THE HONGKONG TELEGRAHP, FRIDAY, APRIL 19, 1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
BRITISH.
PRICES.
MARKET
Name
Class
Tons Guns I.H.P.
Alacrity.
Despatch-boat
1,700 4
Astræn
2nd class cruisor
4,300".10
Atlas
Admiralty tug
815
Commander 2,000 Comdr, A. Lowndes 7,000 Captain E. B. Kiddle 1,400
Reported at
Hongkong
Hongkong, April 5, 1912,
Shanghai
BUTCHER MEAT.
Hongkong
Braniblo
Gunboat
710
900 Com. B.G. Washington
Kiukiang
Baltomart
Quabont
710
Cadmus
British sloop
1,070
900 Lt-Com, J. M. Barker 1,400 Capt, H. Lynet
Hankow
Carabrian
2nd class cruisor
4,360 10
Cherub
Water tank and tug
300
7,000 Capt. J, E. Drummond
340 Mastor W. Smili
Clio
British sloop
1,970
1,400
Famo
Torpedo-bost destroyer
Flora
2nd class cruiser
8 340 4,350 10
Hankow Hongkong Hongkong Canton Comdr. H. R.. Voslo 5,700 Lt.-Com. H S. Monroe Hongkong
Beef Sirloin & Primo Cut,-Mei Lung Pa
*Cis. lb. 20
Shark, So Yu Skato, Po Yu Shrimps, Ha
Sunpper,-Lap Yu
RM Sales, Tat Sa Ya
10
22
24..
18
23
Cornei, Ham Ngan Yuk...
20
Tonch,--Wan Yu
18
Roast;-Shiu
20
Turbot,-Cho How Yu
20
龙口魚
14
7,000
Handy
Torpedo boat destroyer 205 6
4,000
Janus
Torpedo-boat destroyer 320 0
3,900
Oupt,C.F. Corbett M.V.O.Shanghai Li-Com. R. R. Rosoman West Rivor Lt.-Comdr. Maxwell
"
Soup,--Tong Yuk
Hongkung
Kent
Armoured oruiser
1,800 14
22,000
Capt. Allen T. Hunt
Chingwantao
Kinsha
River gunboat
· 610-
1,200 Lt.-Com. H. Marryatt
Hoakow
Morlin
Surveying ship
1,070
Minotaur"
Armoured eruiser
14,000
1,400 Capt. F. O. C. Pasco 27,000 Capt. G. C. Cayley
Hongkong
Hongkong
++
Monmouth
Armoured cruiser
9,800
22,000
Capt. L.E. Power, M.V.O. Hongkong
"
Moorhen
River gunboat
180
800
Newcastle
2nd class cruiser
4,800
22,000
Nightingale River gunboat
· 85
Lt. Comdr. G. P. Leith West River Capt. G.P.E. Hunt D.S.O.Hongkong 240 Lt-Comdr. M. Murray
H
Hoad, Ngau Tau
Yangtuo
19
Breast,-Nagu Lam
Steak, Ngau Yuk Pa
do. Sirloin Cotomy-Ngau Lau Sausages,-Ngau Chaung
Bullock's Brains-
Know......
Tongue froli, Ngau Li
cornod, Ham Ngan Li
Heart,Ngau Suin
16
4:54
12
Turtles, small, freel water,-Kork Yu.
57
脚魚:
15
WIN
White Bat--Ngau Yu Obai :
>
20
.4:40
30
15
小柳
FRUITS
24
4:00
500
菓子
per Bat 0
4-5
Cts.
mach 40
**
60
0
บ
27
12
490
1.
Small, Hoi Tong
14
"
Custard-Fau Lai Chi
Otter
Torpado-boat
385 0
6,300. Comdr: Lambe
Pogasus
Protected cruiser
2,135
Promotheus 3rd class cruiser
2,135
Ribble
· T.B.D..
600
Robin
River gunboat
Rosario
Depot ship for Bubmarines 980
Sandpiper.
River gunboat
85
Snipo
River gunboat
Taku
Torpedo bost destroyer
Tomar
Receiving ship
4,650
·B 85 2
2: 85 2 305
6.
Teal
River gunboat
180 2
Thistle
Gunboat
710
Usk
T.B.D.
500
Virago
Torpado-boat destroyer
300
в
Waterwitch
Survoying ship
620
Wolland
T.B.D.
590
Whiting
+ Widgeon
Gunboat
Wouleock
Gunboat.
Qunboat.
Torpedo-boat destroyer 360 5 105 2 150 ยู 100 2
Submarinese-
No. 36,
No. 37,
No. 38,
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
T.B. 035,
Lieut.-Comdr. Woodward,
West River.
T.B. 036,
Lieut.-Comdr. Davies,
West River.
T.B. 037,
Lieut.-Comdr. Nicol,
Weat River.
T.B. 038,
Lieut. Comdr. Seymour,
Wost Rivor.
Woodlark
Hongkong 5,000 Comdr. F. 18, Mitėhell Yangtse 5,000 Comdr. P. H. Warleigh Hongkong 7,500 Lt-Com, E.J.G. Mackinnon Hongkong 240 Lt. Comd. J. S. Tyndall Wost River 1,400 Lt-Comdr. N. E. Archdale Hongkong 240 Lt.-Uom, E. J. J. Touthby Hongkong 240 Lt.-Com. Maurice Leslio Yangtso 6,000 Lt-Comdr. Brickendon Hongkong
Comdr. Eyres
Hongkong ..800 Com. Bon. Guy Stopford Chungkiang 900 Lt.-Com. M. Baillie Hamilton Hankow 7,500 Lt.-Opmdr. B. W. Bluett Shangbai 6,300 Lt-Com, H. D. Adair-Hall Swatow
450 Li-Con. R. L. Hancock Hongkong 57,00 Lt-Com. E.T.Climbors Shanghai 5,900 Lt-Com. G. B. Hartford Hongkong 800 Comdr. M. H. Wilding Kinting 550 Lt.-Com. M. B. Blackwood Yangtze 550 Lt.-Comir. G. F. Mulock Hankow
*Flagship of Almiral Sir A. L. Winsloo, K.O.B., C.V.O., C.M.G.
Lieut.-Comdr. Godfrey Horbert Liout.-Comdr. A. A. L. Fenner
+
Kidacja, Ngau Yiu ...
Tail,-Ngau Moi...
Liver,-Ngau Kon
Tripo (und rossod),--Ngau To Culve Hoad & Foot, Ngau-chui-bịu-hark Mutton Ohop,-Young Poi Kwat
Leg,-Young Poi
Sb uldor,-Young Shau
Pigs Chitlings,Chu Chong
Heart, Chu Sum...
Kidneys, Chu Yiu -Liver-Chu-Con-
Pork, Chop,-Chu. Pai Kwat
Corned,-Ham Olia Yuk
„Fat or Lard,—Chu Yau ·
Sheep Head and Foot,-Young Tau Kark
Heart, Young Snın
13
Bump, Salt,--Ngau Kin
18
49M
11
+
Foot,-Ngau Kask
0
小腿
Almonds, Hung You...
Apples (California)-Kom San Ping Kho
(Chefoo)Tin Chun Ping Kho
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing Heung Chiu 1b.3
(bridos), Macao,-San Houng Chiu
lb. 25
仁
+
15 金生菜
4.
cach
枝
***
IN TH
ย
4:12
Chestnuts, Chinoso,-Foong Lat
14.
葉
11
18
4012
Carambola-Yeung Tue...
1+
Cocoanuts-Yolt Tro
art
lb.. 12
...sao 12
裕桃
柳子
Lemons, China-Ning Moong
10
6
EN
፡#E
...
Bet $14:
Licheas Dried, Lai Chi, small Stone...
Trosh,
America, Kum San Ning Moon
b 25
6 金山榨檸
荔枝乾
***
lb. 22
羊神情
22
比
>
20
+
ונו
12
12
31
Brains, Chu Know
25
Toot,-Chu Kurk
17
Fry,-Chu Chak
Head,-Cliq Tau.......'
per dot 24
ib. 12
3225
*****
豬腦
猪脚
IN ALL
11
Pennuts, Fa Sang
16
1
Ika
}}
such 13
排心
0
IKIN
་་་
33
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong.
Mango, Manila,-Lui Sung Mong
Mangosteens-San Chuk Tso
Oranges, (Canton)-San-sling Tim Ching
Sweet
•
Perra, (American),-Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking,-Sa Lay
Persimmons Largo,-Hung Chio
Pine-apples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law onoh
2nd
Plantain, Tai Chou
oaol
8
西式
12
呂宋芒
13
... doz
山竹于
10:6 省城甜进
15
}}
憔
"
金山啤酒釀
10
***
̇沙梨
#
10
"
*
*
花生
"
̇紅椒
***
23
本地波蘿
19
-Chung-tang Paw Law
中等波蘿
Ib
OFR
**
Ib-30-
-AXJIT-
Plume, Swatow, Hung Lai
自音譯。
20
Pumelo, Sium,-Chim Lo Yau
*
*
each 15
wwwww
帳猪肉
Shanghai,Lo Kwat
$1
Leg, Ohu Pei
15
24
**
*
16 **
Bot 50
each Ú
11
AMERICAN,
Kidneys, Young Yiu ........
9
腰
"
Addor Albany
Submarino
Protooted cruiser
3,430 17
Bainbridge
Barry
Torpedo-bost destroyer 420 7
Torpedo-bont destroyer 420 7
•
Ensign J. M. Murray 7,000 Com. O, S. Williams 8,000 Eusiga E. S. Ropt.
Manila
Yokohama
Manila
Suot, Beef-Sang Ngau You,..
Callao
Gunboat
243 8
Chauncey
Torpedo-bost destroyer
Chattanooga Protected cruiser
420 7 3,100 10
8,000 En. Robt. W. Cabaniss 250 Ensign Stuart W. Cako 8,000 Ensign L. N. MoNair
Manila
Canton
Veal,-Ngau Choi Yuk
Manila
2
Liver, Young Con
Sucking Pigs, To Order-Clau Chai
Mutton, Song Yeung Yau
Sausage,Ngau Chai Chaung
24
OF
22
15
猪仔
20
12
22
生游
་་
20
...
•
20
牛仔腸
+1
4.700
Com. John D. McDonald
Amoy
Cloveland
Protected cruiser
3,100, 10
4,700
Com. Hugh Rodman
Cavite
POULTRY.
Dale
Decatur
Torpodo-bost destroyer 420 7 Torpedo-bont destroyer
8,000
Ensign F, J, Fletehør.
Manila
生口
420 8
Ensign O. 8. Graves'
Manila
Cts.
El Cano
Gunboat
Ist. Com. W. D. Brotherton Yangtsze
Chicken, Kai Chai
Ib 32
...
ESIT
Helona Juíros
Gunboat
1,307 18
1,800 Coin, R. O. Bitlor
Yangleze
Capons, Large, Small,-Sin
32
Gunboat
Lieut. J. W. Schoenfeld
Cavilo
Ducks, Ap
27
Mindoro
*Gunboat
170
Lieut. C. A. Woodruff
Doves, Pan Kau
each
鸭
Walnuts,--Hop Tuo
Greon, Sang Hop Tuo
Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa
Grapes,Sang Pc Tai Tse
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Ohi
Chicuk
Bonna, (French), Macao,-Oh Moou Pio Tau
(French) Shanghai,-Sheung Hai Pin
Tau
***
Sprout, Ah Cho
Long-Tau Ko
Boot Root, Hung Choi Tau
Brinjals, Green-Ching Yuan Rod,Hung Ker
*
Cabbage, Chineso, com,-Kai Choy
lb 15.
ty
eachi
紅製
遡經柚:
上海苏骨 合桃
生合桃
山西瓜
(China) Sai Kwa...
西瓜
lb
坐著姫干
葇蔬
***
澳門邊荳
了雅竹
3
...
... cách 2
#
Cabbage Red-Hung Yen Choy
IF AS
Moccasin
Submarino
Ensign E. D. Whorter
Manila
Eggs, Hon-Kai Tao
per doz
24
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi
Molicen
购
Station ship
1,900
5,244 Ensign Robt, V. Lowe
Manila
Fowls, Canton, Kai
1b 35
Cane Shoots, bunch, Kau Shun
...
Monadnock
<
Cavite
+
Monterey
Monitor
4,084
Now Orleans Cruiser
3,430
Pampanga Gunbont
243
Porpoiso
Sabmarine
Quiros
Gunboat
Rainbow
Cruiser
6,200 14
Samar
Gunboat
Saratoga
Protected cruiser.
242 .8 8,150 20
Shark
Submarino
Villalobos
Gunboat
Wilmington Gunboat
: 370 0 1,307 20
5,200 Com. H. A. Bispham
Com, William G. Miller Lieut. George C. Pogram Ensign L. C. Van do Carr Lieut. J. W, Schoenfeld Lt. Comdr. A. N. Mitchell 250 Ensign N. H. Gons 7,075 Comdr. Joseph L. Jayne
Ensign Helry M. Jonson 500 Lieut. W. L. Friedell 1,804 Comdr. W. A. Edgar
Cavite
Geese, Ngoi
Yokohama
Cavite
Hainan, Eoi Nam Kai
Geese, Wild Shai,-Shang-ho Yea Ngoi
Musk Deer,Wong Kong
32
21
The i
27
21
AI
M
pair
19
each
VIM
Manila
Haro, Shanghai,Tu Chai ...
MAT
Cavito
Partridge, Che Khoo
70
++
ADHA
Cavite
Phonsant,Shan Kai
pair $170
山雞
Yanglaza
Pigeons, Canton,-Pak Kup
each 36
A.
Yokohama
Manila
Hoihow, Hoi How Pak Kup, Quail-Um-Chun...
#t
25 單口白
23
th
00.
Yangtaze
Rios Birds,-Wo Fa Choul
dozon
Hongkong
Fagahip of Rear-Adin. John Hubbard, Commander-in-Chief U.S, Asiatic Fleet..
Snipo-Sa-Choy
each 25
沙銼
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
lb. 61
the
火公
Hon,
No...
..* 05
GERMAN,
Emden
Craisor
.3000 22 13,500
Capt, v. Restorff
T-ingtau
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap... Teal, Sui An Chu,
七海水鸭
IN
•水鴨行
Queisennu
Armoured cruiser
11,000 36 26,000
Captain v. Usalar
Tsingtau
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
Iltis
Gunboat
Jaguar
Gunboat
Leipzig
Cruiser
Luchs
Gunboat
Nurnborg
Üruiser
900 12 1,300 900 12 1,300 3,250 24 11,000 900. 10 1,350 3,400 22 13,200
16
Capt. Bebucke
Coindr. v. Gohren
Shanghai
PISH.
Comdr: Varsolow
Tsingtau
Tsingtau
Cle
Comdr. Bendemann
Tsingtau
Capt. Morsberger
Otter
River gunboat
Tsingtau
Barbel,---Ka Yu
... lb 0
加蕊
8. 00
Torpedo-bost
Taku
Argus Vigilante
Peilo
Scharnhorst Flagship
Tiger
Teing tau Vaterland
Dupleix **
Kleber Decidee
Torpedo-bost Gunboat
River gunboat River gunboat
"Armoured cruiser
lat Claas oruisor Gunboat
River gunboat
Gunboat
Gunboat
10,014 30
Capt. Liout. Jantzen
Yanglaze
Bream,-Bin Yu
10
***
煎雞
11,600 36 20,000
Capt. Roaing
Shanghai..
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sia Yu
16
THE
· 280
400 8 4
6,5 0
Capt. Lut. Borronberg
Tsingtau
Carp, Li Yu...
***
22
20
花銼
海鮮
Cauliflower, Large.sizo,-Tai Yalt Cho Fa
Medium size, Cheung Yeh Cho Fa Small size,-Sai Yen Choi l'a Carrots,-Kam Shum
English–Young Kan Chơi
Red, Hung Far Chiu
Green-Ching Lat Chia
Curry Stuff, English,-Kar Lee Chu Liu
Cucumbers, Ohing Kwa
Hitter Squash, Fu Kwa
Garlic,-Que Tau...
Ginger, young, Sun Tae Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
Indian Corn,—Suk Mai
Lettuce,-Young Sang Choi
Water Chesnuts,-Ma Tai
Mandariu, Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo
Mush Holon. Amer.Kam-san Hong Kwa Okroes...
Onions Bombay,Yeung Chong Tau
GreenSang Oliong
5
12
***
"
10
...
33
24
"
Ib.
each 15
22
10
beb1
上海建造
榮
KA
紅茶頭
背元茄
紅茄:
***
Celery, Chinoso, Tong Kan Choi
Chillies Driod,Gon Lat Chiu.
old.-Lo Koung
234
*-་
***
***
r
18
乾辣椒
12
紅花
14
10
風世
2
背瓜
按瓜
8
老
12
力根
each 5
柳榮花
8 鷄柳榮花
1b. 8
敬
式茶
**
***
洋生榮
馬路
〖 桂林鳳黯
"
生菇
oach
金山
***
464
10
"
洋葱頭:
B
狐
0,000
Obit. z. S. Claassen
Taingtau
Catfish, Chik Yu".
18
.
赤魚
11
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau
8
480
上海慤道
.000 10
1,350
Comdr. Luppe
Teingtau
Codfish, Mun Yu...
18
Papaw, let qual,-Tai Món San Kua.......
each-
ABE
223- 4
1,300
Capt. Lut. Frar Firoks
Canton
Orabs,-Hai
20
2nd Chung-
**
223 4
500
Oblt. z. S. Pripz
Shanghai
Outtle Fish.-Mnk Yu
40
MA
15
Paraley, Kun Cho
TAS
芹榮:
Dab,-Sa-Mang Yu
14
Green Peas,-Ching Tou
lb. 8.
海豐:
FRENCH.
20,000 9,700 12 19,000
645 10
11
Dace, Wong Moi Lun...
鱗尾黃
Hongkong
Dog Fish-Tit Tu Sa
8
Potatoe, Sweet, Fan Sha
"
Shanghai Shang-hoi Shu Tea
3
3. MIT
...
Saigon
1,000 Liout, de Linares
Saigon
180. 6
570 Licut, d'Estionno-
Canton
123 130
7
500 Liout, Biscall
Canton
Eele, Congor,-Hoi Mann
Fresh water-Tom Sin Yu
Eels, Yellow, Wang Bin ...
Froge, Tien Kai
4+0
... 15
Japan-Yut Poon Shu Teu
-
1430
J1
16
American,-Fa Ki Shu Tan
***
***
8 DE
"
淡大熊
28
*M
Foochow,—Foo-chow Shu Taai
"
J
32
...
Liout. Pusch
Tongku
Garoups, Sok Pan...
52
FO
TiFi
Esturgeon
Submarine
Lieut. Combot.
Saigou
Gudgeon, Pak Kup Yu
12
...
白蛤
Lynx
Submarine
Liout. Marra
Saigon
Herringe, Teo Pak...
20
***
We
Perle
Submarine
500
Saigon
Halibut, Ohoung Kwan Kup
28
Protee Styx
Submarino
Lieut. Morris
Saigon
Labrus-Wong Ta Yu...
16
Armoured gunboat
1,798 10
1,700
Lieut. Soriot
Saigon
Loach,-Wu Ya
28
***
Fronde
Destroyer
360 7
303
d'Ibrville Dostroyer
Takou
Destroyer
250
Pistolet
Destroyer
130
300 Comdr, Mortenól
Mousquet Vauban
Destroyer
307
300 Lt. de le R. Kerandrson
Torpedo-depot
Veteran
Torpedo-depot
Lieut. Bibel
Manohe
Surveying-ship
1,825 10
Mackerel,Chi Yu...... Monk Fish,-Mong Yn
Saigon Reserve Mallet, Obai Yu..."
Flagship of Rear-Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French Chins Station.
Flagship of Commodore Boucisant, Commanding the local defence Indo-China,
Gunboat Cranbou
PORTUGUESE,
700
Capt, Martins Captain J. Milheiro
Hição
Oysters,Shag Hoo Parrotfish, Kai Kung Yu Peroli,Tau Loo...
Pike-Fe Paw Poong Pomfret, Black, Hak Chong Plaice,-Pen Yu
Pomfret, White,-Pak Chong PawnsMing Ha...
Bay-Pai Pa Sax
201
* *!! Rook Fish-Sek Ka Kung ...
'Salmon, -Ma Yau Yu
Saigon
LobstersLang Ha
20
FOLL
"
24
#
28
10. IS
&#
31
15
Hongay
"
西众
Saigon
#zd
Hongoy
9,000 Com. Ragat de Touche Biigon
Cap, St.Jasques
***
र
花破
做
Pumpkin,Tong Kwa Hadish,-Hung Lo Pak Tasi
Rhubab (Fresh)-Tai Wong Sago,-Tee So"
**
Shallots, Gon Chung Tau
Spinach, Via Choi
Tomatoes.-Fan Ker
Taros, Wu Tan
Turnips, Punti, (Long),—Lo Pak
Engliel, Young Lo Pak
Vegetable Marrow,-Chit Kwa
Water Cress,-Sai Young Cho
(American), Kam-san Ohit Kwa
Lily root, Lin Ngcu
Yams,-Ta Shu
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Board has no power to completallholders to sell at the prices quoted.
W. BOWEN ROWLANDS,
Hecretaryį Saniškry Board
***
H
#
...
B
***
"
0
A
8
14
州類
冬瓜仔 !!
紅白
大黃