|_
Shipping-Steamers.
THE RONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY
CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO.'S
.
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE.”
Botween China, Japan and Europa via Canada and the United States, catting at Hong- kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
11 DAYS YOKOHAMA YO VANCOUVER.. ta DAYS HONGKONG TO VANCOUVER,
SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL -
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec.
(Subject to alteration).
Consecting with Royal Miil Atlantic Steamers.
From Hongkong, EMPRESS OF INDIA"
'EMPRESS OF JAPAN"
Shipping— Hteanters. _____
SOUTH AMERICAN LINE.
· REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR"
MAYA 12 1909.
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
SALİNA CRUZ (Mexico). **
It
RONGAONG AVERAGE MARKET
PRIORS.
·Corrected 7 ih
760 cis, per 3 Max,
BUTCHER MEAT.
Ceuta.
Beef sirloin & prima cot-Mel Lung Pa D'
Corned-Ham Ngau Yok
20
20
15 Roast-Shlu
#
20
16th Oct, 1959, at Noon. 10th Dec., 1909, at Noon.
Breast-Ngan Lam
18
*
K. MATSDA, Manager.
Banp, Tong Yuk”.............................. Steak-Ngau Yuk På minoring
1st July, 1909, at Noon. : mis „9, 30th Aug., 1909, at Noon,
5.5, HONGKONG MARU.....6,000 ton gross................Sall ist June, 1909, at Noon, 5.3. MANSHU MARU .................. 5,000 5.5, AMERICA MARU.....6,000) S.S. HONGKONG MARU .................5,000 S.S. MANSHU MARU ............................... 5,000
For particular, apply to
ORIENTAL
STEA
Hongkong, 4th May, 1909.
From St. John or Quebec. "EMPRESS OF BRITAIN *
SATURDAY, MAY 22ND,
SATURDAY, JUNB-12TH
SATURDAY, JULY.JRDS/
FRÍDAY, JUNE 15TH. ALLAN LINER..................................
FRIDAY, JULY 9TH. "EMPRESS OF IRELAND".
FRIDAY, JULY 30TH,
"MONTEAGLE "
WEDNESDAY, JULY 14TH.
"EMPRESS OF CHINA “
12 noon.
TM" Empress " Steamers wil depart from Hongkong at 6 pm,
' "Monteagle " Each Trans-Pacific" Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. Joba or Quebec with “Atlantic" Ma 1-Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are mag sifat vessels of 14,509 to01, Speed 20 Knols, and are regarded as second to none on the Atlantic
Passengers booked to all the principal point in Canada, the United States and Europe, also Around the World..
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ ing Meals and Berth in Sleeping Car while croning the American Contineat by Guadian Passengers for Europe have the option of going forward by any Trana-Atlantic Lias either from Canadian Parts or from New York or Boston.
Pacific direct Lino) (mutusuna ma
ཀཾ ཀོ, ཏཾཝཱ
*
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionarios, Members of the Naval, Military,-Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments..
Through Passengers are allowed Step over privileges at the various points of interest on route,
•
R.M.S. "MONTEAGLE carries only." One Clani "of Saloon Passengers (termed Inter mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
-Via Canadian Atlantic Port
•£437
Via New York ......................................................LAS) For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage and Freight, apply to
'W, GRADD, UK, Genorài Tiştic A, do',
Corner Pelder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA TION CO., LD.
{PROJECTED BAILinas from HoraKONG.—SUBJECT TO, ALTERATION).
SHANGHAL
Kor.
Steamoblo
• Op WINGSANG) ...FRIDAY, 14th May, Noon, .......LOONGSANG,... FRIDAY, T4th May, 4 P.M- aneniamumuAMARA ... MONDAY, 17th May, 4.P.M. SGAPORE PENANG & CALCUTTA,NAMSANG* ......TUESDAY, 18th May, 3 FM.
MANILA................
KOBE
SHANGHAI, YOKOHAMA, 'KOBE Į
[},KUTSANG }* FRIDAY, 21st May, Noon.
& KO S'GAPORE: PENANG & OALOUTTA.LAISANG* MANILA...na
.............. FRIDAY, 21st May, Noon,` .XVENSANG* ...FRIDAY, 2181 May, 4 P.M: RETURN TOURS TO JAPAN (Occupying 24 Days), The steamers Kutting, Namsang and Fooking leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returlug via Kobs (Inland Sea) and Moll to Hongkong, providing a stay of to 6 days in Japan If passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koho.
These vossals have all modern improvements and are ättad throughost with Blectric Light A daly qualified surgeon is also carded.
Stegmere have suportor accommodation for First-class Passanguis, and ate Attåd
throughout with Elactile Light.
Taking Cargo on throuck Bill of Lading to Yangtare Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwang." Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawau, Deukan.
Jesselton and Labano.
Fax Freight on Passage, apply to
Telephone No. 61,"
hongkong, 11th May, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., "LD.,
4
Ganeral Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
·FOR...
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
STEAMERS.
SHANGHAI ..............................mra MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)
AUSTRALIAN PORTS ..............
CEBU & ILOILO
SHANGHAT
HOIHOW & HAIPHONG
CHINKIANG
MANILA
CHEFOO & TIENTSIN
SHANGHAL...
NEWCHWANG
SHANGHAI
KANILA
SAIT
*** YINGOHOW": * 13th May, · 4 P.M.
"TAIYUAN". **SUNGKIANG"
14lb. 15th
"BINGAN... 16th...
18th
"KUBIOHOW"..... 18th
Daylight.
** SHANTUNG " ... 16th "THAN"
"
3 P.M.
"CHINHUA"
4 P.M.
*
"
23rd. 25th
Daylight. 3 P.M.
20th
"KWEIYANG " ... 215. "OHENAN
Mer
................................ "TAMING "
Reduced Saloon. Fares, single and return, to Munila and Australian „Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.
S.S. LINTAN" and 5.5. SANDI
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior.accommodation with Electric Light through- ent and Electric Fans in Staterooms. A daly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Portf
.'' MANILA TWIN SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior “accommodation" with Blectric-Light-throughout-and-Electric-Fans In Statercoms and
Dining Saloon.
SHANGHAI LINE.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
TOYO KISEN KAISHA, York Building,
[357
EASTERN AND AUSTRALIAN STRẦM. SHIP COMPANY," LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling ai Timor, Port Daiwio and Queensland Parts; and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &c), «
HE Steamship
THE
"ALDENHAM,"
Captain St, John George, will be despatched at above on WEDNESDAY, the 26th inst, at NOOD.
This well-known Steamer is specially tied for Passengers, and has a Refrigerating Cham- bor which ensures the supply of Fresh · Provi
נו
11
Siriola-Ngau Lap winnen g „Sausages, Ngan Yok Chaung
i Ballock's Brains „ Know................ par sat";;
Tongue fresh-Ngau Ll....................... each corned-Ham Nguo Ll......... „Hand-Ngau Taŭ „mumu p
Heart-Ngau Sum .......perl. Hump, Salt-Ngaù Kin ..................... „Fest-Ngan Kook ....................each „Kidneys-Ngau Yļū......... Tail-Ngeu Mei ............................................... 9.
LiveNgau Con
......égia
Trips (aundressed)---Ngau T.................... dalvor Head, and Foot-Ngau-chul-
tan-kook............ Mutton Chop-Young Pal Kwat......B
Leg-Young Péi Shoulder--Young Shaú
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,, Ice, &c, ibroughout the voyage,
The Steamer is lasallad throughout with | Pigs*Chillings-Chỉ choọng ..................izie 19. ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
the Blocaric Light. PORTS, PLYMOUTH AND· ·
LONDON.
(Through Bill of Lading, Issued for Batavia, PERBIAN GULF, CONTINENTAL, C.MERI» CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE 'Steamship
THE
DELTA*
Captain B. W. Snow, carrying Ha Ma jesty's Malls, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on S. TURDAY, the 15th May, at Noon, taking Passengers and Cargo
|
A Stewardess and a doly qualified Surgeon ure carried.
N.B. To assure the additional' comfort of psssengers the steamers of the Company bevo
lectric fans fitted in staterooms, 'v
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & 00.,'
Agents,
Hoogkong, 10th May, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED,
(403
Overland Common Paints in the United States of America and Canada, and also for the principal porta in Mexico, and Central and South America.
for the above Ports in connection with the Com.Taking Cargo on through Bills of Lading to all pany's 68. India, 8,000 “tons, from Colombo. Parrongen accommodation in which vessel is secured before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for Franco, and Toa for London (ander, arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mail steamer proceeding direct to Manaliles and London, other Cargo for London, &c. will be, conveyed via Bombay by the R.M.S.] (CTURIA, BC. SEATTLE & T» COMA. Arabia, due in Londen en 16th June, 1909
Parcels will be recalved at tbls. Oca until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For fanket Particulars, apply to
E.. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 1st May, 1999,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
(.......
PROPOSSU. Saltamos PROM, HONGKONG
FOR
Brains-Ohl Know.............................per act
Fry-Oh! Obak ...
Shark--Sa Yo Skate-Fo:Ya
Shrimp Hareersasze
Soapper-Lap Yuuuu...
Soles-Tat Sa Yo................
Tench-Wan Yù
Turbot-Cho How Yuben
Turtles, small, fresh water-Keok Ya... _White_Ball_Ngan Yn Chalonnym.
FRUITS.
15 | Almond-Hung Yan.................
ao Apples, (California)-Kam San Pleg
(Chefoo)-Tin Chun Ping- Ko
30.
zo
50
Small-Hol Tongue.......... Custard-Fan Lai Chl......each 60|| Bananastagrant, Canton-Sang Shong
Hanng Chili
13
„(brides), Macao-Sen Heung Chin' Chestnuts, Chinese-Foong Lut...
18 Carambola-Yeung Toeris 1
8 Coconuts--Yah: T6: ...........................ntách
Grapes-Sin Tai Ta.....................................................
́18 | Lemons, Ching-Ning Moong.....
#1
Amer--Kum San Ning Moong.. Lichens, Small Stone-Lal Chi Con
13
6
Limes,
$1.00
Fresh, Lai Chi
(Saigon)--Sai Kung Ning ..oach Moongu? 22-Mango, Manila-Lui Sung Mong...................
Mango, Saigon Sai Kung Moong ......... Mangosteens, San Chuk Tar per 100, m
22
20
·1.60€
22
11
Oranges, Tim Chang ".........
Small-Tai Koi catty Mandarin-Tim Kufun
#
Head-Chi Tiu sistemin Heart-Oh! Sum......
.18
Ut
9
H
Kidneys-Chi Yip
tach
Liver Oil Kon
12 Olives-Pak Lain .............rivés......... is Passion Frult
each Pears, (American) Kani San Shut.Lib.
(Canton), Cooking-Sa Lin (Shanghai)-Sheung Hoi Liu,
8 ..pair
Park, Chop-Oh! Pai Kwat mimar ji
Gorned-Ham Chu Yak
Log-Ohy Pal
Peanuts, Ea Sangesvigtzingers'- 30 Persimmons, Large,-Hung Ohje jumsisi '11 P.ma-apples, ist quality-Sheung Foon Tl Faw-law.............
* and cooking-Chung-tang Paw-law an
Platainā Tal Chin it..
Plums; Swatow--Hong Lai kuon
to Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ......tac
6 Walnuts, Hop Tón d.................................
Groen-Sang Hop Ton
Shanghai Lo Kwat
14
Fator Lard---Chu Yan
13
13
Sheep's Head and Fast-Yeung, Taq
"
נו .
Heart Yeang Sum.......................each
Kidneys-Yeung Yių...... Liver-Young Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... Scet Benf-Sang Ngau Yau miarernon i
ht
Mutton-Sang Yeung Yau ́ ́............. n'
| Veal—Ngan Cha! Yük.......induis
34
.32
20
22
VEGETABLES, &c
-20 - Artichokes, Shanghal,-Sheung Hoi Ab
Via MOJI, ROBE AND YOKOHAMA,
Steamer Cons Captalo.
Salling Date
H Santages-Ngau Chal Yuk Tong,,
20
Boans, (French) Macao-Oh Moon Pio:
$3909
POULTRY.
14
| Bwveric ... 6,932) Shotton
3rd Just
Chicken-Kai Chal ............................................. Oapons, Large, Small-Sia Kal........ Ducks-Ap
30
28
20
Doves-Pan Kau ....
"LIGHTNING," Captain A. E. Gentles, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 13th Instant, at Noon, instead of as previously advertised.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agoats.
Hongkong, 11th May, 1909.
[398
CHARGEURS REÜNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY)
REGULAR FREIGHT SERVICE"
TO
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATH, BRAZIL.
The steamers of the CHARGEURS REVNÍS Co. proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any call en route thus affording a fast regular cargo- bast service from China and japan to San Francisco.
THE Steamship
"AMIRAL EXELMANS,"
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMETS (Ankui, Chenan, Linan, Chinku)10,000 tons, Captain X, will be despatched for wita excellent passenger accommodatide, Electric Light throughout and Electric Fans in the SAN. FRANCISCO and other above destina- Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shaoghai direct every Thursday and tions on or about the 21st of May. Sunday, taking cargo through Bills of Ledlogan eli Yangisse and Nonbern China Ports.
N.B.—These steamous land passengers in Shangbai avoiding the inconvenience of tran- shipment at Woosung.
Fares including wines:single $40, return $70.
For Freight or Passage, apply, to
Telephone No, 16.
Mongkong, 13th May, 199.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
For further particulars apply to
MESSAGERIES MARITIMES,
Agents at Hongkong. Hongkong, 14th April. roog.
STEAM TO CANTON.
HONGKONG MANILA. THE NWT Screw Steal theammin
Higbert Ciaus, nowost, fastest and most luxurious Steamisi a ben Hongkong and Manila --Saloon amidships-Electric Light-Perfect Caldine-Surgeon and Stewardess carried. all the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED) - Tons Captain. .
· Salling Datas.
Steamship.
For
RUBI
ZAYIRO
2540 R. W. Almond...
9540R Rodger
MANILA
Tor Freight or Passage, apply to
SHEWAN TOMES & CO.
SATURDAY, 35th May,
at Hoon. SATURDAY, 2nd May,
at Noom
[38
New I win Steamers **
"KWONG TUNG* ...Capt. B. W. WALKER. "KWONG SA!*Capt. B, 5. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at 9 every avesing, (Saturday exceptod).
Leave Danton for Hongkong at 5.30 every evening, (Banday excepted),
These fine Steamers, owned by Chinese. capitalists and Officered by Europeans," are second to none on the River. Excellent accommodation for eighteen First Class Pas- sengers. The Steamers are lit throughout by Electricity. · Electric Fans in Staté Roome.
Passage Fay “Single Journey ... MARU
...$1,25, nach,
The Compsays Wharf is stinated in front
Fowls, Canton-Kal
These steamers are specially fitted for the Eggs, Hen--Kal Taz............per dos carriage of Aslatie Steerage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. Mother inform 1103, **ply 1d
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pia Tou
|Beans, Sproat-Áh Chol........................nsing Beans, Long-Taq Kok ...........................unauj
Best Root-Hanz Choi Tat...................... each
Brinfals, Green-Cheng Yuan Ker
18 Brinjal, Red--Hung Kotarb
10 Brassica-Pak Choi,umarangyosjekter
32
Haluan Hol Nam Kal Goose-Ngo. erääõszemeppeicherasomonizoi 19
30.
30
Bamboo Shoots-Chook Shua ...arsakasome ti Cabbage, Ohlosso; tom.—Kal Choy.init Cabbage, Red-Kai Lan Tag ...,necp. Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi
12,
Cana Shouts, bunch-Kan Shyn Cauliflower, Large size-Tal Yak Chỏi,.
Fa....................ch Chalidower, Medlum kiss-Cheung Yeh
is a
DOL WALL 00., LIMITED. | Geese, Wild Shanghal-Sheung. Hol Ye
Genmal A ants." Cosmo's Build or
glenns 24th April, 19.9. ̧
Intimations.
[ro] Musk Deer-Wong Keng......aach
Hare-Tu Chat........ Partridge-Ohe Kkoo...................... Pheacant-Shan Kal.............................. ........pair. Pigeons, Canton-Pak Kup..............iki sach
Holbow-Holbow Pak Kap.
INTERNATIONAL SLEEPING JAB
and
EXPRESS TRAINS. Co
(THE
GREAT TRANS-SIBERIAN ROOTS
TO EUROPE.)
HAVING been appointed AGENTS. for
the above Company, we shall be
pleased to give any information as to rates of
| peisage, &c, in connection with above.
SHEWAN, TOMES & 00,
Ageats.
Hongkong, sier Tolu rory,
THERAFION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGER (TASTELESS) FORMŰ HA,
THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPION
TRADE
MARK,
The successful and bhghly genuồn, remedy, vand in the Continental Hosptiale by Ricord, Kostan, Judert, “ -Vilpras and athora, Prandinica 1. the desiderata to bò sought in a srdcine of the ad, and surpasses every
thing bitbeste exijatrajanh,
THERAPION No. 15%
'ality short the dis na far det nudy, remove ait disg charges, ritually ripetarding lofretions, thy man of which does reparato Charın by laying the foundation of "steleture nail stuer seçkisi siðingi. Prilysentery, piles,
Irritation of the tower bowel, nonch, bemehitių, mathna,... and some of ste mira tiylny complaints of this klud, li` will be fous l'assun shingly rificacions, aɗording prompt * relief whereuthurwolitiked roundieukuvabeen powerless,
for im
THERAPION NO.2 par
of bloodswetry, pinaplem sports, litutchơn, painanud rauf ling në jeènts, secondary syangteran, guti, Ybospatium, and all diseases for velich it linskanen Loo much a failben do ciaplay mistyury, sarsaparila, Le, to the destruction" of sufferers" tegull and ruin of health. This preparation: «parison Cḥa whole nyalent ilisough the blood, and that roughly eliminates ali pohansons inatter frogs the body,
THERAPION NO.3
Han, sineptamment, and all dutisssing consequeRCOS LẨY dissipation, worry, byerwork, carly error, excem, cap possesses' raspileng' geweg in restoring strength sad vigour to thom sufiming front encorating infurscos'uf Kung residance in hot, unhealthy climaterjim?
|is mold by principal
of the Nom Warn: Market, opposite the old THERAPION Starom th
Harbour Office, OMAN OR
YUEN ON 8,5, 00. LD,
hand.
SHIU ON 13. BO, LD,
Np. 8. Quana's Road War.
[ou] the world... Price in
arterion, state which of the three, nighiero regidied, and observe abovn Trade Mark, which it a facemialle di word TaeKarson Kas H appears as British Government Blamy Lin white letters on a red ground) slikod la aresy Package by nedar of His MJasty NHLON,
Bold by all Chemise,
Canildower, Small giao¬-Sal Yob Choi-sa¦.
・
Chillies, Dried-Con Lat Chin minu
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lot Chis ............... 65 Corry Stuff, English-Ka Les Gho Lia” to Cocombers-Cheng Kwa man wie
Bitter Squash-Fu Kwa muislam di Garlic Suen Tä¤t,moriesesirmasphemerson Glager, young-Søn Ter Keung. ..........
old-Lo Kaung .....................
Horse Radiah, Shanghal-Lik Kan ..... B. Indian Com-Suk Mali................piece. Lettuce-Yeung Sang Choi...............ack Water Chomuts-Ma Tal
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mask Malon.................................. Mushrooms, Frosh-Sàng Cho Khopar Onions, Bombay-Yeung Chung Tan
Green-Sang Chang.......
Shal-Sheung Hot Chung Tan
# Japan-Yat Poon
Carrots-Kam ShanPULARITINÉRA
30.
Cólary, Okingss-Tong Kan Chöy
H
2:
Calery, English-Young Kan Choi
Quall-Um-Ghos
Celery, White-Pak Yeang Kan Chul....
at
.35
Rice Birds-Wo Fa Chenk......dozen. Salpe-Sa Chul Turkeys, Cock-Fo Kal Kung .......`per
Hon
Na Wild Dacks, Shangbal, Sul-ag. ......pale- Teal, Shanghal, Sul Ap Chil.............. 39 Wild Ducks Canton-Sang Shing Set.
Ap
...............per pair.
each
25
201
$0
FISH,
9
Dream-Bin Yüäqiq..................sazri |- Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu♫ Carp-L! YUSUFSUIKERINE | 20 Catfsh-Oblik Ya umemupukenait 30
14 14
+18
16
Grab Hal
18
Okrosso Kar
[4
15
Parsley, English-Young Un Sat ..... Gradus Pe
·Green Poss-Chang Tav..........
Potatoes, Swóst-Fan Shu'..............
.9
14
14
28
Barbal-Ka Yo ̧...........................
Cattle Fish-Mnk Yo
Dab-Sa Mang Ya robinure 15. Deco-Wong Mal Luz - mmumennum j 201ā 'Dog Fish-Tit T¤ Så minnstay p
Eels, Congor-Hai Man Yuft.
Fresh water-Tam Sal Ya
H
Yallow-Wong Sl....IMÉ 33
Frog Tian Kal............... jan 28
Shanghal-Sheung Ho Shu
Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa Kl
Foochow-Fak Chau Său Tsai - Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa ................
Garonpa-Sek Pas i
Gudgeon-Pak Kap Y¤ .................................... Herrings Tio Pak
ahhhear. 39°
Hallbei—Cheong Kwan Y¤ jou...
|
.18 24
Radiah-Hung Lo Fak Taal
Labrus-Wong Få Ytbaumur g Loach-Wa Yaumemnoniebemensrust ge- Lobster-Lung Ha',
Rhubarb mannen zituen kaförstam
28
Skalots-Con Chung, Tat ...............she
32
10
Mackerel-Uhl Yempomat s Mouk FishMon Ya semini Mullet-Chai Yo fuorinen) | Oystore-Sang Hoo Munakan Parrotfish--Kal Kong Yo main Farch-Tan Lod paragasornicate Piko Fa Far Poonger stad Plalca-Pan Yn.com 204 ja Pomfret, Black-Hak Osong Pomfret, White...-Pak Chop
Ray-Pal Pi Sa
"Rock Fish=5ik:
Splaage (Chlause)—Paw Oho! ........ Spinach-Yin Chal wormsisimamasi Tomatoes--an KomisionineLASTNÍ Taros-Wa Tanayembara Tamips, Fun-tl (Long)--Low Pak- ||*|| Roglish-Young Low Paki
Vegetable Marrow Chit Kwa sa Water Cresice--Sal Yeung Choi mai Caltrops---Lan Kok.......... Lily Roots---Lin Xīgan
and the Sanitar
པན་Īགཡ