Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH
MONDAY MAY 17 1909
Shipping—Steamers.
PONGLUNG AVERAGE MARKET |
PRICES.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S
Royal Mail Steamship Line.
'ES
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europa via Canada and the United States, calling at Hoog; kong, Shanghai, Nagasaki (throisgh the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver BC.
I'
The only Dice that maintains a Regular Schedule Service of
13 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. 11 DAYS HONGEÒNG TO VANCOUVER
SAVING TO 7 DAYS, OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong and Quebec.
... (Subject to alteration). Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
From Hongkong, . EMPRESS OF INDIA"
SATURDAY, MAY 22ND,
From St. John or Quebec, "EMPRESS OF BRITAIN "
FRIDAY, JUNE 18TH. ALLAN LINER..............
FRIDAY, JULY 9TH. EMPRESS OF IRELAND”.
FRIDAY, JULY 30TH.
" MONTEAGLE" ·
'WEDNESDAY, JULY 14TH. ||
EMPRESS OF JAPAN "
"IMPRESS OF CHINA-·
SATURDAY, JUNE 12TH.
k-
SATURDAY, JULY 3RD.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico),
5:5. HONGKONG MARU”....................6,000 tabs gross.........Sail ist june, 1909, at Noon, S.S. MANSHU MARU5,000
DAARVAN 31 1st July, 1909, at Noom):
S.S. AMERICA MARU
H
Gorricad 15th May, 100 cir, per S Mem,
BUTCHER MEAT..
Beef siriola & prima cut-Mei Lung Pà B Coraid-Ham Ngau Yük i Roast-Shlo
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu
Shrimps-Ha Carmen Soapper-Lap Yüləyi Soles-Tat Se Y
Tench--Wan Yuzur
Dents.
Turbat Cho How Yu Turtins, small, fresh waterin White Balt-Ngan Ya Chai.
201
20
12%
1
joth Aug, 1909, at Noos.
S.S. HONGKONG MARU „......6,000 S.S. MANSHU MARU.............................5,000
For particulars, apply 'to
静
H
***** 36th Oct., 1999, at Noon, 10th Dec, 1999, at Noon.
Breast-Ngau Leman uusiasminése j
18
Boup, Tong Yuky, enemos pi` -Stoak-Ngan Yak På
min 2.
"K. MATSDA, Manager.
30
20
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
ya
H
..
[257
30
E
1+
Bo
||
23
18
Ko...
FRUITS.
"Empress Steamers will depart from Hongkong at p.m. "Monteagle"
#1
12 noon.
Each Trans-Pacific "Empress" connects us Vancouver with a Special Mail Express Train and at Quebec wits Atlactic Mal Steamer as shown above. The. " Empress of Britaio ? and "Empress of Ireland" are magnificent vassals of 14,503 j001, Speed as Koote, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG 10 LONDON, tit Claus, vi: Canadian 'Atlantic Port or New York (inclad- ing Meals and Berth in Sleeping Öse while' er using the American Continent by Canadina Pacific direct Lius) .........
*****£71.30/- Parengers for Europa have the option of ging forward by any Trans-Atlantic Line eitber from Canadian Ports or from New York or Botion.
route.
SPECIAL THROUGH RATES (First Olan only) are grauted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomátic and Civil Services of China and Japan Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest em RMS." MONTEAGLE" carries only "Ole Class" of Saloon Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG To LONDON, Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
Vis Canadian Atlantic Port - £43- Via New York...........................nnonaLi45. For further infomation, Maps, Guïda. Books, Rates of Passage and Freight, apply to—”;
~ W, URADINGŮM, Danarai trattic A. on,
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD:
{PROJECTED. SAILINGS from HongKona.-SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
For
00
TIENTSIN VIA SWATOW, WE CHIPSHING TUESDAY, 18th May, Noon,
HAIWEI & CHEFOO ....................... kun 5 SGAPURE, PENANG & CALOUTTA.NAMSANG* ..............TUESDAY, 18h May, 3 P.M. SHANGHAI VIA SWATOW................................... WINGSANG | ...WED'DAY, 19th May. Noan. KOBE ...............AMARA you................WED'DAY, 19th May, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ KUTSANG \* „THURSDAY, tatb May, Noon.
& MOJI SHANGHAI ... KWONGSANG)..THURSDAY, 20th May, 4 P.M., MANILA
* VUKNSANG* .:FRIDAY, 218: May, 4 P.M... S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.LAISANG* ......SATURDAY, 22nd May, Noon. SINGAPORE and SAMARANG. -... HOPSANG .........TUESDAY, 15th May, Nooo. MANILA
LOUNGSANG*....FRIDAY, 28th May, 4 P.M RETURN TOURS TU JAPAN (OCCOPYING 24 Days)..
The steamer Kutrang, Naming and, Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohams returaløg via Kobe (Inland. Sen) and Moji to Hongkong, providing a stay of s'to 6 days in Japan if passenger leave the steamer at Yokohama and rejala at Kobe.
Thces vassals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light A duly qualided surgeon is also carried.
• Steamers have superior accommodation for First-clam Passengers, and are sitted
throughout with Electric Light..
Taking Cargo on through Bills of Ladlag to Yangtare Pons, Chefoo, Tientsia & Nowchwang,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Mongkong, 17th May, 1909.
General Manager.
Hongkong, 4th May, 1909. '
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY),
J
REGULAR FREIGHT "SERVICE
TO
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL
The steamers of the CHARGEURS REUNIS Co. proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any call ED route ikus affording, a' fast, regular cargo boat service from Ubina and japan'to' San Francisco,
THE Steamship
"AMIRAL EXELMANS,"
14,000 tons, Captain X, will be despatched for
PENINSU
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY."
STEAM
FOR
STRAITS, CEVLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH-AND. LONDON,
SAN FRANCISCO and other above destinaThrough Bills of Lading lernod for BatavIA;
„PERDAN GULF, CONTINEÍTAŤ, AMERI- tions on or about the 21st of May..
CAP and SOUTH AFRICAN PORTE,) **For further particulars apply to
[s%
MESSAGERIES MARITIMES,
Agents at Hongkong." Hongkong, 14th April, 1909.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED --
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,”
Tasmania, &c.)
*HE Steamship
THE
"ALDENHAM,"
Captain St. Joba George, will be despatched as abova on WEDNESDAY, the zoth init, at Nuon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passoncor, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh, Provi-
lons, Ice, &c, throughout the voyaga.
The Steamer is installed, throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualided Surge
are carried.
passengers the steamers of the Company hare N.B.—To msure the additlozal comfort of
Bactric fans fitted in staterooms,·
For Freight or Passage, apply 10
TE Steamship
2.
"OCEANA,* Captale T. H. Hido. R.N.R., carrying His Mu. iety's Mail, will be despatched from this for BOMBAY, &c., 00 SATURDAY, the 29th May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connectiva with the Cam. pany's 8.8. Victoria, 6.500 tons, from Colombo, Vaabengers accommodation in which versi * secured basere departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London. (under arrangemani) will be transhipped' at Colombo läto the Mail steamer proceeding direct to Marsolllas and London, other Cargo for London, &c, will he conveyed in Bombay the R.M.S. Oczona, due la' Lordan on had July 19c9.
Parcale will be recalred at this. Qffen antil 7.4. the day before sailing. The Contenti and Value of all Packages áré réquired.
For further Particulars, apalý tó
E. A HEWETT,
Superintendent
Hongkong, 15th May, 1909..
19
Sirloin-Ngati Lan ↑ Sausages-Ngan Yuk Chaung Bullock's Brains....... „ Know.............. por set Tongue fresh-Ngau Ll....................... Bach o Coraed—Haz Ngan Lin với Head-Ngau Tau .................. t
■ Heart-Ngau Sum ................................per» - Hump, Salt-Ngau Kin..................
·Fest-Ngau Kook m.................tsch „Kidneys-Ngan Yla....... liimi Tail-Ngau Kol,
Live-Ngan Con
Is Almond-Hang Yan.............
an Appins, (Califorola)-Kam Sao Ping:
(Chafos)—Tin Chun Ping
Small-Hol Tongue . Custard-Fan Lai Oh...................oach
60 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Haung Chiuraokansizememosási
,, {bridas), Macao-San Heung Chin „ Chestants, Chinase-Foong Luteni, Carambola-Yeung Tomassie ||
B Cocoannis-Yeh Tax. 02ch
Grapes-Sla Til T
18|| Lemons, China-Ning Mom
I
6
500 $1.00
„Tripe (undressed)-Ngan To..............' jy - Calves' Head and Feet-Ngan-chal
tan-kook.......
· Matton Chop-Young Pal Kwai ...... Leg-Yeung Fei oman a Shoulder-Young Shad......... Pig' Uhllogs-Oh! chương - DÂY BỘ
Brains-Chl Know........
D
**
30
wAmer--Kum San Ning Moong Lichens, Small Stone-Lai Chỉ Ce..............
Fresh, Lai Chi ........ Limas, (Saigon)-Sai Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong..." Mango, Salgon-Sai Kung Moong ... Mangosteens, San Chuk Tax per zo. $2.20 Oranges, Tim Chang
and
Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kuton
13 Olives-Pak Lam
Passion Fruit............................ Bach
31
par sat
3
."
ศ
N
#1
H
Fry-Chl Chak «........................ # Hand-Ohi Tanen 24 Heart-Chi Sum................................ch
25
05
9
11
01
21
Kidneys-Oh! Yiu......pair
Livar-Chi Kan '...............
Fork, Chop-Chi Pal Kwat i Comed-Ham Cha Yak⠀
"Leg-Cha Pel
+1
Fat or Lard-Chu Yên......... Sheep's Head and Feet-Yeang Tan
Kook
U
"
་་
Heart-Young Sam...........sach Kidneys Yeung Yin ............... Liver-Young Col
Sucking Pigs, To Order-Ohn Chal Sast Boef-Sang Ngau-Yan............ |
n
18 Pears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Sa Li... # (Shanghai)-Sheung Hol
Peanuts, Fa Sang...
30 Persimmons, Large-Hung Chio
21
Pino-apples, zit quality-Skoung Poon Ti Paw-law...........ach
and cooking-Chung-tang 7. Paw-law
14
18
Plams, Swatov-Hang Lai
PlatainsTal Chic armamenn |
so Pamelo, Stam-Chim Lo You ..........bach
6 Walnuts, Hop Too............
Green-Sang Hop To
11
24
22
20
22
Matton-Sang Young Yuen d Veal-Ngau Cha!. Yuk...........nessunnane je
Smauges Ngan Chai Việt Toni, ở
POULTRY.
Chicken-Kai Chal ...............
REGULAR STEAMSHIP SERVICE Capons, Large, Small-Bin Kal.........
Pr
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. GIBB, LIVINGSTON & Co, '|(With Liberty to Call at Malabar Coast.)
AReats.
[403 PROPOSED SAILINGS FRON) HORGKONG.
JARDINE MATHESON & CO., LD., Hongkong, :oth May, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
[6
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STRAMERS. "BHANTUNG,"
"SINGAN"
TO SAIL
18th
********* 18th.
18th
"KUEICHOW" zoth
OHINHUA "
aaa
May, Daylight.
N
3 P.M.
M
4 P.M.
**** 20th
0
... 21st
23rd 25th
Daylight,
3 P.M..
“KWEIYANG "
OHINKIANG
ROIHOW & HAIPHONG.......
MANILA...
*TRAN"
WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN
SHANGHAI
NEWCHWANG
SHANGHA!...........................
MANILA.
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN FORTS..................
"CHENAN."
"YINGOHOW"...... 27th
TAMING
"ANHUI"
***** 30th
4 P.M.
Daylight. "CHANGSHA "..
........... 13th ́ JunE, 4 P.M.
Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. 5.S.LINTAN" and 5.S. "SÁNDI”
Taking Cargo on through Bills of Lading to all 'Overland' Comman, Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPORED SAILUS HOM HONGKONG
FOX
PIA
VICTORIA, B.0., SEATTLE & TACOM!,
MOJA, KOBE AND YOKOHAMA.
FOR NEW YORK: S.S." PATHAN" .................... ..............About 16th Juse. Fo Freight and farther Information, appír
DODWELL & Co.-LIMITED,, Avetti Bangkong, 14h May. 1009.
to
Intimations.
"
[413
THE
“HINA. ́ PROVIDENT LOAN
MORTGAGE CO., LD.
AND
Saam8) FOBS
LOID.
| Sailing Date
i..
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- | Savaric ont and Electric Fans in Staterooms. A duly qualified Doctor is_carled REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australlin, New Zealand and Tasmanian Parts,
MANILA TWIN-SOREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS bavo superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans Ju" Staterooms and Dining Saloon.
T
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRAMHMS (Áñdul, Chenan, Linen, Chínkun,) -with’akcellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and "Dining Saloon, lava Hòngkong for Shangbai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern Chlon Ports.
NB-Thean steamers lao'd passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tran shipment at Woosung,
Fares including wines:-single $40, return $70.
BUTTERFIELD & SWIRE,
For Freight or Fansugs, apply to
Telephone No. 36.
"ka' seu marma, 15th May, 1909.
AGENTS.
[B
HONGKONG MANILA
|
... 6,232 Shotton....
3rd June
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA For further inform ein. - sole to
DODWELL CO., LIMITE
General Agrants.
Hongkong, 24th April, 1909.
Queen's Balldoek
STEAM TO CANTON.
~HB New Twin Screw Ștrol Steamers
THE
(CAPITAL PAID Ür ....$1,150,000)
Loans on Mongage of House Property, &c. Goods received on Storage. Advances made on Merchandise. Loans made on the Provideot System,
(Rates and Particulars co application},
THE OFFICE OF TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLY ATTORNEY, &c., Vodenaken and Exicated.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGIE (TASTELESS) FORM. THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION
MARK,
20
Shanghai Lo Krat
VEGETABLES, &C 20 || Artichokes, Shangha!,—Sheung Hoi Ak
Chi Chank ....................................... Beans, (French) Macao-Ob Mood Pin
Beans,(French), Shangbai-Shoung Hoi Pin Tanjay Kibad(16) 90
Beans, Spropt-Ah Chol
Boot Root-Hung Choi Tat............. aach, Brinjals, Green-Cheng Yuca Ker '......... 22 Brinjals, Red-Hung Ker.
32
Beans, Long-Tau Kok ......ttiset:
30
Dacks-Ap ...............sarıms Doves-Pan Kan
20
.Bach
Eggs, Hea-Kal Tan......................................per dos. Fowls, Canton-Kal ............................
34
༣༠
Goose, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Ngo
.palr each
Halman Hot Nam Kal Geose-Ngo .........
Mpak Deer-Wong Keng ......... Hare Ta Obal..... cute.
Partridge-Cho Khoo in 31 Pheasant-Shan Kal.............................palr Pigeons, Canion-Pak Kup .......................'nach
Hollow Heibor Pak Kup Quall-Um-Ghun
"
JI
".
**
TEAM #
10 Brassica-Pak Chol..................241154939242410064/ Bamboo Shoot-Chook Shin'..... Cabbage, Chinese, com--Ka! Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Ted ....Cach Cabbage, (Shanghai)—Yel: Choi säin n Cane Bhoots, bench---Kau Shun Cauliflower, Large size--Tal Yeh Choi Famioimmissummitsch Caniidower, Medium size-Cheung Yeh Cholla....kiz........each Canildower, Small sixo-Sai Yeh Choi fa Canots--Kam Shun
28 Colery, Chinese-Tong Kan Choy
M
#
256
Celery, English-Young Kan Choi. Celery, White-Pak Yeung Kan Chal... Chillies, Dried-Con Lat Chin.................................
......
Green-Chang Lat Chiu
12
Red-Hung Fa
each
25
n
65
30
Cacambers-Cheng Kwa
Bliter Squash-Fo Kwa
Rice Birds-Wo Fa Check .........dotes Salpe-Sa Chai Turkeys, Cock-Fo Kal Kang par
·Hen Na Wild Ducks, Shanghel, Sulap ...pali Taal, Shanghal, Sai Ap Cial.................. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul Ap.........................................per pair
FISH,
Barbel-Ka Ya ...............
Dog Fish-Th To Sa .................................
+1
Camry Stuff, English—Ka Leò Chol Lit
m
935JÓSKA
Garlic-Buen TAU.................................
Ginger, young-San Tas Keung
old-Lo Kenng som
|Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... A Indian Com-Sok Mai ....................plecs Lettuce-Yeung Sang Chol....dach Water Chesnub-Ma Tai ........... #
Mandariz-Kwai 'Lum MaTai „ Musk Melon güçinəcəksənə Mushrooms, Fish-Sang Cho Kht... Onions, Bombay-Young Chung TAB
B
#
Shal Shoung Hol Chnar Tin Japan-Yst Poon"
Bream-Bla, Ye..........................................
13.
SHEWAN, TOMES &.00., General Managers. Hongkong, roth March, roof..
Canton Fresh Water Fish-Hol 8ln Y¤ „. Carp-El Yu........................užynier gi Catfisk-Chik Ya
14.
20
H
Green Sang Oan gia
18
(Codfish-Mas Yo....apkmenbremsusi şi-
Grabs-Hai
14
K
18
Okroes-Mo Kat
(0
Cattle Fish-Muk Y¤ ...........................ımarır 19. Dab Sa Mang Yuciosèrene ja Dace-Wong Mol Las
14
Paraley, English-Young Un Sal ..........
Grados Pea
16
Green Peas-Chang Tav............
17
8
IS
14
32.
28
48
- Macso-Oh 'Moon'
12
Pampkla-Toong Kwa
·Radish—Hung La Pak Trai DE
Shalets-Con Chung Tana
|Spinage (Chinesa)—Paw Ohol
32
16
Sploich-Yin Chol sarj
Tomatoes-Fan Kerzinserirüs epaber voldog.
■ DEWONG TUNG” ...Capt. B. W. WALKER "EWONG SAI?.Capt, B. S. Crows,
Highest Class, orwest, fratext and most luxuriona Stanwoch between Hongkong and Manila: Saloon sulithips-Electric Light-Perfect Caldan-Burgion and Stewardess carried: -All the most up-to-dato arrangements for comfort of Pan songora,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP ́ COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tous,
Captala.
For
ZAFIRO
RUBIA
#R. Rodger
MANILA
#540° R. W, Almond.....
For Freight or Famagu, apply to 15
Safting Dates,
SATURDAY, 22nd May,
at Noon.
at Noon,
SATURDAY, 29th May,
SHEWAN TOMES & CO.
GUNITAS MAN&UNSS":
Leave Hongkong for Canton at 9-very woning, (Saturday excepted).
Leave Garten for Hongkong at 5.30 Uvery evening, (Sanday excepted),.
These fins Steamers, owned by Chinese capitalists and Officered by Europeans, are second to pose on the River.. Excellant accommodation for eighteen First, Cláss. Pas- sengers. The Steamers are lit throughout by. Electricity. Electric Fans ❘n State Rooms.
Passagh 'Fan-Stogle Joumey ....54. Moals
$1.35 each
The Comprar's Wharf is situated la font
Harbour Och
of the New Winters Marks, opposite the pd
YUEN ON 68, 00, LD,
SHID ON 1S, 90. LD.
No, E, Quien's Boủa Wel Hongkong, sith Aptth, 1999 Plesereno
"Thie 'nocvensful and highly mưular remedy, used in The Continental Hospitali by Rieng, Kostari, Jabest, Velpres and other cong » - 3 sia desiderata to he sought in mechar la sed them sapa, and surpaskoa ovory. thing hitherto complejent.
in
THERAPIONN01
sily shurt tous ovaa dowda ca misly, evinirim all dis changes, effinually superseding injverling, the user ** which doen javqustabil hress by laving the foundation trickreller merintis - incawy Fidysentery, piipe,
• irritation of the taperkamel, example, french135n, antirosa, 2nd woman of the nome toying complants of this kind, i wild bes dancing samzan shingly efle aries, affording prompt arBot whererlærwellsci dresadlenhave been purwertens,
THERAPIONN02
THERAPION NË 3
puilly
THERAPION
of blood, acurvy, pinglas spots, lijose few, pəkinskad swol ling of joints, secondary "vioptoms, gout, rheumatland, and alf diseases focykichi) bay born lựa much a fashilan. to employ mercury, surmapuriili, seu in the destruction 1. of sollerera' tonth and ruin of lealthy This preparation purifies the whole ayalew thirisazh the blood, and short mughly eliminate all polumous matter from the body,
haus Bon, sineplessness, and all distressing consequences of 'dissipation, worry, overwork, enely ejjor, cacéss, &c. It
possesso *rprising power ja restoring singth a vigour to those sufering from oneresting induences cf. lone rate coin hơi, unkn lthy Chăm
|0||| |is sold by principal. Chemista ihrough put the world.” Files in Bagland 29 per packet. Îs. Andaring, state which of the three puzzlines required, and dowrye above frade Mark, which is a facsimile word "Zyıkmamton fan it appeart on Brillet Gaveromme Béarap (in white latiortant a rock around) Asked to every › package by nežení His Majesty Hos. Commbalopera,
sad without, which it in a forgery,
Sold by all Chemists,
#
Eels, Congor-Ha! Man Yu............μ
Frash water-Tam Sol Y¤¦ Yellow-Wong S¤........................ Frogs-Tien Kal ......................... & Garonpa-Sek Pan........................m B ̧! Gudgeon-Pak Kup Yu o ja
18 Herrings Tsa Pak .......................................en ji Hallbut-Cheung Kwan Yd ... m 24 Labrus-Wong Ji Y¤....................etovaus je
18 Loach-Wo Yo..........................meni je
18 Lebatari-Long H■
**** Mackerel-Ohl Y¤' annuinam # Monk Fish-Mon Yu supewmum Mullet-Chai Ya '.....................mor # Oysters-Sang Hoo soonerer i Parrotfish-Kal Kung Yo: repayana 14 Parch-Tad Loodusmeetme J Pika-Fi Piw FooDgmor anterior så Plaice-Fan Yeneration, de Fomfret, Black-Hak Choigimmune d Pomfret, White-Pak Choi
| Prawns-King Ha, Ray--Fel Pa'5am. Rock Fish--Say Kan Rosch-Chun Li
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghai-Sheang 'Hol⋅ Sha' Trale
Her
·Japan-Yst Poon Shu Taal American-Fa K
Toochow Fuk Chan Shu Teal
*
24 TarosW¤ Tat
20
9
Tum¡ps, Pan-ti (Long)--Low Fak Engilsh-Yeung Low Pakk Vegetable Marrow-Chit Kwi Water Cresnes-Sal Yaung Okol
Caltropi-Lan Kok... Lilly_Boots=Lfalzīgas" l. Yama-Tal Shpa
The prices DeCESS
316 | and the Banitary Board
ádas to sill
-
18