbridge Torpedo-bost don.
120 7
8:000 Licut. C. S. Uravos
Yangtze Rivor
Suet, Beof-Sang Ngan Yau
20
***
Burry
Torjado-boat dos.
420
T
8,000 Lieut. R. Hill
Callno
Gunboat
213
8
Chauncey
Torpedo-boat destroyer
Cincinnati
420 3,183
7
11
Dalo
Docatur
Elcano
Gunboat
Holona
Chimboat
420 7 620 1,392
4
B
.
1,900 6
· 3,009
G
Protected cruiser Torpedo-bout destroyer 420 7 Torpedo-boat destroyer
Mohican Tondor-subnucine
Monadnock Monitor
8,000 Liour. F. J. Flotoler 10,000 Com: S. S. Robinson.
8,000 Ensign J. L. Oswald.
8,000 Liout. B. II, Groon.
400 Lt. Com. V. S. Houston
Canton
1,100 Chief Gan. J. Mitchell · Olongapo
950 Lieut. S W. Cake
Yangtze River
Mutton, Sang Yeung You Veal,-Ngau Chai Yuk
Sausages, Ngau-Chai Chaung
22
4:
Artichokos, Shanghai,-Shoung-hoi Ah Chi-
Chouk
***
lb 8
Tam
20
20
Shongbai
17 Beans, (Franois), Macao,--Oh Moòu Pin Tau, 4-4700 Fronch) Shanghai, Sheung Hai Pin
Tau
"
澳門邊宜
上海立邊:
POULTRY.
Olongapo
Yangtze Rivor
40
Sprout,
Ah Cho
3
11
榮
Long-Tau Ko
翌鸡
Cis.
Beet Root-lung Choi Tou
cach
紅機鎖
1,988 Com. R. H. Jackson -
Clicken, Kui Chai
lb 30
*M7
Brinjals, Green, Ching Yuan
#
•
·考元茄
Capons, Largo, Small,-Sin Kai
30
*
Red, Hung Ker
紅葉
3,900 Lieut R. P. Svarz.
Ducks, Ap..
30.
鹗
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
8
Montorey
Monitor
1,084
་
5,244 Cóm. 11. A. Wiley
Swatow
Doves, Pan Kau ....
each
BEAD
Cabbago Red, Hung You Choy
12
11
紅柳榮
Pampanga Gunboat'
24:3
8
250 Licut. C. A. Woodruff
So. P Waters
Egge. Hon-Kai Tan
por doz 24
纳蛋
Cabbage, Shanghai,-Yeh Chof
Piscataqua
uulont
Fowls, Canton,-Kai
lb 33
Sea going tug
864
Pompoy
Ropair ship
3,085
1,600 Liont, S. W. Wallacc
Lieut. R. V. Lows
Quiros
Gunbont
Rainbow
Cruiser
Samar
Gunboat
Saratoga
Armored cruiser
Villalobos Gunbont
Wilmington Gunboat
350 4,360 14 8 1243 8,115 14 370 8 1,392
8 402 -
Buffalo
6,000 G 3,000 Comdr. C. M. Stono
Hainan, Hoi Nom Kai
Yangtze Riv. Geese, Wild S'hui, Shang-ho You Ngoi
208 Lieut, J. W. Schoonfall 1,800 Lieut. Comdr. A, N. Mitchell 950 Lieut. E D. Washburn, Jr. 17,401 Commander 11. A. Bispham 206 Ensign 11. A. McCluro- 1,894 Commander W. A. Edgar
650 Chief Baten. P. E. Radoliffe Flagahip of Rear Admiral Reginald F. Nicholson, Commander China Squadron.
Flagship of Rear Admiral Joseph B. Murdock, Commander-in-Chief, U. §. Asiatic Fleet
VESSELS TEMPORARILY ON ASIATIC STATION. Transport
Womputuck Tug
Mask Deer, Wong Keng
Hare, Shanghai,-Tu Chai
Hoihow-Hai How Fak Kup, Quail,-Um Chun
llico Birds,-Wo Fa Cheul '...'
Snipo, Sa-Choy
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Hongkong Shanghai
28
11
Goosa,-Ngoi
# .25
TP
pair
1
Cruising.
euch
黃鱔
Jobang
*
Wuchong
Partridge, Ole Khoo
煎機
Yangtze RivPheasant, Shan Kai Hongkong
pair 1-
Pigeons, Cunton,-Pak Kup
each 30
25
軍口內
か
20
鵪辑
.
dozen
*
each 20
434
沙灘
Swatow
lb. 51
Colorado
Armored oruisor
13,680 18 23,000
Capt. W. A. Gill-
Clongapo
Hen,
Na
"
00
*
་་
-་
M
California
Armored cruiser
West Virginia,,
13,680 13,880
Flagship of Rear Admiral W, 11. 11, Southerland
Emden
Cruisor
Gneisonuu
Armoured cruiser.
Iltis
Gunboat
Jaguar
Gunboat
Leipzig
Cruiser
Lucha
Gunboat
Nurnburg Cruiser
18 23,000 18 23,000
GERMAN, 3600.22 13,500 11,000 36 20,000 900 12 1,300 900 12 1,300 3,250 24 11,000 900 10 1,350 3,400 22 13,200
Capt. C. F. Pond Capt. A. S. Haletend
Clongapo
Olongapo
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap ... Toal,-Sui Ap Chai,
Cucumbers,-Ching Kwa
Garlic-Que Tau_..."
old.-Lo Koung
***
19
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
Capt. v. Restorff
Tingtau
FISH.
Captain v. Usslar
Tsingtan
Comdr. v. Gohron-
Shanghai
Condr. Varsoloir Capt. Behncke
Tsingtau
Taingtau
Barbel-Ka-Yu-
Broani,-Bin Yu.
Comdr. Bondemann
+1
Tuingiau.
Canton Freal Water Fish,-Hoi Sin
Capt. Morsberger.
Tsingtau
River gunboat
Torpedo-boul
Argus Vigilante
Oller
Scharnhorst Fingship.
S. 90 Taku Tigor Tsingtau Vatorland
Dupleix**
Kleber
Dooidea
Torpedo-bost Gunboat Rivor gunboat River gunboat
Armoured cruiser 1st Class oruiser Gunboat
Rivor gunboat Gunboat
280 4 6,000 900 10 1,350 223 4 1,300 223 4 500 FRENCH. 10,014 30 20,000 9,700 12 10,000
Capt. Lut. Frhr Fireks Oblt, z. 8. Prinz
Capt, Lieut. Jantzen
Carp, Li Yu...
Yangiaza
11,000 36 20,000
Catfish,-Chik Yu ...
Capt. Rosing
Shanghai
17
Codfish, Muri Yữ.......
400 8 0,510
Capt. Lat. Borronborg
Tsingtau
11
Obit. z. S. Claassen
Crabs,-Hai
A
Tsingtau
Cattle Fish-Muk Yu
Gomdr. Lúppe
Tsingtau
Dab, Sa Mang Yu
645 10 1,000
180 0 `670 Lieut, d'Estienne
Peiho
Gunboat
123 7 130
500 Lieut. Biscall
Lieut. Puech
Esturgeon
Submarino
Lyax
Submarine
Lieut. Marrs
Porle
Submarine
500
Protos
Submarino
Liout. Morris
Styx
Armoured guqbout,
1,708 10
1,700
Lieut. Sariot
Fronde Destroyer
350-
303
d'Ibrvilio
Destroyer
Takou
Pistolot
Destroyer
250
Destroyer
1307
300. Comdr, Mortenól
Mousquet
Destroyer
3076
Vuuban
Torpedo dopol
Torpedo dopot
Surveying ship
uboat
Patria
Voteran
Lieut. Bilol
Cap, St.Jasques Manobe
1,025 10 9,000. Com. Ragol de Touche Saigon Flagship of Rear Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French China Station.
Flagship of Commodore Boucicaut, Commanding the local defenco Indo-Chins,
PORTUGUESE,
Capt. Martins Osptain 2, Mil
Dace, Wong Moi Lun...
Dog Fish-Tit Tu Ba Eels, Congor,-Hoi Mano
Fresh water, Taus Bin Yu Eels, Yellow, Wong Sia Frogs, Tien Kai
Garoupa,Sok Pan...
***
Gudgeon, Pak Kap Yu
Herrings, Tao Pak...
要
Halibut-Cheung Kwan Kup
Labrus,--Wong Fa Ya...
Loach, Wu Yr.,
Mackerel, Chi Yo... Monk Fish,Mong Yu Mallot, Chai Yu.. Oysters,Sang Hoo Parrotfisli-Kui Kang Yu Peroli, Tan Loo
| Pike-Fa Paw Poong
Plaice, Pan Yu
Pomfret, Black, Hak Chong Pomfret, White
Pak Chong
Pawns, ---Ming Ha... Bay Pai Pak apa vandutan
Canton
Shanghai
Hongkong
Saigon
Lieut, dó Linares
Saigon
Canton
Canton
Tongka
Lieut. Combot
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Lobeters-Lung Ha
Saigon
Saigon
Saigon Reserve
300 L. đo le R. Keramirou . Snigon
Ilongay
SERRRR--R83A88=8838#82
Cla
加焦
10.
銀鏡
赤您
就您
2nd Chang
A
Rhubab (Fresh),-Tai Wong
Sago,-Tee So
20
24
魚魚魚
15
生難
BR
Hongay
斑您
LWE
17
山
白
海鲜
MZK
鉄鋼沙
锁大魚
燥
Cano Shoots, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large sizo,-Tai Yeli Cho Fa
Malium size,Cheung Yeh Cho Fa
Small size,-Sai Yen Choi Fa
Carrots, Kan Shum
Celery, Chinose, Tong Kon Choi
English,-Yeung Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lat Chin
Red,-llung Far Chiu
Groon, Ohing Lat Chin
Curry Stuff, English, Kur Loo Chiu Liu
Hitter Squash,-Fa Kwa
*
Ginger, young,-Sun Tse Keung,
Horso Radish, Shanghai,-Lik Kan
Indian Corn,-Suk Mai
Lettuce,-Young Sang Choi
Water Cheanuts,-Ma Tai
12
Mandarin, Kwai Lu
Mushrooma, Fresh,Sang Cho Koo
Mush Molon. Amor-Kam-san Hoog Kwa Okrocs...
Onions Bombay,-Young Chong Tan Green, Sang Chong
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau
Papaw, let qual-Tai Man Sau Kun.....
Parsley,-Kun Cho
Green Peas,-Ching Tau
Potatoe, Sweet, Fad Shu
17
Pumpkin, Tong Kwa
Radish, Hung To Pak Tani
Shallots,Goa Chung Tau
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,Fan Ker
Taros, Wu Tan
Turnips, Panti, (Long)-Lo Pak
English, Young Lo Pak
Vegetable Marrow,Chit Kwa
(American),Kum-san-Chit Kwa.
Water Cross-Sai Young Cho
Lily root, Lin Ngu
Yams, To Sha
oach :
The prices necessarily vary from day to day and the
Board has no power to compel stallholders to sell at the pr
W. BOWEN ROWLANDS
TEAT
"each'.
大柳榮花
中梛榮花
...
柳菜花
16. 0
8
概
5.
16
乾辣椒
10
新花
४
苦瓜
***
15.
#
cách 5
*
lb. 6
ALA
陷
Ma Tai
8 桂林縣路
生菇
8
51
洋葱班
6
...
+1
生夜難
8
་
*
LXW
carli - 大禹雞
8 ****
A
*
D
Ib. 8
Shanghai, Shang-hoi Blu Tsa
上传薯仔
Japan-Yut Poon Shu Ta
#
American, Fa Ki Shu Tes
B 旋花?
Fonchow-Eco-chow Shu Tasi
3.州麵
3
F
紅糖臼
大阪
**
Maono
Secretary,