6
Shipping Steamers.
CANADIAN
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY MAY 27 19
PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE.”
Between Chios, Japan and Europe via Canada nod the United States daliling at Hong, kong, Shanghai, Nagasaki (through the latted Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver BC.
The only Line that maintainsa Regular Schedule Servics of ··
12 DAYS YOKOHAMA TO VANUDOVER at DAYS HONGKONG TO VANCOUVER,
SAVING TO 7 DAYS' QUEAN TRAVEL. Powin
Proposed Sallings from Hongkong and Quebec,
(Subject to alteration).
„Connecting with Royal Mail Atlantic Stormen.
From Hongkong,
"EMPRESS OF JAPAN"
"EMPRESS OF CHINA"
M SATURDAY, JUNE 12TH,
SATURDAY, JULY 3RD.
MONTEAGLE"
- WEDNESDAY, JULY 14TH. "IMPRESS OF INDIA".
From Quebec. ALLAN LINE
FRIDAY, JULY 9TA: "EMPRESS OF IRELAND.
· FRIDAY, JULY 30TH.
'ALLAN LINE
12 2000,
Shipping Steamers,
SOUTH AMERICAN LINE
REGU AR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
5,5, HONGKONG MARU ...........26,000 tons gross.. S.S. MANSHU MARU............5,000. S.S. AMERICA MARU ....................c00 SS, HONGKONG MARU ............6,000 S.S. MANSHU MARU÷mu5,000
For particulars; apply: to
Hongkong, 4th May, 1999;
EASTERN AND AUSTRALIAN' STRAM- SHIP COMPANY; LIMITED:
FOR SYDNEY AND 12LBOURNE. (Calling at Timor, Fort Darwin and Quaensland Ports, and taking through Omago to. Adelaidų; Näw Zakland,
·Tasmania, Ač).
EATURDAY, JULY 24TH, 20
FRIDAY, AUG, SOTE. "Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 pm, i ""Monteagle" Each Trans-Pacific" Erapress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train THK Steamship and at Quebec with Atlantic Mail Stemmer as shown above. The “Empress of Britalo " and "Empress of fralkod" are magnificoni vostole of 14,500 tonn, Speed 20. Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
"ALDENHAM,
above TOMORROW, the 28th insting at Captain St. John George, will be despatched as
Noon.
Pavengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, alao Around the World.
HONGKONG TO LONDON, rit Otam, via Canadian Atlantic Port or New York (includ ing Meals and Barth in Sloeping Car while crossing the American Continent by Canadian. This well-known Steamer is specially fined Pacific direct Line)........
desinei faren 71.10. for fansengers, and has & Refitgerating Usani- Panengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atinatic Line either bar which ensures the supply of Freun® Priva
'stona, Ito, &c, thronghout the voyage" from Canadian Ports of from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Mambers. of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and japan Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points "of interest en
route.
R.M.S." MONTEAGLE" carries only "One Class" of Saloon Passeggen (tenned Inter. mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONG KONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and
American Railways.
Via.Canadian Atlantic Port.....................
Via New York
For further information, Maps, Guide Books, Bates of Passage and Freight, apply to-
D. W. UKADDOCK, Ganerai Tranfić'Agana
Corner Fodder Straet and Prays (opposite Blake Piór).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA
& MOI!
TION CO., LD.
PROJÍCTED SAIlinos from HoxUKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
kor
→ Steamable
SINGAPORE and SOURABAYA...... ONSANG MAMILSATURDAY, 29th May, Noon. SHANGHAI microspicui, CHOYSANG)...........MONDAY, 31st May, Noch, -TIENTS/N V. T»INGTAU & CHEFOO.CHEONGSHING*TUESDAY, 1st June, Noon, KOBE..........HINSANG ...........FRIDAY, 4th/J086/4,PM), MANILA ............................................... YUENSANG" ...FRIDAY, 4th Junu, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANGI MONDAY, 7th June, Noon!- `S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA ZUTSANG TUESDAY, 15th June, Noon..
RETURN TOURS TU JAPAN (OCCUPYing-24, Days) › The seamen, Kytrang, Namuang and Rooksang leave about every 3 weeks for Shanghal and Yokohama rétéring via Kobe (Inland Bea) and Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave `ika slëamor at Yokohama and rejoin at Kobė...
Thers wessels have all modsto improvements and are fitted throughout with Blactile Light. A duly qualified surgeóñ fa also carried) (**
Stecapers Lave superior accommodation for First-class Passengers, and, are filled- Throughout with Electric Light,, (
↑ Tablig Cargo on rough, Bill of Lading to Yangiare Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwang,
For Freight or Passage, apply to
Telophora Na, &.
rongkong, 17th May, 1909;
JÄRDINE MATHESON & COM LD,
General Managers.
|
The Steamer in inkialled; throughou, aitz the Mlectric Light, -
A. Stewardots and a duly: qualided. Sorgbon are carried,
W.B. – To assure the additional comfort ei to the tamers of the Company have
disctric fans inga in'stalüropma,. **For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON' Co.,
[403
· Hongkong, 17th May, 1909.
THE BANK 'LINE, LIMITED
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Chanda, and also for the principal posis. In Mexico, and
·Central and South America.
Sail 1st June, 1909, at Neon, *****'£15 July, 1909, at Noon,
joth Aug, 1pog, at Noon ***** *. 26th Oct, 1909, at Noon.
toth Dec, 190g, at Noon..
K. MATSDA, Manager.
TOYU KISEN KAISHA, York Balding.
BONGAONG AVERAGE MÄRKET PRICES
Cerretid 21st May, 100 củi, per § Max":
BUTCHER MEAT
Copts.
Samfsirloid & prime cut-Mei Lung Pi B
Comed-Ham Ngau Yuk Roast--Shin
20
20
20
Beast-Ngau Lakm vomme *
.18
H
Soup, Tong Yak
Steak-Ngati Yok PK-
Sirloin Ngau Lan
30
n
[357
› Sausagus,-Ngan Yok Ohaung saa Bullock's Bralna Know............. per set
26
Zo
THE PENINSULAH ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
FOX
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, „ADEN; „EGYPT, ṀÆDITERRANEAN
PORTS, FLYMOUTH AND · LONDON. {Thiôngh Bills of Lading: fzuned for Batavia,
**PERSIAM GOLJ, CONTINENTAL, AMERI
Car and Soufu'AFRICAN PORTS.)
HE Steimship
F
OCEANA," Captais T. H. Hide, R.N.R. carrying Bib. Ha justy's'Maild, will be despatched from, this for BOMBAY, &c, on SATURDAY," the 29th May, at Noon, taking 'Passangere pad· Carga for the atore Paris in'connection with the Com pany's 88, Victoria, 6'goq fons, from Colombo, Passenger accommodation in which wassal | fe-record before departure from Hongkong,
and Tea for London (under arrangement) Slik and Valuables, all Cargo for France, will be transhipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo:for Londos, &c, will be conveyed via Bombay, by, tha|_R.M.5. Oceana, dãe, le Lander ve röd July, igoga, tul 15. Pracoły will be received at this Office until CTORIA 5,6, SEATTLE & TACOMA, 1 pr. the day heine vailles. The Contents
and Value of all kickages fikriga ansi
For furths Particulars, apply to
PROPOSED, SAILINGS FROM, HONGKONG
MÔJI, KÜBE ́AND YOKOHAMA
Staumer
1.Tous
E+A. HEWETT,
Superlatendeur.
Coprata: Sailing Date
Hongkong, 15th May, 1909,
V. 1909
std June
1st July 29th July 26th Aug,
Suverte. 6,zga) Shpiton Oceano.4657 F. W. Davies umarte 6,232. Mathen... Įdymerio Pa† 4363||), Boyd, .........
These staimeri are specially fitted for the carriage of Aslatie Steorage passengew. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA, .. For further information, apply to
DODWELL & DO, LIMITED. Gezial Agenis
{Jucen's Buildings.
CHINA NAVIGATION CO., LTD. H, 20th May 199.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN ... "HUICHOW “
SHANGHAI guessstant-
MANILA membréporiyas
CEBU & ILOILO
SHANGHA
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA ............
AUSTRALIAN PORTS
H
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
•
[to
14
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE
*AND-MOJJ.
*HE, Steamship.
"ARRATOON AFCAR,". Capt A. Stewart, will, bo.despatched for the Above Parts on SATURDAY, the 27th May; at Noon,
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and in installed throughout with Electric Light and carries a duly certified
Doctor,
RETURN TOURS TO JAPAN (Occupying 74 days)," Steamers leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (laland Sea), Moji to ripagkong providing s| stay of 5 to 6'dayilo Japan.
Reira tickets are available by the Indo-
FOR SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE China Steam Navigation Co.'s slekmers.
AND YOKOHAMA,
STEAMERE:..
FATE
*
ANHUI"
******* **KAIFONG "
30:b May, Daylight.
1st June, 3 PAC
OHIBLI .......... ist
4 Pakke
THE Steamship
......... “CHINKUA “..................... / 3rd
***LINAN "
"YINGCHOW".. ********** TEAN”
11
6th
મં
Daylight,
Joth
J
4 PM.
15th
3 P.M.
15th
4*1M
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL "CHAKOSHA "*...
#
"SEGDIRA,"
Captain Hayo, will be despatched an abora on or about 8 prox.
Fare for round trip Srzo.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITÉ),
Agents
Homokone, 29th May, 1909
Tengua fresh--Ngan Llanca Bach
„corned-Ham Ngah” Llanlle, Head--Ngau Tau wi Heart-Ngau Sum
Hump, Salt-Ngau Kin zimu n
Fest-Ngan Kook moun
„Kidney)-Ngau-Vin...
Tall-Ngan Mal ...........
H
Liver-Ngan Cob...
- „ Tripe (undressod)--Ngan Tomor Gatves Head and Feet-Ngan-chat-
Shark-Sa Yo Skate-Po Ya Shrimps-Ha
Saupper-Lap
Soles-Tat Sx You
Tench-Wan YdG.
Torbot-Cho How Yo Hiul! Turtles, Antali, fresh water----Kook. "White"Bali-Ngan Yo Obal .......
FRUITS
45 Almond-Hang Yan....
20 | Apples, (Califorála)—Kam San Ping,
60
Sa
IJ
Ko.. (Chefon)--Tin
Small-Hol Tong
Custard-Fan Lai Chlie
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sher
Heung Chiu anastasiaine
» Childosh) cho 5 thìn của Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Carambola-Young Tou
Cocoanuts-Yeu Ts iusmina Bach
10 Grapes-Sin Tal TVOLAISEEN.
Lamona, China-Ning Moong...........
Amer-Kum San Ning Moong, Lichees, Small Stone--Lal Chi Con.....
Fresh Lai Chi (Sagon)-Sa
11
Limes
И
Bet: Mutton Chop-Yeung Pal Kwat ......
Log-Yeung Yai
de Shoulder-Yeung Sha
$1.00
20
Pin Ohluing – Cal chương tại
Brains-Uh! Know........por sel
** Try-Oh! Chichest
Park,
Hand-Ohl Tan ayırmızı 31 Heart-Chl'Sam
Kung Ning
13 Mango, Manila-Lui Sung Mong 11 | Mango, Salgon—Sai Kung Mööbg'em." Mangosteens, San Chuk Tas per 100° Oranges, Tim Chang
#
Small-Tai Kalcatty Mandarin-Tim Kut
12 Olivas-Pak Lain
sach.
8
Kidneys Chl Yis Liver-Chi Ko¤**** ChopOh! Pal'Kwat.... Comed-Ham Cha Yak Lag-Chá Pelignages Tator Lard. Cho yên Sheep's Head and Fast-Yaung Tau
Dr
Heart-Yeung Sch Kidways-Young Yia Liver-Young O0D....in Sucking Pigs, To Ordu-Chu Chal. Fuat Ben--Sang Ngan Yap issue
Hi Mantop-Wang Vapng Yang m Väsi-Ngas Obgl Yük.......
Sausages--Ngan Chal Yok Toog.
POULTRY.
Thickes Kai Chai nước áp Japons, Large, Small-Sin Kal............ A
Doves-Pan Kau Egg, Ho–Kal Tai Fowls, Canton--Kal.
N
Halban Hol Nam Kal Tears-Ngo
...ach.. per dos
ears, Wild Shanghal-Shaung. Hol Ya
Ngo
Husk Deer-Wong Kto ch -Hare—To Chaliyebeespropienojā
Partridge-Che Khon Pheasant--Shan KabPRIE Pigeons, Canton-Pak Kap ................. mch
Holhow-Holkow Pak Kup „ Quall-Un-Ghas .........
Rice Birds-Wo Fa Obank...dpan Snipe-Se Chut
sich.
14:5
·
Turkeys, Jock-Fo Kal Kung'
Hop-
per
#
The attention of passengers is drawn to the excellent accommodation provided by this HONGKONG-BOSTON-NEW yeol. She is fitted throughout with Electric
Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. Light and carries a Doctor and Stewardess.
*. DIRECT SAILING_TO-WEST River, Twice Weekly,
S.S." LINTAN" and S.S. “SANUL”
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric. Fans in Staterooms, À dnly qualified Doctor Is carried.· REDUCED FARES, Gargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmaniao Ports.
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN `STEAMERS fare superior
*For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Agent..
Hongkong, 25th May, 1900.
YORK.
"441
S
accommodation with Electric Light, throughout and Electric Fans in Staterooms and RECULAR STEAMSHIP SERVICE
Dialog Saloon,
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRAMERB. (Anbul, Chanan, Linan, Chinhus)||| -wite excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloop, leave. Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangisin and Northern China Posta,
NB-Those steamers land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran- chipment ar'Woo B
Fares including wined-single $40, return $70. For Freight or Fadings, apply toʻ BUTTERFIELD & SWIRE," Telephone No. 36.
ssongkong, ayth May, fycg.
Steamship.
ROBI
GAPIRO
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurions Steamers batwian Hongkong and Manlia-Balcon amidships-Kläctrie 'Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardous tähtud. -All the most up-to-dale ampagemonts for comfort of *Paskojars.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Tope. Captalo
1540
R. W, Almond..)
MANILA
$540
R. Rodger
For Freight or Parangoj
· Selling DatorTM
SATURDAY, 29th May, that Moon!
SATURDAY, 5th June,
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.
*INERAL MAMBORNE,
TO NEW YORK,
VIA FORTS AND, SUEZ KANAL, with Litery to Callal Malahur Cont.) `PROPOSED Mafraj Vás, Hongk
10 ·
FOR NEW YORK:
5.S." PATHAN............... About and June For Freight and forbar Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Hongkong, 17. May, 1999.
STEAM TO CANTON.
Fg་
1413
WONG TUNG" „Cap U; W. WALKÉR THE Now Twin Screw Steel Bresciaus
"KWONG BA1" „....Capt.'. 5. OROWE,
+
Laars Hongkong Los Cantos altery
ning; (Saturday nucopiad), Leave Castor for Hongkong at 5.50-arany: vering, (Bunday excepted),
These One Steamers, owned by Chinese capitalists and Officered by Europeach; are second to pane on the River. Excellent accommodation for eighteen Firat Clam Pa sengers. The Steamers are lit throughout by Electricity, Electric Farsin State Rooms.
Passage Fan">Single Journey jingħaj ||Moals soko dug kasaganini phezeitpa nasippy cu$1.45 – achi The Camping's Whad is slidated in bont of the Nuw- Pintura: Markit; upposita ikauld Harbour Ollos,
::: YUKN'ONʼ3,5,'GO, LD,
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY: FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST) S.S. ".IN DRANI .................On 16th June, 199, For Freight and further information, apply 20
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agentes Hongkana. 24th May, 1909
14
Wild Ducks, Shanghal/Sui ap.....paly Foal, Zhaighal, Sui Ap Chal
i
Wild Ducks Canton-Sung Sting Spi
Berbel-Ka Yo
Bream-Bin Ya......
FISH,
•per pair
Canton Fresh Water-Flak--Hof Bin Ya
Catfih-Chik Yỡ .................. Codand-Hun Yo.
Craha-Hal
Cattle Flak-Muk Yu „...............amarinda St Dace Wong Mei Lan... Oub-Sa Mang Ya
senior B Dog Fish-Ti Tu S
demon
Passion Fruit lach Paars, (American)-Kum San Shut Li (Canton); Cooking—Sa Li......... (Shanghai) Sheung Hor Li ..... .. Peanuts,Fa Sang
itunes.
30 Parimmons, Large,-Hung Ubib.....
at Pine-apples, 1st quality—Shaung Pòon:
T PAN-lawrnistaplerantācā and cooking-Chung-tang Pawlaw.******
19
Platains-Tal Chloor D Plums, Swatow-Hong Leopar sal Panelo, Slam. Chim La Yeu
Walnut, Hop Tou
12
བ བྷཱུ 。
ch
#1 Green-Sany, Hop Tou...... Shangbai Lo Kent
VEGETABLES; AC
20 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ak
Cal Chank
10
Beagi, (French) Macao-Oh Moon Pin
Ta''
24
Beans, (French), Shanghai-Skoung Hoi
Pin Tabas
·Hokna, Spront—Ab Choll........... Beans, Long-Tau Kok ............ Best Root-lung Choi Tau....Bach Briäjals, Green-Obeng Yusa Kar'...... 20 | Brinjaik, Red¬¬Hung" Ker". 10 Brassica-Pak Chol÷....................."
Bamboo Shoots-Chook Shun
A
28 Cabbage, Obluese, com-Kai Choy
Cabbage, Red-Kal Lan Tag, ishchi Cabbage, (Shanghai)-Yab Chol si p Cane Skoots, bauch-Kan Shun .. Cauliflower, Large
gw klas -Tal Yel cabi
F
Chol-fa
Cauliflower, Madļum sio--Cháùng Yeh
Cauliflower, Small size-Si Yafi Choi-ta Carrots-Kam Shop
28 Celery, Chinese-Tong Kan Choy.
as | Calery. English-Yener Kar Chối
DI TRASERS
26
Onlary, Whiteg-Pak Young Kan Chu... Chillies, Dried-Con Lat Chiq sh
14 Red-Hang Fa
H
Grou.Cheng Lat Chia
70 Carry Stuff, Roglish-Ka Lee Choi Lin Cucumber-Chong Kwa ............ ...man
-
.20
14
Bitter Squish-F¤ Kwi ......10
Gloger, young-Sud Tas Keung
H
old-Le Keangstjenes
i
"Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..: 16 Indián Com-Sak Mai „BCA Lettuce-Yeung Sang Chol....tuck Water Chernia--Ka Tai „
✨ Mandarin-Kwêl Lung Ma Tai', Musk Melon abouinguruugipsyiqqunasomagponggi, | Mushrooms, Frash--Sang Cho Kho
Onlony, Bombay-Young Okung Tis
Gira Sang Chostin S'hai-"Skoong Hot Chung Tan
Cicrons--Mo Ker
9
Esls, Congor-Hal Kas Yu Dias 12
16
།
Fresh water-Tam Sul Yu mai p
-14
» Yellow-W dg T
24
Frogs-Tien Kal.
[43a | Garoups-Sah Pan
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY) REGULAR FREIGHT, SERVICE
TO
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL The Heamers of the CHARGEURS REUNIS
-
Gedroos Pi Ka
Herring To Pak
Halibut-Cheups Kyü Zabrus-Wong Ya Ye..
Loach. Wo Yo....... Lobsters-Lang Haaniilaa Mackey-00! Va mongruime Monk Tub-Mon Ya Millət-Chai Yuris. Oymars-Sang Hoon
Co, proceed from YOKOHAMA DIREUT|| Partytish-Kg! Kung Yo
16 SAN FRANCISCO, without any call pa||Forch-Tap Pop musimanes route this affording a fast regular cargo. Pike--Fa Paw Poong minstens Bder service from China and Japan to Stp || Plajcp=Fja Viroyunun Frpčisco.
PHR Stammpkip)
For further paniculars apply to
MESSAGERIES MARITIMES; Ben Aronís as Hostkong. Hongkong, mit May, 190g."
„Pomfret, Black---Hak Oborgerm
Pomirst, White-Pak Chong'asinospiel Prawns Ming Huan Ray-Pal Pa 50
Rack Flab-Sek Kap Koug
Parning, English-Yeung Un-Sal 07. Gradus Pea,
КƒÐ¶Ð
Gress Fese Chang Tay...............wit
Potatoes, Swiss-Tan Ban corronoR Shanghal-Sheung Kel Sku TH goin
- Japan—Vat Boon Sku Taul
“Amnisen-Ya Ki
Foochow-Yuk Chan Sky Tea! Macao-Oh-Moon
Pumpkin-Teong Kπs mege Radish Hung Le Fak Teal comm
italotson Case. The
same bondag
Sploage (Chinese)→→Few Okol mums Spinach -Yip kei -NBEA Tomate
Yaros-W- Tan, porniregraremosess2027584 Turales, Peril (Long)-Low, Pak mi English–Yeapg Low Pak,płaca+ Vegatabin Marrom-Chi Kwa youn Water Dresses-Sal Young, Choi
Calings-Lan Kok Lily Reats Lla Ngam
· The price tačésametly,
and the Sanfiary Board kas