THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY,
APRIL
1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
BRITISH.
Tons Guns 1.H.P.
West River.
West River,
West River.
West Rivor.
AMERICAN,
Addor
Albany
Submaring
Protected cruiser
Bainbridge. Torpedo-boat destroyer
Barry
Callao
Chauncey
Torpedo-boat destroyer Gunboat Torpedo-bost destroyer
3,430 17 420 7 420 7
Ensign J. M. Murray 7,900 Com.0. S. Williams 8,000 Ensign E. 8. Root 8,000 En. Robt. W. Cabanisa
243
8
420
7
Chattanooga Protected cruiser
3,100 10
250 Ensign Stuart W. Cako 8,000 Ensiga L. N. McNair 4.700 Com John D. McDonald
Cleveland
Dale
Decatur
Protected cruisor Torpedo-bont destroyer Torpedo-boat destroyer
El Cano Holena
Juiros
Gunboat
Gunboat
3,100 10 420 7 420 8
1,307 18
4,700 Com Hugh Rodman
Name
-Alnority
Class Dospatch-boat
1,700 4
2,000
Commander Comdr, A. Lowndes
Reported at
Hongkong
Astron
2nd class cruiser
4,360 10
Atlas
Bramble
Admiralty tug
Gunbost
015
7,000 Captain E. B. Kiddle 1,400
Shanghai
Hongkong
710-
000 Com. B. G. Washington
Kinkiang
Britomart
Gunboat
710
Cadmus
British Bloop
1,070
900 Lt.-Com. J. M. Barker 1,400 Capt. H. Lynes
Hankow
Cambrian
2nd class oruiser
4,360 10
Oberub
Water tank and tug
390
Olio
British sloop
1,070
7,000 Capt. J, E. Drummond
340 Mostor W. Smith 1,400. Comdr. H. R. Vaale
Hankow Hongkong Hongkong Canton
"
Fome
Flors
2nd class cruiser
Handy
Torpedo-bont destroyer 3400
Torpedo boat destroyer. 205
4,350 10
7,000
Janus
Torpedo-boat destroyer 320
8
3,000
5,700 Lt.-Com. H: B. Monroe Hongkong
Capt, C. F. Corbett M.V.O.Shanghai
4,000 Lt-Com, R. R. Rosoman West River
Lt.-Comdr. Maxwell
+
Roast,-Shiu Broast-Nagu Lam
Boot Sirloin & Prime Cut,--Moi Lung Po
Corned, Ham Ngau Yuk.....
#
***
E1
19
Soup,-Tong Yuk
21 ***
"
Kont
Armoured cruiser
9,800 14
22,000
Capt. Allon T. Hunt
Hongkong Chingwantac
Kinsha
River gunboat
610
1,200 Lt. Com. H. Marryatt
•
Hankow
Merlin
Burvoying ship
1,070 0
Minotaur *
Armoured cruiser
14,600
1,400 Capt. F. C. C. Pasco 27,000 Capt. G. O. Cayley
Hongkong 'Hongkong
Monmouth
Armoured cruiser
0,800
'Moorhen
River gunboat
180
Newcastle
2nd class cruisör
4,800
Nightingale River gunboat
85
22,000 Capt. L.E. Power, M.V.O. Hongkong
800 Lt-Comdr. G. P. Leith West River 22,000 Capt. C.P.E, Hunt D.S.O.Hongkong
240 Lt-Comdr. M. Muriay
Otter.
Torpedo-boat
385
6
6,300 Comdr, Lambe
Pegasus
Protected oruisor
2,135
5,000 Comdr. F. H. Mitchell
Yangtso
Hongkong Yangtao
17
享
12
Hoad, Ngau Tan
DUT
服务
Heart, Ngab Sum
Steak,Ngau Yuk Pa
do. Sirloin Cotom-Ngan Lau
Saumgos,--Ngau Chaung.
Bullock's Brains-
Tonguo fresh,-Ngau Li
corned,-Ham Ngan Li
***
Koon......
Fest,-Ngau Kask,
***
Prometheus 3rd class cruiser
2,135
Ribble
T.B.D.
600
Robin
River gunbont
85
9
Tail,-Ngau Moi...
Rosario
Dopotahip for Submarines
980
Sandpiper
River gunboat.
85
Snipe
River gunboat
85
Taku
Torpedo boat destroyer
305
Tamar
Receiving ship
4,050
6
Toal
Rivor gunboat
180
"
Thistle
Gunboat
710
Usk
T.B.D.
500
Virago Torpedo-boat dostroyer
390
0
Waterwitch
Surveying ship
020
Welland
T.B.D.
590
Whiting
Torpedo-boat destroyer
380
D
Widgeon
Gunboat
105
Woodcock.
Gunboat
150
150 2
Woodlark. Gulbont
5,000 Comdr. P. II. Warleigh Hongkong 7,500 Lt-Com. E.J.G. Mackinnon Hongkong 240 Lt-Comdr. J. S. Tyndall West River 1,400 Lt.-Comdr. N. E. Archdale Hongkong 240 Lt-Com. E. J. J. Touthby Hongkong 240. Lt.-Com. Maurice Loulis Yangtso 6,000 Lt.-Comdr. Brickendon Hongkong
Comdr. Eyres
Hongkong
800
Com. Hun. Guy Stopford Chungkiang 000 Lt.-Com, M. Baillie Hamilton Hankow 7,500 Lt.-Comdr. B. W. Bluett Shanghai 0,300 Lt.-Com. H. D. Adair-Hall Swatow
450 Lt.-Com. R. L. Hancock Hongkong 57,00 Lt.-Com. E.T.Chambers Shanghai 5,900 Lt.-Com. G. B. Hartford Hongkong '800 Comdr. M. H.. Wilding Kisting 550 Lt.-Com, M. B. Blackwood Yangtsze 550 Lt.-Comdr. G. F. Mulook Ilankow.
Flagship of Admiral Sin A. L. Winsloo, K.O.B., C.V.O., C.LLG.
Submarines:-
No. 30,
No. 37
No. 38,
T.B. 035,
'T.B. 036,
T.B. 037,
T.B. 038,
Lieut.-Comir. Godfrey Herbort Lieut.-Comdr., A. A. L. Fenner
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
Lieut.-Comdr. Woodward,
~ Lieut.-Comdr. Davies,
Lieut.-Comdr. Nicol,
Liout.-Comdr. Seymour,
"
19
***
Hump, Salt, Ngau Kin
Kidneys, Ngau Yiu ...
Liver,-Ngau Kon
Tripo (undressed),-Ngau To Calyo Head & Foot-Ngau-olai-lau-kark Mutton Chop,-Yeung Pei Kwat
Leg,-Young Pei
Shoulder-Young Shau
|Pigs Chitlings-Chu Chong
Braine, Chu Know
Foot,--Chu Kark
***
11
20
22
Jr
30
per sot 24
豬腦
#
lb. 12
AXED
51
Fry,-Chu Chak
25
豬雜
บ
Hoad, Chu Tau...
15.
猪工
Heart-Chu Sum...
enoli '13
猪心
11
Kidneys, Chu Yiu...
0
摧毁
"
Livor, Chu Con
lb 30
·猪肝
Pork, Chop,-Oku Pai Kwat
it
20
"
Log,-Chu Poi
24
I;
***
15
sat 50
&
www
樱
lb. 24
22
&E
20
"
24
22
ས་
牛油
20
14
"
174
20
.
4-47-09
POULTRY.
+
Corned-Ham Chu Yuk
Fat or Lard,--Chu Yay
+
Sheep Head and Foot,-Young Tau Kark
Heart, Young Sum
Kidneys, Young Yiu...
Livor, Young Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Clai
Suet, Beef-Sang Ngau Yau...
Mutton, Sang Young Yau'... Voal, Ngau Chai Yuk
Sausages-Ngau Olisi Chaung
***
Cts.
MARKET PRICES.
Hongkong, April 5, 1912.
BUTCHER MEAT.
Shark, Sa Yu
Skate Po Tu
肉食 Shrimpe, En
Snapper,-Lay Yu
10. 22
24
·立象
' lb. 20
Solos, Tat Sa Yu
-20-
炒菜
20
鹹牛肉
Tenoh,-Wan Yu
18
鮮魚:
20
Turbot,-Cho How Yu
20
左口您
10
牛腩
Turtles, small, fresh water-Kork Yu
50
脚盘
15
113
澇肉
White Balt,-Ngau Yu Chai ·
銀雞仔
20
M
牛肉
30
4-100
FRUITS
I
24..
**
4:13
̇菓子
per set.
4:18
Olg
each 45
4:00
Almonds,-Hung Yau.....
Ib. 28
60
t
ES
B... WI
H
Small, Hoi Tong
"
21
12 40
J3
18 471
9.
Applos (California)-Kom San Ping Kho
(Chefoo)Tin Ohun Ping Kho
Custard,-Fan Lai Ohi
F4
Bananas, fragrant, Canton, San Shing Heung Chiu 16.3
(brides), Maono, San Houng Chiu
Chestnuts, Chinese, Foong Lut
Carambola,--Yeung Tue........
Cocoanuts-Yeh Tso.
4:Lomons, China,-Ning. Moong
**
4:10
9
膠
.18
AR
'Ib. 12
**
0
Ib. 22
22
牛肚•
set $147
+37
Americu,-Kum San Ning Moon
Licheos Dried,Lai Chi, small Stone...
Fresh,
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moongeach
ני
天津平菜
海棠
##
1)
15金生學業
}}
cach
Manila Yokohama Manila
Manila
"
Oanton' Manila
Amoy
Cavite
8,000
p
Ensign F. J. Fletcher Ensign O. 8. Graves
Manila
Manila
Ots.
Lt. Com. W. D. Brotherton Yangtze 1,800 Com. R. O. Biler
Chicken, Kai Chai
lb 32
5117
Yangteze
Gunboat
Lieut. J. W. Schoenfeld
Cavite
Capons, Large, Small,-Sin Kai
32
#
Boots
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Ducks, Ap
27
TI
Cabbago Red-Hung You Choy
Mindoro
Gunboat
170
5
Lieut. C. A. Woodruff
Moocssin
Submarine
Mohicou Station ship
1,900
5,244
Ensign E. D. Whorter Ensign Robt. V. Lowe
Dovos,-Pan Kau...
FFRES
Manila
Egge. Hen-Kai Tan'
.per doz 24...
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi
雞蛋
Manila
Fowls, Cueton,-Kai
lb 35
0
Monadnock
Cavite
Monterey Monitor
4,084
New Orleans Cruiser
Pampanga Gunboat Porpoise Submarine Quiros
Gunboat
3,430 25 243 8
Rainbow
Cruiser
6,200 14
Samar
Gunboat
Saratoga
Protected cruiser
242 8 8,150 25
Bhark
Submarine
Villalobos
Gunboat
Wilmington Gunbout
370 0 .1,397 20
5,200 Com. II. A, Bispham
Oom, William G. Miller Lieut. George C. Pegram Ensign L. C. Van de Carr Lieut. J. W. Schoenfeld Lt. Comdr. A, N. Mitchell 250 Ensign N. H. Gosa 1,075
Comdr. Joseph L. Jayne Ensiga Hodry M. Jensen' 500 Lieut. W. L. Friedell : 1,894 Comdr, W. A. Edgar
* Fagahip of Rear-Adu, John Hubbard, Commander-in-Chief U.S. Asiatic Fleet,
Cavite
Yokohama
Cavite
Manila
Hainan,-Hoi Nam Kai.
Goose,-Ngoi
+
Gesso, Wild S'hai, Shang-ho Yea Ngoi.
Musk Deer, Wong Keng
32
*
27
pair
each
[TI]
Hare, Shanghai, Tu Chai
...
1P.
见仔
Cavite
Partridge, Che Khoo
70
***
19
Cavito
Yangteze
Yokohama Manila Yangtaze Hongkong
GERMAN,
Emdon
Cruiser
Gneisenau
Armoured cruiser
3600 22 13,000 11,600 30 20,000
Capt. v. Restorf
Tinginu
Captain v. Usalar
Tsingtau
Pheasant, Shag Kвi
***
Pigeons, Canton Pak Kup
Hollow Hoi How Pak Kup, Quail,-Um-Chin
20
Rice Birds, Wo Fa Choul
Snipe,-Sa-Choy
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Hen,
31 17
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap Teal,-Sui Ap Chai,
| Wild Ducks Ŏanton-Sang-Shing Sui Ap
**
pair $ 170
each 36
山鎮
白
25
20
海口白
23
10
J
No
፧፧፧
11
old.-Lo Keung
I
: Iltis
Jaguar Leipzig Luchs.
Gunboat
Gunboat
*Cruiser
Gunboat
Nurnburg
Cruiser
000 12 1,300 900 12 1,300 3,250 24 11,000 000 10 1,350 8,400 22 13,200
Comdr, v. Gohren
Shanghai
FISH.
Comdr. Varselow
Teingtau
Capt. Behineko
Tsingtau
Comdr. Bendemann
Taingtau
Capt. Morsborger
Teingtou
Otter
River gunboat
Capt. Lieut. Jantzen.
Yongiszo
| Bream,—Bin Yu
Scharnborst Flagship
11,800 38 20,000
Capt. Rosing
Shanghai
8. 90-
Torpedo-boat
400 8 6,50
Capt. Lat. Borrenberg
Tsingtau
Corp, Li Yu...
Taku Tiger
Taingtau
Vaterland
Torpedo-bost Gunboat
280 · 4
6,000
Oblt. 2. 8. Claassen
Teinglau
900 · 10
1,350
Gomdr. Luppe
Tsingtau
Codfish,-Man-Yu
River gunbost
223
逞
1,300
Capt. Lut. Fihr Fireks
Canton
Crabs, Hai
River gunboat
223 4 500 Oblt, z. B. Prinz
FRENCH.
Shanghai
Dupleix
Armoured cruiser
10,014 30 20,000
Hongkong
Kleber
1st Class cruiser
9,700 12 19,600
Saigon
Decideo
Gunboat.
645 10
1,000 Lieut. de Linares
Saigon
Argus
River gunboat
180
8
570 Lieut. d'Estienne
Canton
Vigilante
Gunbost
123
7
500, Lieut, Biscall
Canton
Patho
Gunboat
130
Lieut. Puech
Tongka
Barbel,-Ka Yu
Canton Fresh Water Fish,Hot Siạ
Catash, Chik Yu...
Outtle Fish,-Mük Yu Dab, Sa Mang Yu Dace Wong Moi Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa... Eels, Congor,-Hoi Mann
Frosh water-Tam Sin Yu Eola, Yellow, Wong Sin Frogs, Tien Kai
Garoupa,-Sek Pan.........
事
海鮮
Cis.
lb 9
15
1
15
20
"
MO
18
$1
赤您
18
20
15.
#
16
Esturgeon
Submarine
Lieut. Combot
Saigon
Gudgeon, Pak Kup Yu
Lynx
Submarino.
Lieut. Marra
Saigon
Herrings-Tao Pak....
Forlo
Submarine
500
Spigon
Protoe
Submarine
Lieut. Morria
Styx
Armoured gunboat
1,798 10
1,700 Lieut. Beriot
Fronde
Destroyer
850
803
d'Thrille
Destroyer
Destroyer
Destroyer
250 130*
300 Comdr. Mortenol
Destroyer
307
8
Torpedo-depot
Torpedo-depot
Manolis
Burveying ship
Takon Pistolst Mousquet
Vauban
Veteran'
Losch, Wu Yu....
Lobsters-Lung Ha Mackerel,Chi Yu... Monk FishMong Yu...
Baigon Reserve Mallet,Chai Yu
300 Lt, de le R. Kerandsson
Lieut. Bibel 1,025 10 0,000 Oom. Ragot de Touche Saigon
Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Peroli, Tau Loo
Plaice Pan Yu
Flagship of Rear Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French China Station. Pomfret, Blank,--Hak Chong:
*Flagship of Commodore Bonoicant, Commanding the local defenos Indo-Chins.
Pomfret, White-Pak Chong Pawns Ming Ha [...
Saigon
Halibut,Cheung Kwan Kup | Labrus,—Wong Fa Ya.....
Saigon
Saigon
Hangay
Saigon.
Hongay
Cap. Bi. Jseques Piko,ER PAY
11
8:
跌倒
15
海膽
51
28
32
***
56
石班
***
28
J
16
28
.16
24
28
15
"
20
"
10
15
8
Spinach-Yin Choi
dozen
each 25
lb, 51
0
链输
沙灘
05 火
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large sizo,-Tai Yeh Cho Fa
Medium size, Cheung Yel Cho Fa
11
Small size,-Sai Yon Ŏhoi Fa
Carrots,-Kam Shum
H
Colory, Chinoso,-Tong Kan Uhol
English,Young Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lát Ohiu
"
Red-Hung Far Chiu
Green, Ching Lat Chiu
Curry Stuff, English, Kar Lee Chu Liu
Cucumbers, Ching Kwa
Ritter Squash,-Fu Kwa
Garlic, Que Tau ... ".......
Ginger, young-Sun Tee Keung
Horse Radish, Shanghai, Lik Kon
KF Indian Corn-Sük Mai
解压起
白酒
Lettuos, Young Sang Choi
Water Üheaauts,—Ma Tai
Mandarin,--Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh-Sang Chu Koò
Mush Melon. Amer-Kam-saá Hong Kwi Okroes...
Onions Bombay,-Young Chong Tai Green,Bang Chong
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau
Papaw, 1st qual, Tai Man Sau Kus.7 77.
13.
2nd Chung
Paraley. Kun Che In
Green Peas,-Ching. Tau
Potatoe, Sweet,-Fan Shu
Shanghai Shang-hoi Shu Tas
Japan, Yat Poon Shy Tan
Americana Ki Shu Tan
Tooohow-Foo-obow Shu Tesi
Pumpkin Tong Kwa
Radish, Hung Lo Pak Taai
Rhubab (Fresh),—Tai Wong
Sage, Tse So
A
Shallots,Gon Chung
Tomatoes, Fan Kor
Taros, Wu Tau
Turnips, Panti, (Long)Lo Pak
English, Young Lo Pak
Vegetable Marrow, "Chit Kwa
(American), Kam-san Ohit Kers
Water Cress, Sai Young Cho
Taly root, Lin Ngau
Yaus, Te Shu
priosa nec
10
·紅柳榮
雪蟹
大柳榮花
10 中柳榮花
8.柳榮花
●唐芹椒
洋瀅禁
20
乾辣椒
紅花
茹 门越
苦瓜
*
8:
6
each 6
洋生榮
·桂林路雞
生事茲
each
金山
***
*** 管
***
15
11
招桃
"each 12.
20
荔枝乾
投擲
12
西宜
Mango, Manila,-Lui Sung Mong .......
10
呂宋芒
Mangosteens,-San Chuk Tso
doz
山竹
Oranges, (Canton)--San-shing Tim Ching
Jb:
省城刮雙
Sweet
•
Poanute, Fa Sang
Persimmons Large-Hung Chie
2nd
Plantain,Tai Chou
Chouk
Tow
"
Pears, (American),-Kam San Shoot Lay
11
(Canton), Cooking, Sa Lay
Pine-apples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law oach
Plume, Swatow, Hung Lai
JKUM Pumelo, Siam,-Ohim Lo Yau
Shanghai,-Lo Kwat
Walnuta,-Hop Tuo
**
Grosn, Sung Hop Tao
Aali | Water Melon,(Am) Kom Sai Bụi Kwa
40
(China) Sai Kwa...
Grapes, Sang Po Tai Tse-
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,-houng-hoi · Ah Chi
Beans, (French), Macan,-Oli Moou Pin Tau
(French) Shanghai Sheung Hai Pin
Sprout, Ali Cho
Long-Tau Ko
Boet Root,-Hung Choi Tau
Brinjals, Green, Ohing Yuan...
Red-Hung Ker...........
ג
·金山
菜
10
沙梨
10:
紅椒
本地波糕
-Chung-tang Paw Low:
中等波蘿
***
大熊
紅梨......
each 14
上海
!
16.15
合桃心
生合桃
Bach
泰山西瓜 西瓜
26 4RT
菜蔬
lb 8
L
Tat
澳門邊動
***
F
上海荳邊
3
100
**
...
361
oach 2
豐菜角菜元甜菜
善元茄
**
Gunboat Chitchboas
PORTUGUESE,
Capt. Martins Captain J. Milheiro
Mooso
Book Fish Sek Ka Kung