Intimation.
Powell's
Furnishing
Department
FIRST FLOOR
ALEXANDRA
BUILDINGS.
WE HAVE JUST UNPACKED A LARGE
CONSIGNMENT
OF
DINNER
WARE
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY SEPTEMBER
THE CHARTERED BANK.
NEW FREVISES IN BANGKOK.
This afternoon the new premises of the Chartered Bank in Bangkok were officially opened in the presence of a large and cosmo- politan assembly of residents, reports the Siam Fren Frein of 5 h inst. As already un- pounced His Royal Highness Prince Kitykarn very graciously consented to assist at the inau guration ceremony and declare the new premison of the Chartered Bank of Iodia, Australia and China officially opsord.
a lot of small detail to complate, we have not been able to hold the opening, ceremony until the present time. We have gratefully to acknowledge the services of Messrs. Swan & Maclares, and of Messrs. Howarth Erskine, Lid, for the ablo way in which this building has been constructed, and for the roomy office and house they have provided us with. No gentle. men, I think i have detained you long enough, I will therefore ask His Royal Highness to graciously declare this building open,
His Royal Highness having replied in felicitous forms, declared the bank duly opan A very pleasant time followed.
SOME HISTORICAL NOTES.
FROM
THE
Consignees.
· NIPPON YUSEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES,
MIDDLESBOROUGH, ANTWERP, LONDON, COLOMBÓ and SINGAPORE,
HE Company's Steamship
" IYO MARU," having arrived from the above Pons, Con signees of cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godown at Kowloon, whore each consignment will be sorted out mark by mark and delivery'can be obtained an soon as the Goods are landed.
• Optional Goods will be carried-on-unless instructions are given to the contrary before Nogu, TO-DAY.
Goods not cleared by the azad September will be subject to rent
This building is notable for 'its architecture:
We give hare some extracts from an article Its beautiful front, like that of the new Basque which appeared recently in the Bankers de l'Indo-Chins, looks out over the River Magnuine concerning the Chartered Bank's his Menam on the East Bank, in a most central
tory and its growing importance. Formed in" and convenient business quarter. The contract 1833, it adopted the form of securing a Royal for the complete construction of this building in Charter which at that time was often chosen cluding the electrical installatioo, was entrusted
for banking businesses. Although many char to the well known firm of Mesus. Howarth Extered banks wore in existence when this in. skiae. The structure b■ a vary, bandrome stitution was formed, only five now exist, the apperance and is twa storibs in height with a ̈
others being the Bank of Australasia, the frontage to the river of izo fest and a total Bank of British America, the British Linen depth of 140 feet. The foundations practically Bank and the Colonial Bank. All the rest, for cover the area occupied by the building
one reason or another, have had to abandon and were carried out on the ferro-concrete their charters, and of course no new ones are system, two layers of expanded metal being now issued for this purpose. The charter altaf the Godowns.
used as reinforcement By this system the uns of piles was colurely done away with, The main entrance steps and verandah are of white carrara marble and the same material has been used throughout the ground floor. On the right of the main entrance is one esters the public ball is the agent's room -and-on-the lett that of the accountant The public ball is very spacious and has a very bandsome counter surmounted by a brass grill. At the back of the main hall and immediately facing the main entrance is the eqtracce to the strong room which is of armoured concrete. Da this floor also there are the compradora's room, weighing in 1ooms and two book rooms. A feature in the banking half is the celling which is of stamped steel and probably the first of its kind fixed in Bangkok. The material has been specially prepared to preserve it against rust, The European staff have very commodious quiners and are perhaps the most comfortable in Bagkok, the rooms including dising, drawing and billiard rooms. all round the re- sidential quarters is a wide verandab, the floor of which has been laid in white and gray Italian marble. There is another feature to the outside of the building that we notice and that is that part of the brickwork has been painted. We cannot remember having seen similar work is
|
|
|
this Bank has been renewed every ten years until this year, when the new chatter was ex- tended to thirty years. ・ When the prospectus. of this bank was issued, besides the three Presidency banks, only three other banking institutions were in existence in India, these being the Commercial Bank of Bombay, the Oriental Bank Corporation and the Agra and |United Services' Bank. All these three institu- tions have since disappeared, and with them a number of other institutions which were formed shortly after the Chartered came into existence, There was, indeed, a turore for forming ladian baoks between 1854 and 1868, and for a time | many of these institution showed great pro... | sperity, India, indeed, seemed to have benefited very much by the Civil War in the Waited States, which led to a suspension of cotton growing in the Bouthern States and encouraged the io | dustry in Bombay. The bigh prices prevailing for cotton led to great profits for a time, which, woen peace came in the Stains, was followed by a grant collapse. A crisis about 1865-6, which ied to the failure of the Bank of Bombay, the Agra Bank and a number of other jostitutions materially reduced the competition axparienced by those institutions which survived.
it was stated in the prospectus of this bank that it was established chiefly in order to
Bangkok NOW Bangkok. There is no doubt the building has extend the legitimate facilities of banking 10
SAMPLES NOW ON SHOW.
A PLEASING
STYLE
IN
ALL WHITE.
We are prepared to sell any quantities to suit our Customers, even single Pieces.
MEAT PLATES.
SOUP PLATES..
PUDDING PLATES. CHEESE PLATES
OVAL DISHES
S SIZES
COVERED VEGE-
heen very solidly constructed and of the very best the vast and rapidly extending trade betweeD workmanship. The building was carried out the Australian colonies, British East India, within a few days of contract time.
The China and other parts of the Eastern Archipe. „contractors_also_built_t the Banque de l'Indo lagoa deld at present wholly unoccupied. Chine and now have in hand four new by any similar iustitation. The objects, of buildings for the Royal Navy Department. It
the Company will, however, also embrace speaks well for the work carried out by Ho-in connection therewith the extension. of warth Erskine when we say that they are also building the new Shanghai Club..........
No Fire Insurance has been effected.
Damaged packages must be left in the Godown for examination by the Consignes's and the Co's representatives at an appointed hour, All claims must be presented" within ten days of the steamer's arrival bere, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goods have
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 16th September, socg. (458-459
FROM EUROPE,
THE H. A. L. Steamship
"LIBERIA,"
1.
Captain Koalie having arrived, ~Con=" signees of Cargo are hemby informed" that their goods are being landed and placed at their risk into the hazardous and for extra, hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloos Wharf and Godown Co., Limited, whence delivery may be obtained against Bills-of-Lading countersigned by the Under- signed.
Optional Cargo will be carried. on unless notice to the contrary be given before TO. DAY.
R 20 1909
HONGAONG AVERAGE MARKET
Shark-Sa Yu
PRICES.
Skate-Po Yu ..................... | Shrimps-Ha
13-
3.
j
18
Corruited 17th September, 200 cis, par $ Mex. Snapper-Lap Yalanimi
$7
Sales-Tat Sa. Y.
Tench-Wan Y¤ weichemums Turbot-Cho How Ya .........¶¶rser ¶' Dents, Turtles, small, fresh water-Kook Ya
White Balt-Ngan Yu Châlonsoker #
20
४ 8.
20
FRUITS
Almood-Hung Yan...g
BUTCHER MEAT.
Becfsiriola & prima cut-Mei Lung Pa
„, Comed-Ham Ngan Yuk mä..... i
Roast-Saln
.43
DERED it
11
Breast-Ngau Lam-
en 12
18
Soup, Tong Yak
semar 3j.
IS
„Steak---Ngau Yak På mei.........mal. 19
20
Apples, (California)-Kam San Ping
30
KO...
15
91
(Cheloo)-Tia
Chun Ping
บ
Small-Hol Tong
50
ба
Bananas, fragrant, Uinton---Sang Shang.
Bo
13
Hoang Chiu ...
TRỌNG.
(brides), Macao-San Heung Chin
H
18
8
to
Grapes-Sin Tal Toron
18
11
..
Sirloin-Ngau Laurene 19. -¿`Sausages,—Ngan Yuk Channg Bullock's Bralar........., Knowlson per set - za
„Tongue frash-Ngué Lh..................... each ,, comed--Hem Ngaw. Li sense i „Head-Ngau T83 anammmar J Heart-Ngau Sum..........................per 1 Hump, Salt-Ngau Kid'...................... at Foot-Ngan Keck...tach Kidneys-Ngan Yia.......... mere. 'n Tall-Ngau Me! ...............`j Liver Ngan Con.................. Tripe (undressed)-Ngau To................ Calvos Head and Font-Ngau-chat-.
tau-kook;........ MBONA
...set Mutton Chop-Young Pal Kwat.......
Leg-Young Fai.................... Shauidar-Yeung Sha
H
Pigs Chillings—Chỉ chnong ................... n Brains-Chi Kapw..........................per sot
$1.00
+!
མ
Custard-Fan Lai Chil......each 8
Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Yeung Tourisanchar 11
Cocoanuts-Yeh Tax szybach
Lemons, Okina-Ning Moong............
Amer-Kom San Ning Moong,
6 Lichaas, Small Stons-Lal Chi Gon........ Frosh, Lai Ch!...............
Limas, (Saiger)-Sal Kang Ning
22 Mango, Manila-Lui Sang Mong *^as | Mango, Salgon-Sai Kung Moong ao Mangosteens, San Chuk Tax per 100
Oranges, Tim Chang. Small-Tai Kut Catty' Mandarin-Tim Kut
12
帽
3
*
12
Ollver-Pak La ............................................
25 Passion Fruit .........ini............main tach
18 Pears, (American)-Kam San Shut Li ħ
(Cantos), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li....
H
H
Fry-Chi Chuk
15
Hoad-Chi Tanyar j)
#1
Heart-Obi S................each
9
FI
Kidneys-Chi Yin pair
8
t
Liver-Chi Kon...
30
B
Corned-Ham Chu Yuk
t
Log Ohu Pa.......
All Claims must be presented within ten- days of the steamer's arrival here after which Pork, Okop-Oh! Paf Kwät mm 1 date they cannot be recogelsed.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining ject to rent. undelivered after the 21st inst., will be 'sube
All broken, chafed, and damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be examined on the 20th inst, at 3 P.M.
No Fire Insurance, will be effected by us in аду
y case whatever.
HAMBURG AMERIKA LINIE, Hongkong Office.\ Hangkang, 14th September, 1009. (658
"BEN" LINE OF STEAMERS;
NOTICE TO CONSIGNEES.“
S.S. "BENDOKAN," FROM ANTWERP, LEITH, MIDDLES- BRO', LONDON AND STRAITS. banking-accommodation to the direct trade informed that all Goods are being landed ONSIGNEES of Cargo are hereby of British Todia, Chioa and Australia with this country, (at present so inadequate at their risk into the hardous and/or extra hazardous Godowns of the Hongkong and ly provided for." This was an ambitious pre-woon. What and Godown Co Ltd., gramme, and in one respect it bas never whence and/or from the wharves delivery been carried out, and that is in connection with may be obtained. Australia, for, although that country still figures in the title of the Bank, and the opening of 'a | office has been discussed no more than one occasion, such a step has never been lakes-a matter which led to much congratulation in the crisis of 1892-3: But in other rea- pects the bank has proved even more com- prehensive than its founders intended. Owing On the arrival of B. R. H. the Midister of to difficulties regarding the subscription of the Finance he was received by "Mr. W:S:Living-capital-and-the-conditions attaching to the
This afternoon the new premises of the Ghar- tered Bank presented a very gay appearance, the building being tastefully decorated with flags, bagners, and festoons, whilst the spacious garden in front was beautifully laid out for the reception of the visitors, which included be sider His Royal Highness the Minister of Fio- ance, many high Government fonctionaries whose names we could not obtain for this issue, prominent members of the mercantile community and a representative assemblage al residents a general.
love, the iccal agent, assisted by the mem-Royal Charter, the bank although founded address:
AGENT'S SPEECH,
bors of his staff when he made the following in 1852 did not start business' antil 1857 and it then opened offices-in Bombay and Shang- hai. The following year saw the bɛok open- Your Royal Highness, Ladies and Gentle-ing out in Singapore and Hongkong, whilst in men-On behalf of the Chartered Bank, 1862 an office was established in Rangoon, in the staff of the Bangkok agency have 1863 in Batavia, 1872-ip-Manila, in 1875-in- mach pleasure in welcoming you all here to- Febang, in 1880 in Yokohama, and in 1893, in day. We have especially to thank His-Royal Bangkok.hus fodia, China, the Straits, Siam, Higboess the Minister of Finance for gracious. the Dutch East Indies and Japan all come with ly consenting to open our saw permites, and in the sphere of the bank's operations and each we shall have much pleasure in conveying the step in this direction has led to a considerable news of this honour to our Board of Directors, growth in business. by whom it will certainly be very much appre ciated. On an occasion like the present one, it would no doubt be appropriate that should make some remarks with regard to the history of the Bank, but at the Bank has been open for fifty-six years, I have no intention whatever of dealing with so-lengthy a subject, and will confiue myself to giving a short sketch
growing importance of Bangkok as a trade
about eighteen years ago, and they very soon
TABLE DISHES. of the bistory of this particular agency. The COVERED TWIN VE-cepire, attracted the attention of the directors
GETABLE DISHES. SOUP TUREENS.
SAUCE TUREENS
WITH COVER AND LADLE
SAUCE BOATS.
The present fine premises of the Bangkok branch of the Chartered Bank looking out over the Mesom emphasise mast eloquently the flourishing growth of the business in this busy commercial town.
decided to open an agency here, For manyT
years, our friends, Mess.■. Markwald & Co. had ably represented us, and at the end of
1893, our present l'ebang manager, Mr. Gil- moar, opsoed a branch of the bank in Bang kek. For the first two years, be conducted our business in Mers. Maskwald's office, but at thebeginning of 1896, arrangements were made to lanse what had been the Bangkok Club in those days, and in which for thirteen and a balf years our business has bewa carried on. Very
SALAD BOWLS.
STEAK DISHES. little alteration I understand, was necessary to CHOP DISHES. became the manager's office, and kootber the
POWELL'S
ALEXANDRA
BUILDINGS,
EUTPHE
and
28, Queen's Road.
cativert a Club into a bank-one billiard room
¦
Consignees,
NOTICE TO CONSIGNEES.
"HE P. & O, S, N, Co.'s Steamer
" DELTA," FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS... Consignçes of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloos, where each consignment will be sorted out. Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This vessel brings on Carga
From London, &c., ex S.S, India. From Calcutta, ex S.S. Japan. From Persian Gulf, er B.4.S.N. and H. &
-P, S, N, Co.'s Steamers, --------- Optional Goods will be landed here unless lastractions are given to the contrary before
No Claims will be admitted after the Goods lng undelivered after the 22nd last, will be have left the Godowns, and all Goods remain
subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on the sand inst, at 11 A.M.
អ
Peanuts,—Fa Sang SHALOMEDIDORANTKEN SOUPALVEL Persimmon, Large,-Hung Chi
21 | Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
19
ZA
I
18
Fat or Lard-Chu Yat ........................... Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
21.
....set
Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
Sucking Pigs, To Order-Ohu Chal ... Buat Boef-Sang Ngau Yat some 41
Mutton-Sang Yeung Yan Vari-Ngan Uhal Yuk......
~Sausagos-Ngan-Chal-Yuk-Tong.m
#J
POULTRY.
T! Paw-law ........................................Bach and cooking-Chung-tang Paw-law
Plátalos-Tal Chlu .......................................
Plums, Swatan-Hung Lài
#
50 Pamelo, Slam-Chlm Lo Yuu......ach
9
Walnau, Hop T05 ........................................ibm-
Green --Sang Hop Tou
24 Shanghai Lo Kwat
FF
214 35
Chicken-Kai Chal Capons, Largo, Small-Sin Kül............... |- Docks-Ap... genomumaugiau at Dovas-Pan Kasach Eggs, Hes-Kal Tas...............por dos. Fowls, Canton--Kal
All Claims against the Steamer must be pre
Hainan-Hol Nam Kal mezi is seated to the Undersigned on or before the Game-Ngɑin. pp. 19th ipat or they will not be recognized.
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Yo
Ngo
19 şam pair Mask Deaf-Wong Keng ............................each, -Hare-To Chal.........................................rai – jy
Partridge-Oho Khooner 1). Pheasant-Shan Ka..............patr Pigeons, Canton-Pak Kup ...................... Cath
Holhow--Holhow Pak Kup »
No Fire Insurance has been effected. „Bills of Lading will be countersigned by..............
GIBB, LIVINGSTON & Co., Aganis. Hongkong, 13th September, 1900., (660
AMERICAN-ASIATIC S. S. co.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK,
'HE-Steamship THE St
"INDRASAMHA,” Captain T. Evans, having arrived from the above Ponts, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong ard Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, and sicred at Consignaes risk and expense.
All broken, chaled, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on THURSDAY, 23rd inst, at 3 P.M. All Claims must be presented within Afteen days of the steamer's arrival here, after which dría they cannot be recognized.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 23rd lost, will be subject
to rent.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & Co.,
Gederal Agents. 'Hongkong, 17th September, 1909.
NOTICE TO CONSIGNEES. THE P. & G. S. N. Cofi Steamer
"PESHAWUR,"
•
||
Quall-Um-Ghan
... dozen
Rico Birds-Wo Fa Check Salpe Su Chal ................................... each "Taikoya, Oock To Kal-Kany pers
Hen
21.
PI
N
20
30
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai-Sheung Hol Ah,
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Taller
བངས གགས།2:བཿ།a}}L a 「j-། ། བཿ 2g• །1༞} ཁ༔ ནྡྷ॰།
12
|Beans,(French), Shanghal--Sheung Ho!
Pls Thu 99āsa mabākaryopo nos i Baans, Sproat-Ah Chol........................ 39 Beans, Long-Tan Kok....southa 18 Beat Root-Hang Uhol Tau........each 16 Brinjals, Green-Chéng Yuan Ker ..........
Brinjals, Red-Hang Kor .................. Brassica-Pak Chol.................................abotageist. A 5 Bamboo Shoots--Uhook Skup ..................... Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy....
12 18
14 | Cabbage, Red–Kại Lan Thị ch
Cabbage, (Shanghai)—Yah Chof ̧...ne zi Jane Bhoots, bunch-Kau Shan ******* Cauliflower, Large size-Tal Yah Choi
Caulidower, Medium size--Cheung Yah Cholla ..............................................Bach Cauliflower, Small size-Sai Yek Chol-fa 16 Carrots-Kam Shu
22
Delery, Okinase-Tong Kan Choy
| Dilary, Zaglish-Yuang Kan Choi 25|| Colery, Willo-Pak Young Kan Choíne Chillies, Dried-Con Lat Ohio .......
Red-Hung Fi
11
25 -62
42
Wild: Ducks, Shanghai, Sthappair Teal, Shanghai, Sul Ap Obah... Wild Docks Canton-Sang Shing Sul
Barbel-Ka Ya.................
FISH.
Bream-Bin Yo.....on i Canton Fresh Water Fish-Hollo Yu, Csip-Li Y¤.................................................qumdi y Catfish-Ohlk Y¤ maminkyker g
-Green-Cheng Lar Chid start an Carry Stoff, English-Ka Loo Ghoi Lla' Jucumbers-Cheng Kwa munkára. Bitter Squash-Fa Kwa ................................... Garlic Suen Ta
Ginger, young-Sun Tea Keung '»«««« old-Lo Keang sininens
A
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan ... B Indian Corn-Sok Mai ....................piece Lettuce-Yeung Sang Chol....................eich .... Water Chesnuts-Ha Tal-mono |
Mandarin-Kwal Lum Ma Tai,
#
Music Malon öncəzangen von Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......i Osions, Bombay~Young Chung Tau ... Groen--Sang Changisiana, S'hal-Sheung Hol Chung Táù- Japan-Yat Poon
16
20
18
ช
Codish-Maa Y...................... 31 Grabe-Hal...
17
"
21
M
Cattle Fish--Mak Y¤ A.................................. 19
15
Okroes-Me Kar músunum
14
Partlay, English-Young Un Sai
Dace-Wong Mel Lun minimover 15 Dog Fish-Tit To Sa
12
Green Peas-Cheng Ta
Potatoes, Sweet-Tan Shui
9
...
"
Bals, Congor-Hal Man Y¤ ............... 19.
Fresh water-Tam Sol Yo
17
Shanghai-Skaung Hol ́ Shu
13
Tsal aren
Yellow-Wong Sia..................... .-
a8
#
+32
52
12
40:
from Antwerp, LONDON, MALTA, || Frogs-Tien Kṇi memnundrumstape je
PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.
Garoupa-Sak Pan Consignees of Cargo by the above-named | Gudgeon-Pak Kap Ya „............... versal are hereby informed that their Goods are being landed and placed of iksir risk in the Harring-Tio Pak ommuusi Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Hallbat-Cheung Kwan. Ya Company's Godowns at Kowloon, where each Lahrns-Wong Fa Yöläimiäine ze consignment—will --be - sorted-out, mark.......by... | Loach—Wn-Y¤ssonerat mark, and delivery can be obtained as soon as
· Lobstars-Lung Hs comentar anë pë the Goods are landed.
Optional Goods will be landed here unless Mackors-Cik! Y¤' ('men LEGENDE JE Goods not cleared by the art last, at instructions are given to the contrary before Munk Fish-Mon Y¤ 4 P.M., will be subject to rsat..
6 hours:
Mullat-Cha! YOUNG B Goods not cleared by the 24th, instant, at Oysters-Sang Hoondi pë No Fire Insurance will be affected by me in will be subject to ront. any case whatever,
No Fire Insurance will be effected by me in Parrotfish-Kai Kang Ya me any case whatever.
Parch--Tau L90 ́erenczeniami pi Damaged Packages must be left in the Pika-Fa Faw Poong „............ emisna pi Godowns for examination by the Consignos's | Flaice-Fan Yasmine J 18 and the Company's representative at Tomket, Black-Hak Chongues a appointed hour."
6 hours.
7
treasury, while the bar usada no admirable bank'sTMcounter. This arrangement continued antil 1900, when it was decided to buy the house, and the strip of land that lies between the river and Mons. Falck & Bridok's pre- 'mises, which forms our present lot of land. All good things have to go, however, and in time is was found that the old Bangkok Club would probably fall on us if wo remained to it mach longer. This caused our directors, some three or four years ago, to decide on build ing enliable premises here. After rarions schemes had been discussed, the plan of the of the steamer's arrival here after which date All claims must be presented within ten days present building was approved, and the founds they cannot be recognised. tions wore laid at the beginning of last year,
No claims will be admitted after the Goodi The bullding wat virtually completed: some | kayn left the Godowns, three or four months ago, when we moved in from our old promises, but su the old building was still standing, and as there still rem sined
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignee's and the Company's representative at an ap pointed hour,
Hongkong, 15th Septe
&
HEWITT, Superlatendent
.1990.
:;
Japan-Yat Poon Shu Teal'
Amarican—Fa Ki
#4
Foochow ---Fak Chan Sku Tuul
· Macao-Ok Moon
Pamphle-Toong Ewa mume Log
Radish-Hang Lo Pak Tsal
Rhubarb memäsomnia star de zanimatas ubanoodid läi Shaĵote-Con Chung Tan mississime po vadi
10
A
20
3
S
"Spinagu (Chlause)-Faw Ohol mansinión Splosch-Via Chol, pensament pramzintzo d Tomatoesman KOT.......... aus van men van. Taros-Wa Tank mos mungua
24
22
18
躁
Turnips, Fun-et (Long)-Low Pak
Höglish-Yeung Low Fak piacá
IS
Vegetable Marow-Calt Kwate
Water Dresses-Sal Yanag Chok sumiki
9
w: Galtrope-Lan Kökummarieraili
Lily Roots---Lin Ngau dessin
ZĒThe prices necessarily vary kam
**
48
- and the Banfiary Bosed has :
All Claims must be presented within tan | Pomfret, White-Pak Chonggen days of the steamer's snival here shar, which Prawa Wing H
Ray---Pai Fa ħa ti. dain they cannot be recognised.
No Grims will be admitted after the Goods Rock Fish-Sak Kan Kung haya lat the Godowna, ili kunla
KMELEE KLIK'A HEWETT,
My Superintendent. Hesgbong, tich September, 1979. ^