Soapper Soles-Ta
Tar
Tarties, sma
White Balt-
20
****___Shipping—Steamers
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY APRIL
ANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO'S
Royal Mail Stoamship Line.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europe via Canada and the Dolted States, calling at Hong- kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria nad- Vancouver B.C., “
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
11 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER ;.12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER,
SAVING 5 TO 7 DAYS' QUEAN TRAVEL
Proposed Saltings from Hongkong, St. John and Quebec, a
(Subject to alloration)
"MONTEAGLE"
Connecting with Royal Mall Atlantic Steamers
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE
-REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR EVE
CALLAO, IQUIQUE VALPARAISO, Eto, via MOJI, KOBE,
YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexigo).
5.5. MANSHU MARU......
5.5, AMERICA MARU
S.S. HONGKONG MARU
6,000 tons gross....Sail ret June, 1909, at Noon „5,000-
August, 1909. .6,000
5.S. HONGKONG MARU ............6,000
For particulars,
October, 1999. Dec 1909.
Hongkong, 14th April, 1009.
From Hongkong,
EMPRESS OF CHINA"
From St. Join or Quebec. ***EMPRESS OF IRELAND,"
SATURDAY, MAY 1ST,
FRIDAY, MAY 7TH,
'EMPRESS OF INDIA "
TUESDAY, MAY SITH,
SATURDAY, MAY 22ND,
ALLAN LINER
FRIDAY, MAY 18TH.
"EMPRESS OF JAPAN "-
"EMPRESS OF BRITAIN
TEAM HAVE
K. MATSDA, Manager.
TOYO KISEN KAISHA, Yorke Building.
|HONGKONG-BOSTON-NEW YORK:
BUTCHER,MBAT
MARKET
deet sit loin & prima cat-Mai Lung På h
Corned-Ham Ngan÷Yak"
Ross-Shlu
Brokat-Ngau Lam
Ty Stask=Ngan Yuk På
Boop, Tong Yok
ต
Sirloin-Ngau Lan - Sausages,-Ngan Yok Chaung .... Bullock's Brains Know................. par set
• Lõngas frashim Ngat, Lline tich
corned-Ham Ngan Ll Head--Ngau Tad
30.
26
11
IZ Boon,
SATURDAY, JUNE IZTIL.
FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress " Steamers,will depart from Hongkong at 6 p.m. "Monteagle" Each Trane Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic, Mail Staanier as shown abova. The “ Empress of Britain" and "Empress of Ireland "are magnificent vessels of 14,501 tons, Speed 20" Kosts, and are regarded as second to none on the Atlantic,
Passengers booked to all the principal paints in Canada, the United States and Europe, also Around the.World.
HONGKONG TO LONDON, tel' Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ. ing Meals and Berth in Sleeping Our while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line) ..................... makumanu Súar-monnaissezze
£71,10/-
Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Ling either from Canadian Pons or from New York of Boston.
་"
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY::
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, *ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
PORTS, PLYMOUTH AND”
EN LONDON!.
A
A
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionarias, Mambors/Thrangh Bilta of Lading lasued for BATAVIA (With Liberty to Call at the MALABAR COAST)...
santé.
PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI- Čaw and SOUTH AFRICAN PORTR.)
THE Steamship
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Goveromcots.
Through-Passengers are allowed Stop over privileges hi the various polots of interest on R.M.S. MONTEAGLE carries only "One Class" of Saloon Passengers (termed Inter-T mediate) the accommodation and commissariat baing excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, fotermediats an Steamers and set Olass on Canadian and
American Railways.
Via Canadian, Atlantic Por j..
Via New York se län innanzieripuinetan £45
For further information, Maps, Guide Books, Rites of Passage and Freight, apply to-
W, ORADINGUK, Geveini Trafic Ages,
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pist).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD
(POACTED BAILINOS FROM Hoxarong,-SOBJECT TO ALTERATION)
201
Steamship
OR.
TIENTSIN VIA SWATOW, TSING?
TAU, WEIHAIWEI & CHEFOO... CHIPSHING* ...FRIDAY, 23rd April, Noon. SHANGHAI...... qaçış 4* *
„BANGSANG | ...FRIDAY, 23rd April, Noon. MANILA
„YURNSANG FRIDAY, 23rd April, 4 .... SGAPORE, PENANG & DALOUTȚĂ.FOOKSANG TUESDAY, 27th April, Noon. SGAPORE, PENANG & CALOUTTA.KUMSANG......FRIDAY, 3 th April, Noos. MANITASTIN
LOONGSANG*....FRIDAY, 30th April, 4 PM.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANGI „WED'DAY, 19th May, Nood.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN.
OCCUPYING · 14. Daya.
The steamers, Kuttang, Namsang, and Fooking leave about every 3 wenks for Shangbal and Yokohama returolog via Kobe (Inland. Bea) and Moji to Hongkong, providing ay stay-
af..to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rajon at Kobe.
"ASSAYE,"
Captain Owen Jones, R.N... carrying His Ma jesty's Mail, will be despatched from this for BOMBAY, c, on SATURDAY, the 11 May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Dom. pany's 8.8, Marmora, 10,3oo tôns, from Colombo, Passenger accommodation in which vessa! Is secured before departure from Hängkong,
S.5," INDRAMAYO”...FRIDAY, 30th April, For Freight and fanther information, apply
SHEWAN, TOMES-& CO.,
General Agents, Hongkong, toth April, igog.
THE BANK LINE, LIMITED.
Heart Ngan Sumper
Hamp, Salt-Ngan Kin Feat-Ngan Kook ...... Kidneys--Ngan Yin.......... Tall-Ngan Mel
Liver-Ngan Cop it.
** Trips (undressed)—Ngau To... Calves' Head and Fect-Nyau-chal.
tan-keck................. Mutton Chop-Yeang Pai "Kwal
Leg-Young Pel
FRUITS.
18
15 Almond HUD
zo Apples, (Califomla
50 60 Ban
8
Ohnfoo)-Tin
Sab
Ohun
SmallHol To Onstard-Fan Lai
a, fragrant, Gautos
Heung China (brides), Macao-San Houng Chestnuts, Caldase-Foong Carambola-Yeung
Cocoanuts-Yeb. Taxesol
to Grapes-Sin Tai Tatuimusioo 18 Lemons, China--Ning Moong...............
Amer-Kum San Ning Moong Licheer, Small Stons-Lal Chi Comme
Fresh, Lai Chi .............................. Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
$1.00
Moong.........
az Mango, Manila-Lui Sung Mong.. Mango, Salgou-Sal Kang Moong Mangosteens, San Chuk Ter per100 Oranges, Tim Chang
19
Shoulder-Yeung Shau. 'Piga' Chillings-Chi cheong
20
2
Bralbs-Chi Know..........
#
"Feat-Chi Keok,
Fry-Chi Chak
Hoad Chỉ Tay
Heart-Chl Sam...
J
Kidneys-Oh! Yid
Liver-Chi Kon ........... Pork Chop-Chi Psi Kwat
Gomed Ham Chu Yuk Log-Cha Pai .......
Fat or Lard-Cho Yau
Overland Common Points in the United Sheep's Head and Fest-Yeung, Tan States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.'.
Silk and Valuables, all Cargo for France,Taking Cargo on through Bills of Lading to all and Tea for London (under arrangement)
·will. ba ·transhipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Mamailles and London, other Cargo for London, &c. will the conveyed via Bombay by the. R.M.S.
Egypt, dne in London on tịth June, 1909
Parcels will be received at this: Odice until 47, the day before selling. The Contents and Valus of all Packages are required. For further. Particulars, apply toda
EA. BEWEST,
Beg Supadintendent... · Hongkong, 16th Ap il, 1909.
COMPAGNIE DES, MESSAGERIES MARITIMES,
PRAFORED SAILINGS FROM HONGKONG
**
VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA,
*VIA
MOI, KOBE AND YOKOHAMA, Steamer Tone Captal Sailing Date
[4
Aymeria
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
&nveric
These vessels have all modern improvements and are tied throughout with Blecirle Light THE Company's Steamship A daly qualified surgeon is also carried.
Steamers bavo superior accommodation for First-class Pazengers, and are filled.
throughout with Electric Light.'
Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangtric Ports, Chalon, Tientals & Newchwang,
For Freight of Fassage, apply to
Telephone No, L.
Hongkong, 20th April, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managem.
[6.
instant,
* OCEANIEN,"
ה
above Posts on or about MONDAY, the 26th Captain Sellier, will be despatched for the
For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,'
Agent." Hongkong, 19th April, 1909.
#
Kook ............. Heart-Yeung Sum......... Kidneys-Yeung Yie Liver-Young Co..........
Suel Beel-S.ng N30 Yan Sacking Plys, To Order—Chu Chal ter
as
15
3
11
Small-Tai Kat.City Mandarin-Tim Kut, ............
Olives Pak Lab
Passion Fruit
is
ach
Pears, (American)—Kam San Shụt LIB (Canton), Cooking—Sa Ll ................. » (Shanghai)-Sheung Hoi Le
7 Peanuts-Fa Sang
34 Persimmons, Large,-Hung Chie
13 Plac-apples, rat quality-Shaung
Ti Paw-law AMI
and cooking-Chung-tang Paw-low
17 Platalos-Tal Chine
Plums, Swatow-Hung Lai Pamelo, Slam-Ohìm Lo Yau „Ant Walants, Hop To
20
"
Mutton-Shog YouD, Y4D Veal-Ngau Chal Ypk.........
Sausage>-Ngau Chai Yak Tung a
31
10
10
FOULTRY.
-Oblcken-Kal Chai
1909
4,363 T. Shotton...) Aboot" 24th
April. 6ags Shotton
3rd June
Capons, Large, Small-Sip Kai.. Ducks-Ap. These steamers are specially fitted for the Doves-Pan Kan PARCEL EXPRESS TO THE UNITED, Hen-Kal Tan............per dex carriage of Asiatic Steerage passengers.
Fowls, Canton-Kal „jie...či........................
STATES AND CANADA."
For farther inform stiɛ n, upply to
DODWELL & CO., LIMITED. [Goes
Gipneral Aganti.
fo
Queen's Buildings
Honghong, Bth April, 1979.
LTD. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
SHANGHAI
FOR
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION..
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO ................ CHINKIANG *****
AMOY & SHANGHAI
SHANGHAI (connects with Sibarian Mall)
to Xurope)
MANILA......ZUJE LETOS A
SHANGHAI
STEAMERS.
“OHINHUA “
zzad
TO SEL
April,' 47.M.
SUNGKIANG" KASHING' CHIHLI
z3rd 23rd
“CHENAN” ......... "TAMING "LINAN" benen 291b
ANHUI "
****** 74th 25th
Daylight.
0
3 R.M.
*... “TEAN" ...ive
SHANGHAI (connects with Siberias Mail)
to Europe) nyaraka MANILA...
4 F.M. and May, Daylight. 4th
3.FM...... 4 P.M.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL} "TAIYUAN"................... 14th
AUSTRALIAN PORTS Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.. S.S. LINTAN and S.S.-"SANDI"
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Fort Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &C),
THE Steamship.
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Screw Steal StasiaUIS
Tro
Halman-Hol Nam Kal
Ngo: SALVOŠANU Geese, Wild Shangbaf-Sheung Hol Ye
Ngo
Mask Dear-Wong Kang ........ Hare-T¤ Oka!..........
pair:
each
Partridge-Uke Khoo.................. Pheasant-Shan Kal....................pair.
"EWONG TUNG"....Capt, H. W. WALKER. | Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... Back
KWONG SAI" Capt. E. S. GROWE, -
Holhow-Holbow Pak Kap...
Love Hongkong for. Canton at 9 every" | Quall-Um-Chao ........ evening, (Saturday excepted),"
Rice Bladi-Wo Fa Chuuk
EASTERN, Captale McArthur will be despatched a aboro on WEDNESDAY, "be, x8th inst., st. Noon.
This well-known Steamer is specially, fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham Accommodation for First Class Fassenger and There Flan New Steamer have unexcelled ber which ensures the supply of Fresh Frovare lit throughout by Electricity, Electric Fans Ports.sions, ice, &c. throughout the Voyage.
The Steamer is installed, throughout with the Klectric Light,|-{"
Leava Canton for Hongkong at 5.80 every Salpe-Sa Chol orening, (Sunday axcepted), (
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in Stateroom. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked brougb for all Australlan, New Zealand and Tasmaalas Forts.
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have inperior accommodation with Electric Light throughout and Electric. Fous la Staterooms and Dining Saloon.
J
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Ankul, Chenan, Linan Chinhwa,) wita excellent passenger accommodatior, Electric Lightsbroughout and Electric Fas in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong. for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo through Bills of Lading by wil Yappiter and. Northern China Ports,
N.B.-These steamers land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of trane. shipment at Wooiungy”—
נו
Stewarders and a daly qualified Surgeon
are carried,
passengers the steamers of the Company have
N.B.-To assure the additional comfort of.
electric fans étied in staterooms.
For Fraight of Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co Agenti; Hongkong, and April, 1909.
(317
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED:
The Sunday morning sailings carry passengers and H-M. Mails to connect with Siberias FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND Mall to Europe,
Fares including wines-single $40; return $70.
Vor Freight ore Paasúge, apply, to
Telephone No. 30.
Hoogkony, 21st April, 199..
BUTTERFIELD & SWINE,
-ÂGENII:
HONGKONG MANILA.
ANTWERP,
THE Steamship
"MONMOUTHSHIREN Captain G. 8. Warner, .., will be des- patched as above on or about 8th May,
For Freight or Passaga, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.
Arents.. #Hoogkeng; 13th April, 1009.
Ear
Highest Class, new sc, fatleet and most farorious Stammes between Hongkong and Manila,—Salono kmatdabfps-Bloctric, Light Perfect Calalas-Surgeon and Stewardess canted. All the most opito-data: artrogements for comfort of
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED
Stogaskip."
Too
Captain
Fot
8540
R. Rodger
MANILA
R. W. Almad...
Fot'Fraight or Passagu apply to
Salling, Datas
SATURDAY, 24th April,
Noon,
·SATURDAY, at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.
CHARGEURS REUNIS. (FRENÓK STEAMSHIP COMPANY)." REGULAR" FREIGHT SERVICE:::
SAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE, RIVER PLATE, BRAZIL, The steamers of the CHARGEURS REUNIS "Co. proceed from YOKOHAMA DIREUT to SAN FRANCISCO, without say call an routs thus affording a fast-regular cargo buat service from China and Japan to Ban Francisco
THE Steamship
PAGKAMIRAL EXELMANS,” 10,000 taas, Captain X, will be despatched for SAN FRANCI800 and other above destina [tions on or about the atas of May,zołów uldu.
For further particulars apply to yo
MESSA IRS MÄRITIMES
gents at Hongkong)
In Wint Clasa Cabins
:
Pessage Fan-Single Journey........4
1.25 each
The Comprar's Wharf is situated. In front of the New Wastern Market, opposite the ald Harbour Dica, An
YUEN ON S,5, 00′′ LD... and y SHID ON S.S. 60, LD.
"No, 8, Queen's Road Waw,
For Sale.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM,
WONDERFUL DIB0OVERY, “This in tho ngo of research and esperiment, when ali natur, so to speak, de rasucked by the sclar...... actor comfort and happiness nï man, Belen:0 bas indeed made giant strides during the pen. metas sandiacorerias in raedicine center that of and among the by no means Imast i
THERAPION.
Thit preparatloniunguntionally one of the most.. renklas and reliable Patent Mediestas brac auces, and hey, we understand, brun uned is the Continental Hospitals by Ricord, Roatan, Jabra," Valpas, Malagadoura, the well-known Ckiamig.. -unc, andindeed by all who are regarded as sutlip- Tiles in ach matters, including the celebistad Lalimand, and Ross, by whom it was sosse tiene. since salformly adopted, and that it is worthy the motion of them who require such a. samady
thereis ma douus. From the time of Aristotin downwards, A. pofect Agest in the remeral et.
"Thate dimaasse" has (iike the famed Bullsopher asone) been the pbject of saschet some hopeful goro mlades sod far beyond the ingre DOWDEN, If such could evec, have been dialogeerdmyof trans moting the base metali iztu gold is surely the dis povery of sady so potest asjargylecish the fall ing corgies of stia confirmed row in the occa sod in the other no antctually, spondily a
# and safely
19 hapal from the gyęłam wijkowi sat aldror wen ¡ she knowledg4; of a second party, the poisons of
acquired or inherited disease in all their prote Los to levo no talat og tesco belinda @nching NDANI NEW PREKOHĽREMEDY.
INERAPION
whics 671/Palety such wild, if not take pauca Bence of, maaf the discurveries of par day, aliend >which an Hise ovlaninilou and noisa hata bons:
wwwe introduced appeurs to prove than loja chiế Lipsd be caus tats oblivion all those questionable;}}}
odias lint maca formaty the nola, reliance ody
Turkeys, Jack-Fo Kai Kong.
·Hea~ #
Na
Wild Ducks, Shanghai, Sai-appast Teal, Shanghal, Sul Ap Chi......... Wild Docks Canton-Sang Shing Sai
Ap
Barbel Ka Yu "Brom-Ble Y
VISH:
RF
- Green-Sang Hop Tou
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &C Anchores, shzaghi, khi Hai Áo
Chi-Cbank
Beans, (French) Macão-Ob Moon
TRU CO
Beans, (French), Shangha-Steung Hoi
-Pin Tau-****
jo Beans, Spmat-Ab Chol......
18 Beans, Long-Tep Kak
18
Best Root-Hung Choi Tan, sache Brinjals, Greco-Cheng Yuen Kor Brinfais, Red-Hong Ker
20 Brassica-Pak CholÏ.................................... JaRamboo Shouts-Chook Shun
18 | Cabbage, Chiasse, con-Kai Choy.......
Cabbage, Red-Ku Luh Tao Go! Cabbage, (Shanghai)--Tab Clari Cane Shonis, barch-Kao Shun Cauliflower, Large-sisu-Tai Yab Choj
ch
Cauliflower, Medinać size-Cheung Yat:
Chol-fa Cauliflower, Small size-Sa).Yes Chartk Carron-Kum, Shop:...........................angareddy
30 Calery, Chinese-Tong Kan Choy 26 Celery, English-Young Kan Cookin
Celery, Whije-Pak Yeung Kan Chok Chillies, Pro-Con La Chio
par pali $1.40
Canton Fresh Water Fich---Hai Sis -Carp-Li Ya
Catfish--Cblk Vs
Codfish-Man Ya....
Grabe-Hal
Cuttle Fish-Mük Ya Dab-Sa Mang Yo Dace-Wong Mol Lan
Dog Fish-Tit Ta Sa ...........
Exls, Congor-Hai Maa Yo'.................. [@" "Fresh water-Tam Sul Yo ›
| Froge Than Kil ..........
·18·
Bed-hang Fasteners suriyetistä Green--Cheng Lai Ching? Cairy Staff, English-Ka Lee Cho; La' Cacumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fa Kwi
Garlic-Suen Ta
Ginger, young-Sub Tax Keung
old-La Konng...
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan lodian Com--Sok Mal....... Lettuce Yeung Sang Cholut Water Chesnuts-Ma Tal
E
· Mandarin-Kwai Lum Ma Tal'},' Musk Malon
Mushrooms, Frash-Sang Cho Kho, Qafons, Bombay--Yazng Chun
"
n
Shal-Sheang Hol Chang Tan Japan-Yat: Poon
Okrogs-Mo Ker
Parsley, Engilsh—Young Un Sel Grados Pak
Green Pass-Chang Tarkoni Potatoes, Sweet-Fan Bku „***
Shanghal-Sheung Hai Teatr Japan-Yat Poon Shu Tri American-FXICO Toochoi. Ta cho MU Tran Macao-Oh Moon
Amy Yellow--Wung“ Viv............
Garoupa-Sak Fan .................. Gadgaon-Pak Kup Vs
$2
Harrings Tso Pak „...............
Pumpkin-Toong Kwa
hi
18
Radll, Hung Loi Tại Tru
18
Rhubarb ..................
14
Shalots--Con Chung Ten,
*
| Hafibot-Chaùng Kwan Yu
Cabru Wong FL Yonomou
•Losch-W¤ ̈Ydespre Lobsters-Lung He
·Mackeral--Oh! Yo...............
Monk Fish--Mṛui Yu Mülle-O
-Parroth
Spinage (Chiness)-—--Paw Choi
32 || Spinach-Yin Chalay
10
Tomatoes Fas: Kaizzes
28 Taro Wa Tan - Nudes
23 Tarnips, Pan-t! (Long)--Low
English Verng
Totable Marrow-Cali Water Grasssa-Sal Yeung
Kitrops Lan
....