Shipping- Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY APRIL 27 1909
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the faland Sea of Japan) Kobe, Yokoḥama, Victoria" and Vancouver B.C.
The only Line that maintain's "Regular Schedule Service of
13 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING TO 7 DAYS' ODEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec.
****・・・・ (Subject to alteration),
Oonnecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
From Hongkong, EMPRESS OF CHINA"
SATURDAY, MAY 1ṣT.”
TUESDAY, MAY 11TH.
MONTEAGLE"
." EMPRESS OF INDIA"
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE; FOR:
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
-_-___SALINA CRUZ (Mexico).
«5,009.
S.5. AMERICA MARU ....................6,030: S.S. HONGKONG MARU ............6,000
For particulars, apply to
K. MATSDA Manager.
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
HONGLONG AVERAGE MARKET PRIDES.
Corrected 24th ApTM 11, 200 cis, par 5 Max,
BUTCHER MEAT.
Ooots.
Beef sirloin & prime cut-Mei
30
H
20
93
20
18.
13
帽
S.S. HONGKONG MARU 6,000 tons gross................Sali Ist jobs, 1929, at Noon. Corned-Ham Ngan Yak S.S. MANSHU MARÜ.
Roast Shin 1st July, 1959, at Noon. August, 1909.
„ Breast-Ngan Läm summuun m October, 1999,
Soup, Tong Yak qua n Steak-Ngau Yok Fameron' 19 Sirloin-Ngau Lankou n Sausages-Ngan Yok Cheung ... Bullock's Brałus- „ Know.............. per sat Tongue fresh-Ngau L!......., each.
», corned-Hảm Ngau. Llannon. Head-Ngan Tab 12" 15 Heart-Ngau Sum............................por Hump, Salt-Nga¤ Xin dem u „Foot-Ngan Keok .............Back Kidneys-Ngan Yl¤............. a. 39 Tail-Ngan Mel
From St. John of Quebec, "EMPRESS OF IRELAND."
FRIDAY, MAY 7TH.. ALLAN LINER...............
FRIDAY, MAY 28TH,
Hongkong, 27th April, 199
CRIENTAL
"EMPRESS OF BRITAIN ?
Saturday, Ma¥ 22ND, "EMPRESS OF JAPAN".
SATURDAY, JUNE 11TH.
FRIDAY, JUNE 18TH. * "Empress * „Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m. "Monteagia"
Ia noon. Each Trans-Pacific" Empress" consects at Vancouver with a Special Malt Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic, Mad Steamer as shown above. The Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magcifi:sot vessels of 14,503 tous, Speed 20 Knots,| "and are regarded us second to none on the Atlantic
11
ון
ย
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World
HONGKONG TO LONDON, 1st Olass, via Canadian Atlantic Port or New York (includ~ Ing Meals and Berth in Sleeping Car while crassing the American Coatlant by Oanadian Pacific direct Lino).......................................... .........................................$71.30)
Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Porta or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route.
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM.
FOR
STRAITS, GEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, 'AMERI» CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
R.M.S. "MONTEAGLE" carries only "One Class" of Saloon Passengers (termed later THB Steamship
mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way,
HONGKONG TO LONDON. Intermediate of Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
Via Canadian Atlantic Port momen Vis New York
*£43.
For further information, Maps, Guide Books, Bales of Passage and Freight, apply to-
D. W. GRADNJOUX, General 'àraffic Agoni,
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA:
TION CO., LD.
(Projected SailinɑS FROM HONGKONG,—SUBJECT TO ALTERATION),
Од
For..
Steamship SHANGHAI
FOOSHING }......THURSDAY, 29th April, Nooo. SGAPORE, PENANG & CALOUTTA, KUMSANG* ......FRIDAY, 3th April, Nooo, SHANGHAI VIA NINGPO................................KWONG SANG↑..FRIDAY, 30th Apt!, Noos,
·MANILA. (1995-Pi
.....................................LOONGSANG*....FRIDAY, 30th April, 4 P.M. - TIENTSINCHEONGSHING SATURDAY, isi May; Noon. MANILA YUENSANG* „FRIDAY, 7th May, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANG |• ́ ́„WEDDAY, 19th May, Nooa,
& MOПu
RETURN TOURS TO JAPAN. Occurying 14 DAYE.
"
The steamers Kwizang, Namaang and Fooking inave about every 3 weeks for Shanghal and Yokohama retarzlog via Kobe (faland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koho.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon'is also carstad.
Steamers have superior accommodation for Fiat-class Passenger, and are filled
throughout with Electric Light,
Taking Cargo on througe Bill of Lading to Yangtare Ports, Chefou. Tientsin & Newchwang,
For Freight or Passago, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 27th April, 1909.
"ASSAYE,"
Captain Owco Joces, R.N.R., carrying His Me justy's Malis, will be despatched from this for BOMBAY, &c., do SATURDAY, the 1s May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the abova Ports in connection with the Com-. pany's 8.8. Mormoṛa, 10,500 tons, from Colombo, Passenger accommoda:ion in which vessel is secured before departers from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for Londen (under" arrangement) will be transhipped at Colombo fate the Mail steamer proceeding direct to Marseliles and London, other Cargo for London, &c, will be conroyed via Bombay, by the R.M.S. Egypt, due in London on 11th June, 1909.
Parcels will be received at this Office until 4.M. the day before salling. The Contents and Valus of all Packages atë required.
For further Particulars, apply to
E. A HEWETT,
Superintendent Hongkong, 16th April, 1909. [-
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
14
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at. Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to “Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Stelp
"EASTERN,"
JARDINE MATHESON & CO., LD., Captain McArthur, will be despatched ne above-
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO.,
For
SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATION.
HOIHOW & HAIPHONG
STEAMERS. BINGAN
SHANGHAI ............................................... #YINGCHOW" SHANGHAI (Connects with Şiberiau Mail;
to Europe) o
MANILAærjäystesi aktar
TIENTSIN................................................sensazuancayorkai SHANGHAI......mengump OEBU & ILOILO
SHANGHAI (Connects with Siberiau Mail]
to Europe)
MANILA.....99/
**TRAT"
"HUICHOW
'** CHINHUA "
[6
LTD.
TO SAIL. 29th | April, ́ ́9 A.M. agtb
19 42.M. and. May, Daylight.
4th
Я
3 P.M.
6th
+91 29
"
+4 P.M.
6th
#
D
"KAIFONG".
7th
*
OHENAN"
9th
"
Daylight.
** TAMING" ... 11th
.fu
3P.N
4.P.M.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL} "TAIYUAN"!.......... 14th
AUSTRALIAN PORTS ...... Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" and 5.S. "SÁNUI,”
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- but and Electric Fans in Staterooms. A daly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Carge booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports..
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior: accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans is Staterooms and Dining Saloon.
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRAMEƑS (Andui, Chenan, Linan, Chinhus,}" -with excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northern Chloa Ports,
Nikk-These steamers land passengers in Shangbai avoiding the inconvenience of tran- shipment at Woosung.
The Sunday morning sailings carry passengers and H.M. Mails to connect with Siberian Mail to Europe
Fares including wines—single $40, return $70.. For Freight or Passage, apply 10
Mongkong, 27th April, 19c9,
Telephone No. 36.
BUTTERFIELD & SWIRE,.
AGENTE..
[2
HONGKONG—MANILA.
1
'Highest Glass, newest, fastest and mort lumčiona Stormers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Çalaine-Burgeon and Stewardess canfod, -All the mort op-to-date, arrangements for comfort of Parsongors.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY LIMITED,
Steamah
Tonk "Captain.-
For
#540 | R. W. Almond..
MANILA
RUBI
LAFIRO
2540 |: R. Rodger
Fesight
Passage, apply to
Balling Datan
SATURDAY,
at Noon. SATURDAY, Mt Hoon.
00 WEDNESDAY, the 28th inst, at Noor.
This well-known Steamer is specially Etted for Passengers, and has a Refrigerating Obam bar which ensures the supply of Fresh Prov!
lons, ice, &c., throughout the voyage
The Steamer in installed throughout with the Electric Light.
A. Biowardess' and a duly qualified Surgeon are carried.
[357
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI
THE Steamakip
"GREGORY APOAR,"
Capt. S. H. Balion, will be despatched for the above Ports ca MONDAY, the 3rd May, at Noon,
This Steamer has Superior, Accommodation for Passengers, and is installed throughout |with Electric Light and carries a doly certified
Doctor.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company bave alectric fans fitted in staterooms.) 5 For Fraight or Pasiago, apply 'b
(GIBṚ, LIVINGSTON & Co, Agents: Hongkong, 2nd April, 1909.
[317
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP COMPANY), REGULAR FREIGHT SERVICE
TO
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATÈ, BRAZIL,
The steamers of the CHARGEURS REUNIS Co proceed from YOKOHAMA DIRECT to SAN FRANCISCO, without any callies route thus affording a fast regular cargo- boat service from China and Japan to San Francisco,
THE Steamship
"AMIRAL EXELMANS," 10,000 fons, Captain X, will be despatched for SAN FRANCISCO and other above destina, tions on or about the 31st of May: For fanther particulars apply to
For Freight or Parage, apply to
DAVID SASSOON.& Co, LIMITED,
Agents.” Hongkong, 23rd April, 1909.
Liver Ngau Con
Trips (ondressed)-Ngan To...... Calves Hoad and Feet-Ngan-chal:
Matton Chop-Yeung Pal Kwat ..........
Leg-Yeung Pei Shoulder-Young Shap
[307
+6
REGULAR STEAMSHIP. SERVICE | Pigs' Chiilings-Oh! cheong ........................
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
|(With Liberty to Call at Malabar Coast.)
PROPDEED SAILINGs from; HongkÔNG,
FOR NEW YORK ONLY: "SATSUMA" .....................Aboul 20th May. For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Boogkong, 31st April, 1909)..
S.S.
THE BANK LINE, LIMITED.
[361
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico," and Opatral and South America.
Proposed Sailings from Homɑxona
FOR
IOTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA,
· MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer | Fons. Usptala, | Salling Date
Bavaric... 6,332 Shotton
1909
3rd June
These stomers_are_specially fitted for the carriage of Aviatic Stoorage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
· · STATES AND CANADA. For fo, ther information apply to
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu.
Solos Tat Sa Ya...
Tench-Wan Yu-
Torbot-Cho How Ya
Turtles, small, fresh water- White Balt-Ngan. Yu Chal
FRUITS
'15 | Almond-Hung Yan.....................
Ya,
Apples, (California)-Kam San Plog
(Chefoo)-Tia~Chen Ping
Small-Hol Tong
Costard-Fan Lai Chleach
60 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chin
84
(brides); Macao-San Hanng Chlu Chestnuts, "Chinese Foong Lut... Carambola-Young Totests
8 CocoanutsYah Teach 10 Grapes-Sin Tai T5%.....smiu 18 | Lamons, China-Ning Moongiun
Amer-Kom San Ming Moong, Licheën, Small Stone--Lal Chi Con....
Fresh, Lai Chi............................................. Limes (Saigon)-Sai Kung Ning
H
5
И
Mango, Manila,Lui Sang Mong.......... Mango, Salgen-Sal Kung Moong gini Mangosteens, San Chuk Tar perieo Oranges, Tim Chẳng mumkin. Small-Tai Kat “............
ودة
1
22
И
Bralos-Chi Kaaw...ieku per sot
1
H
Mandarin Tim Kul
Foot-Chi Kookaissery. 19
13
Olives-Pak Lam
Fry-Oh! Chek ........................... | “
25
Passion Fruit ..................................................... each
Kezd-Chi Tau Animasi 31.
11
cach .pair
鸡
$
30
11
A
Kidaays-Chi Yiu
E
Liver-Chi Kon ............. Fork, Chop-Chi Pal Kwat ..................soor St
Comad-Ham Cha Yaki Log-Cho Pel ...............ndon 19 Fat or Lard--Cha Yau, ......norm (3 Sheep's Head and Fest-Young Tau
Kook
ກ
Heart-Yenog Sum.........cach
· Kidneys-Young Yin Liver-Yeung Co¤.........................
Sucking Pigs, To Order—Chu Chat ..... ... Suat Besf-Sang Ngan Yao „zado, jy
Matton-Sang Young Yan ****** 1 Veal-Ngan Chal. Tak.......
„, Sausages-Ngan Ohal Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken--Kal Chal '.................................esespakpa Capens, Large, Small-Sin Kal........... Ducks-Ap..................
J
Dores-Pen Kan „...................each. Eggs, Hen-Kat Tan.............................per dox. | Fowis, Canton-Kal assumingjongk
Hainan-Hol Nam Kal ..................... Geese-Ngo .....................inemende an Gosse, Wild Shanghai--Shaung HD! Yo
Ngo...
paly Musk Deer-Wong Kang wi.......................each Hare To Chal.....
DoDWELL & EO, LIHITD. | Pentedns. UhaKhoa. in HGP BẾ
General Agents,
Photant--Shen Kal.................................... ....patr
Queen's Balldings,
Hnternsk. 14th April, tp.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS
LIMITED.
(10 Pigeons, Canton-Pak Kup ................... Bach
Holhow-Hofhow Pak Kup-.. Quail-Om-Ghum ..............................
FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND
ANTWERP.
"HE Steamship"
THE
"MONMOUTHSHIRE * Captain G. S. Wareer, R.M.R, will be des. patched, as above on or about 8th May.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LD,
Agent Hongkong, 13th April, 1909, 1
[321
ΤΗ
STEAM TO CANTON,
*HA New Twin Screw Steel BeaMETS
'KWONG-TUNG"...Capt. B. W. WALKER. *KWONG. SAI........Capt B. S. OxOWE,
ovaning, (Saturday excepted).
Leave Hongkong for Cantos at 9 avery
Leave Canton for Hongkong at 5.30 avery evenlug, (Sunday excopted).
MESSAGERIES MARITIMES,
-These fins Steamers, owned by Chinese Agents at Hongkong.. Hangkong, fath April, 1909 19 [58 Capitalist-and-Office edhe Europtass, ard second to none on the River Excellent accommodation for eighteen Fisst Class Pas: HONGKONG-BOSTON-NEW sengers. The Steamers are lit throughout by
Electricity, Electric Fans in State Rooms. YORK.
A
-AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP- COMPANY.
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA ist, May, FORTS AND SUEZ CANAL MA
(With Liberty to Call at the Malabar COAST). 9.5," INDRAMAYO”....FRIDAY, 30th April, For Freight and further information, apply
SHEWAN TOMES & CO. |
Passage Fan -Single Jourady......$4.
יין
"1
each
Pears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-5% Li
(Shanghai)--Sheung Hoi Li
Peanuts, Fa Sang ................. Persimmons, Large,—Hung Chia romans"
11 Pineapples, est quality-Shoung Poon Ti Paw-law suamiņščila and cooking. Chung tăng.
13
Fawlaw # Plataing-Tal Chiaminia Bi Plums, Swato-Hung Lai: „usine fo Pamelo, Siam-Chini Lo Yau ......each
6 Walnuts, Hop Toa ...................
Green-Sang Hop Tou
9
Shanghai Lo Kwat
24
11
10
30
30
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghal,-Shaung Hoi Ab
Chi Chank ......
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia":
Baans,(French), Shanghal-Sheung Hai
30 Beans, Sprout-Ah Ohbli
28
20
Beans, Long-Tau Kök ummamataas Ilua: Root-Hung Thai Tin each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
18 Brinjali, Red-Hung KerIALISTEN
so Brassica-Pak Chol.......
Bamboo Shoots-Chook Shun
32
.28
Cabbage, Chiasse, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kal Lon Tan
tach
30
Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi ............,
1 | ྚp|:
Cane Shoots, bunch-Kau Shan
Cauliflower, Large size--Tai Yeh Chol F............BECH Cauliflower, Medium alxo-Cheong, Yeh
Caulidower, Small sixo-Sai Yeh Choi:fa Carrots-Kam Shun
28 | Celery, Chinese-Tong Kan Choy any 29 Calery, English-Yeung Kan Choi......
**
· Celery, White-Pak Young Kan Choi... Calilies, Dried-Con Let Chifi .......apien.
Red-Hung Fa
Green-Chong Lat Chin 65+ Curry Stuff, English-Ka"Les Choi Lin
Cucumbers-Cheng Kwa 'm'muonare. Bittar Squash-Fu Kwa oppone Garlic-Snen Tail..............
31
50
Rice Birds-Wo Fa Chouk..dozen Sulpe-5a Chul Tarkays, Cock-Fo Kai Kung *** por
Heb
Ni Wild Ducks, Shanghal, Sulap ......pair Taal, Shanghai, Sei Ap Chai.................... Wild Ducks Canton-Sang Shing, Sul
Ap
W
FISH.
Barbel-Ka Yu.
Bream--Bla YB.......
per pair
|Glogar, young-Sun Tax Keung man.
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan'a Indian Com--Suk Mal
place
Lettuce-Yeung Sang Choli Bach
Water Chesnute-Ma Tal usin
น
Mandarin-Kwel Lum Ma Taiy
Musk Melon «««?
Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho......
Online Rambly Yamir Sang Tao
Green—Sark Shi
.14
14
姊
20
11
78
34
Okrom-Mo Ker...
Canton Fresh Water Fish-Ho! Blo Yo,, Carp-LI Ya uonoimidité u Optfish-Chik Ya .......................................... Godisk--Mun Yü....................................... Ghuh-Hal
Cattle Fish-Mak Y
Dab Sa Mang Y¤"inoouuuuérum in Dace Wong Mel Lan Dog Fish-Tit To Sa Eals, Gongor-Hal Man Yo
S'hal-Sheung Hol Chung Tau
** Japan-Yät, Poon
Parsley, English-Young On Sal
Gradas Fea" naapuvassa
15 Green Peas Cheng TRUSSIAN
Potatoes, Sweet-Fan Chit Lähet
DOPANTIESUME+ ]]
10
19
25
74
Fresh water-Tam Sol Yo`zini u Yellaw-Wong Sin Froge-Tien Kat
Garoupa-Sek Fan wemonicAN
Meals womancreuamenonvarno sacia, 31.25 each Gudgeon-Pak Kup Ya ...........................
The Comprar's Wharf, la sfinated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,
YUEN ON SS; 00, LD,
and an SHID ON S.S. 00, LD
Ne, E, Quaen's Bónd Watt.
Hongkorg, 16th April, 1909.
PABST BREWING COMPANY, HILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES
REPT IN STOCK
Harrings Tso Pak diesesnjenjs Halibut-Cheung Kwan Yu-
| Labins-Wong Fa Yo.. Losch-Wa Yan Lobsters--Lung' Ha
·Machés Ch! Yo Monk Fahion Ya' Mullet-Chal Y., Oysters--Bang Hoo Parrotfish-Kai Ku Parch-Tau
Shanghal-Sheung Hol Shu
Japan-Yat Poon Shu Tuul American-F's Kl
Foschow-Fak Chau Shu Tsal
Macro-Oh" Moon
Pompkin-Toong Kwa mu Radiah-Hung Lo Pak Tiai, Rhubarbe bot Shalots-Con Chung
Spinage (Chinese)-Paw Spinach-Yin Chol
Ips, Fan-ti (Long)
Regish-Yeung, Vegetable MarrÓW--