Shipping Steamers,
CANADIAN
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY APRIL 20 1900.
PACIFIC RAILWAY COSA
Royal Mail Steamship Line.
ER.
EMPRESS LINE".
Between China, Japan and Europs via Canada and the United States, calling at Hong. kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintains a Regatar Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA 10 VANDODVER.^; (3 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
Proposed Salllogs from Hongkong, St. John and Quebec.
(Subject to alteration), (no
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers,
From Hongkong, PRESS OF CHINA*-
SATURDAY, MAY LÁI
"MONTEAGLE"
Shipping Steamte
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
5.3. HONGKONG MARU5,000 tons gro 8.S MANSHU MARU (5,000
Sail 1st Junu, 1909, at Noon
August, 1969,
5.5. AMERICA"MARU” 8.S. HONGKONG MARU
,5,000
#.
October, 1909
- Dec., 1909,
For particulars, apply to
K. MATSDA,
Manager" h TOYO KISEN KAISHA, York Building.
Jest
HONGKONG-BOSTON NEW YORK.
From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND"
Hongkong, 14th April, 1909.
FRIDAY, MAY 7TH.
TUESDAY, MAY 11TH.
ALLAN LINER.......
FRIDAY, MAY 28TH,
FATURDAY, MAY 22ND,
"EMPRESS OF BRITAIN
SATURDAY, JUNE 11TH.
"41
"EMPRESS OF INDIA" -
#EMPLESS OF JAPAN”,-
7
12 noon.
FRIDAY, JUNE 18TH, Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 p.m. "Moateagle " Each Trans-Pacific Emprats" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train” and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vassals of 14,503 tuns, Speed 30 Knots, and are regarded as second to nose or the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World
HONGKONG TO LONDON, 1st Claas, via Canadian Atlantie Port or New York (includ log Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line)
£71.10 Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line eliber from Canadian Ports or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of Chias and Japia Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the varicus polats of interest on
route.
41
R.M.S. "MONTEAGLE" carries only " One Olass" of Saloon Passengers (termed`Inter- mediata) the accommodation and commissarial being excellent in every wAY,
HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and at Olaus on Canadian and American Railways..
Via Canadian Atlantic Port
Via New York...................................................£45- For further information, Maps, Guida Books, Rates of Passage and Freight, apply to—
W. CRADDOCK, General Traffic Ageo',
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
Yor
Steamship -
T
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG,—SUBJECT TO KLIKRATION),
On SHANGHAI cou
CHOYBANG...WED'DAY, 1st April, 4 P.M. TIENTSIN VIA SWATOW, TSING-
TAU, WEIHAIWEI & CHEFOO..} CHIPBRING* ...FRIDAY, 23rd April, Noon. SHANGHAI
BANGSANG | FRIDAY, 23rd April, Monti, MANILA............YUENSANG FRIDAY. 23rd April, 4 P.M.- S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG TUESDAY, 27th April, Noon. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUMSANG......FRIDAY, 3 th April, Noon.
·MANILA .........Pokal
........................LOONGSANG*.„FRIDAY, 30th April, 4 P.M.. KUTSANG !! WED'DAY, 19th May, Noon. RETURN TOURS TO JAPAN,
OCCUPYING 14 DAYS. -
SHANGHAI; YOKOHAMA, KOBE)
а мон.
A
A
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
FOR BOSTON AND NEW YORK VI
tom
PORTS AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST). S.S." INDRAMAYO"...FRIDAY, 30th April, For Freight and further information, apply
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents, Hongkong, 10th April, 1909..
[273 THE BANK LINE, LIMITED.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and ales for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGLONG
· FOR
VIUTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA,
TA
MOJI, KOBE ANI VOKOHAMA.'
Steamer ac Cuptalo
Salling Date
1909
Aymeric ... 4,363 T. Sholton.... About 24th
Apríl.
The steamers Xiang, Namang and Fooking leave about every 3 wasks for Shanghai | Swopric ... 6,aga Sbotton and Yokohama returning wis Kobe (Inland Sea) and Moll to Hongkong, providing a stay als to 6 days in Japan fi passangers inava the steamer at Yokobaraz sad rejala at Kobe,
These vassals have ail moders Improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly qualiñad surgeon la also carried.
:
• Steamers hava superior accommodation for First-class Passangers, and are fitted '"
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtuzo Forts, Chaloo, Tientsin de Newchwang,'
For Freight or Passage, apply to
Telephone No, 61.
Hongkong, 20th April, 1909.
JARDINE - MATHESONˆ& CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO.,
SAILINGS SUBJKOT TO ALTERATION.
16
LTD..
April, 4PM.
Гол
CHEFOO & NEWCHWANG
+
&TIENTSIN....
SWATOW, WRihaiwej, tsinNGTAU
SHANGHAI ..................
STEAMERS. “NANGKANG " “KUEICHOWS
*TO RAIL.
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO.
to Eatope)...ߟ MANILA
SHANGHAI (connects with Siberian,Mail].
23rd
殒
MÜHEKANAL imer 25th; #TAMINGTM***
LINAN
glight
SHANGHAI ...äinämöismejordistadagi
મ
3rd June
carriage of Asiatic Steerage passenger, sin
These steamers are specially fitted for the
PARCEL EXFRESH:. TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information,' apply to
DODWELL & CO., LIMITED, Gential Agrets
Queen's Buildings.
Hongkong, 8th April, 1969: REGULAR STEAMSHIP. SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS, AND SUEZ DANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast.) PROPOSED SAILINGS FROM HỌNGKONG.
.5.5.
SP.M. 4 P.SK. **
to
SHANGHAI (connects with Siberian Mail] "ANHUI „Ang and May, Daylight,
to Europe) MANILA, ZAMBOANGA and USUAL} "TAIYUAN" ......"140" 4th AUSTRALIAN PORTSesión, Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports: DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly. 8.8. LINTAN" and. 5.8. "SÁNUI"
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. Band. Blasie vans in state or al Australian, weled Doctor is carred REDUCED FARES. Daigo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS hara supurier accommodation with Blectric Light throughout, and Electric Fans in Staterooms and Dialog Saloon.
SHANGHAI LINE:
1
fa73
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAK NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, OBYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN
·PORTS, PLYMOUTH AND LONDON, (Through Bilin of Lading isstind for Batavia, --PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI Cay and SOUTH AFRICAN PORTE.)
HE Steamship
THE
"ASSAYE," Captain Owen Jones, R.N.R.. Carrying His Ma jesty's Malls, will be despatched from this for BOMBAY, &c. on SATURDAY, the 1st May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Oom pany's 8,68. Marmora, 10,500 tons, from Colombo, Passengers accommodation in which rossel la secured before deparuta from Hongkong,... Silk and Valuables, all Cargo for France, And Tea for London (ander arrangement) will be transkipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo for London, &c, will Egypt, due in London on 11th Jane, 1909 baconveyed vla Bombay by the R.M.S.
Parcels will be recalved at this Office until 4F.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For farther Particulars, apply to
B. A. HEWETT, Hongkong, 16th April, 1909
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
· Superintendent.
FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА...
HE Company's Steamship
THE
AAN OCEANIEN," Captain Sellier, will be despatched for the Instant. above Ports on or about MONDAY, the 26th *For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agent, Hongkang, 19th April, 1909.-.-
EASTERN AND AUSTRALIAN-STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Qalling at Fort Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, Sc.).
T
*HK Steamship
EASTERN"- Captain McArthur, will be despatched as shove. on WEDNESDAY, the 28th inst, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi
HONGKONG "AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 25th April, zoo cia, per 3:1
BUTCHER MEAT.
Beofsirloin & primecut-Mul Lung Pa D
Comed Ham Ngáu Roust-Shlu Breast-Ngan Lam: Boup, Tong Yuk Steak-Ngau Yak Pa.....
Sirloin-Nguo Lan *Sausages,-Ngau Yık Oh
Bullock's Braine- „ Know............. per set,
M
Tongue fresh-Ngan Limini sach
comed Ham Ngan El
Shark-S
Skate Pa Ya'- Shrimp-Ha
| Snapper--Lap Yo
Soles---Tat Sa Ye Tanch-Wan Ye TurbotCho How Ya Turtles, small, fraah water- White Balt-Ngan Ya-Chai
FRUITS.
15 Almond-Hung Yan, 20 | Apples, (California);
KO... (Chafoo)T
Ko...
10
Small-Hol Tong,
Oustard-Fan Lai
60 Bananas, fragrant, Canton --
Heung Chla
Head-Ngau Tas
Heart-Ngau Sam
Hump, Salt-Ngan, Kin
18
#
Feet-Ngan Keak
Each
Kidneys-Ngan Yin...........
Tall-Ngan Hel..........................................
Liver Ngan Con
„' (brides), Macao-San Haung Chis
Obertnuts, Chinese-Foong Lat. Carambola Young Tou Cocoanste--Yeh Tas
to Grapes-Sin Tal Tes......
18 | Lemons, Ching--Ning Moon
Amer-Kum
6
set $1.00
* Trips (undressed)-Ngan To......" Calves' ~ Head and Fast--
tan-kook....... Malton Chop-Young Pal Kwat.....ħ Leg-Young Peinannabe s Shoulder-Young Shau............... Pigs' Chitlings—Chỉ cheong a p
...Brains-Chi Know....par....
per set Foot-Chi Keok... Fry-Ohl Chak
12
И
Head--Chi T⤠nimeimamö
· Hear: —Ohi Sum..................................................each” Kidony Chl Yiu pair Liver-Chi Ko¤, .....................al Park, Chop-Ohl Pal Kwat
11
» Gorned--Ham Cho Yok „mi „i » Leg-Oba Pal
11
Fat or Lard-Uhn Yau ........................ ja Sheep's, Head and Fest-Young Tán
Heart-Yenny Sqm.........tach.
- Kidneys-Yeung Yin
Liver-Young Co¤................. Sucking Pigs, To, Ordar-Chu Cha! Suet Beef-Sang Ngau Yau "musiurort 1)",
Muiton-Sang Yeung Yau Vesi-Ngan Chal Yuk...........................
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong,
POULTRY.
1.
Ükicken-Kal Qual Gapons, Large, Small-Sin Kal......
Doves-Fan Katt ......... Eggs, Han-Kai Tao,..ermmipar dez Fowls, Ganton-Kalei......................
Haload-Hol Nami Kaly Geese-Ngo nesoup minu Serse, Wild Shanghai--Sheung Hof Yo
Ngo
Lickens, Small Stone-Lal
Fresh, Lal Chi Limes, (Saigon)-Sai Moong
Mango, Manila-Loi Sung Mong 22 Mango, Saigon-Sai Kong Moong Mangosteens, San Chuk Tas per 100,
20
Oranges, Tim Chung ......
22
2.
31
11
Small-Tai Kat Mandarin-Tim Kot
Olive-Pak Lu
25 Passion Fruit re
В
34
18
Fan, (American)-Kam San Shut
(Canton), Cooking—Sa Li (Shanghai)-Sheong Hoi Li 7, Peanuts,Fa Sang
Persimmons, Large-Hung Chis........ Pine-apples, 1st quality-Shaung Poon Ti Pkw-law ..................meach and cooking-Chung-tang Pawilow
17 Platains-Tai Chiù .................................
Plums, Swatow-Hung Lai'
50 Famalo, Slam-Chim Le Yau-...,,ench
6 Walnuts, Hop Ton
33
20
Green-Sung Bop Tou
Shanghai Lo Kirat
VEGETABLES, &e
10 Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ak
20
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia
T
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Beans, Spropt-Ah Chol...............son
28 Beans, Long Tau Kok
Beat Koot--Hung Chol Tau
op
each
10
Brinjals, Grein-Cheng Yuen Ker Brinjals, Had-Bung Ker
Brassica-Pak Choliantaina. saBamboo Shoots Chook Shus ......... 28 Cabbage, Chinese, com--Kai Okoy....
Unbbags, Red Kai Lão Tàu sinh Cabbage; (Shanghai)=Yak"Oh6l Cane Shoots, banch-Kan Shan Cauliflower, Largo_size==Tal-Yah
Cauliflower, Medium sito-Channg Yeh
Cholla
stamina Bank Caulidower, Small size--Sai Yab Chol-fa
stay-Carrots-Kam Shup
such
Mask Daar-Wong Kang.... Hara-Tu Chal.... Partridge-Che Khoo Fbessant-Shen Kal................. Pigeous, Canton-Pak Kop.......
Hollow Hollow Pak Kup Quail-Om-Chún únon-num Rice Birds-Wo Fe Chenk......doza. Spipe-Sa Ohul
******* Bach
Turkeys, Clock-Fa Kal Kung ..... per 1
Han
NNA
slons, Ice, &c., throughout the voyage, wa Wild Dacks, Shanghai, Sul-ap-pair The Steamer is installed throughout, with | Teal, Shanghai, Sai Ap Chaimana y the Rlectric Light,
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal
FOR BOSTON & NEW YORK: S.S." DACRE CASTLE About zoik April
FOR NEW YORK ONLY+ *SATSUMA"...........About 20th May,
Traight and further Information, apply
& Co., LIMITED, Agents. Hongkong, April 1909,
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Stansers "KWONG TUNG“ .....Capt. H. W. WALKER KWONG SAI" Capt. 3. 8. CROWE. Live Hongkong for Cantos af 9: svary Leave Canton for Hongkong st: 5.30 every. evening, (Saturday azceptad). evenlog, (Sunday accepted), (e
Fiss New Steamers have unexcalled Accommodation for First Class Passenger and are Ilt throughout by Electricity: Electric Fans
FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS (Anhui, Chenan, Lingn, China) with excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric. Fans in the Staterooms and Diping Saloon, leave Hongkong for Shanghal direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangtune and Northern China Ports."
N.B.-These steamers land passengers in Shanghai avoiding the inconvenience of tras. shipment at Woosong.
The Sunday morning sailings carry passengers and H.M. Majls to connect with Siberian | Is First Class Cabins, ** Mail to Europe.
Fares including wines:-single $40, return $70,
For Traight er. Passage, apply to :
Telephone No: 36.
Hinnukong, 20th April, rgog.-
Steamship.
ZATIKO
RUBI,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, sewest, fastest and most inxurións Steamers between. Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. —All the most up-to-date arrangements for comfort of Pansangers,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Tona,
Captain
#540 |||R. Rodger, respon
MANILA
BATO
R. W. Almond...
∙Fazsaga, apt
Passage Fa-Stagla Journey......4 Meals.
***ijä:57.25 nach. The Comprar's Wharf is situated in front
YORN ON S8. 05. L
A Stewardess and duly qualified Surgans are carried.
passengers the steamers of the Company have N.B.-To assure the additional 'comfort of
electric fans fitted in slaterooms. We,
For Freight or Passago, apply to
Hongkong, and April, 1909.
GIBE, LIVINGSTON & Co.j
Agents,
1317
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.
Ap
26
30 Calery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English--Yeung Kan Chol ........ Calary, White-Pak Young Kan Cholia, Chilllás, Dried-Con Lat Chiuvete
Red-Hang-Jaaomun Green-Chang Lat Chin
65 Oary Stall Zally. Ka Leo Ghai Lin so Cacambers-Cheag Kwa
Bitter Squash Fo Kwa
W
.per pal: $1.40
Barbel-Ka Ya qumuonna 20. Bream-Bin Y
Garlic Suen Tati Gloger, young-Sun Tez Keung********
" old-Lo Keung meninis Home Radish, Shanghal-Lik Kas Indian Corn-Stk Mal
Lettuce-Yeung Sany Chol
Water Chesnuts-Ma Tal umoun
Mandarin Kwal Lum Ma Tal Mask Melonderzoek Mushrooms, Fresh-Bang Oho Onions, Bombay-Yeung Chung
Green-Sang Okung Shal-Sheang Hof Okung Tan Japan-Yat, Poon
Okroeso Ker
Parsley, English-Young Un
FOR
THE Steamship
ANTWERP
Canton Fresh Water Fish-Hal 8 Yo..
·Carp-LI YU PADEDAK MASTEREDKOPTERIDO«** Catinh-Ukik Ya ommisN MAR SOUTHAMPTON, LONDON AND doddah-Men Yü
Grabs-Hat A
20
of the Mama Western Market, opposite the old Captain G.-S. Warner, will be den«
*MONMOUTHSHIRE" Harbour Olies,
patched as abova on or shout 8th May,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., Rangkong, 13th April, 1969.-
LP,
[331
Cattle Fish-Mak Yu Aogopane j Dab-Sa Mang Ya semena | Dog Fish-Th 1 58-que i Dace-Wong Mal Lua 'woman J.
Hala, Congor-Hai Man Ya... .........seems m Fresh watan-Tam Sul Ya-mom » Yellow-Wung Six........................iji Frogs Tien Kal ............... | Caroapa Sak Pan
m
Gradus Ferentiation
j
16
Green Peas-Ukeng Tab
10
16
24.
52
Gudgeon---Fak Kap Yu ..................... Herrings Tso Pak
Iron R. Hallbut-Cheung Kwan Ya su LabrusWong Ta Yöpuspensasse 10.
26
I
Rhabarb
Shalothon Okang Tap
Spinage (Chinese)-Paw
and
SHID ON SS CO, LD
22NA, E Queen's Poad Wis
D. NOMA PROFESSIONAL TATTOOER
THE EXPERT REMOVER OF TATTOO
PARENG MARKS, M., Va
"No, 60, QUEEN's Road, OxntraM PATRONISED by Prisca of Wales, ther H. R. H. The Duke of York, and H. R. H. The Emperor of Russia, and having 4son.testimanalain from all sonicsád me
Fontantes of good work and prompt xention My: 34 years' experiance in tattooing is My colours are absolutely fast had persely harmless, and produce a charming fees.o stained by way ockory as thal composition is known to trek in fauzoing unlike soME
¿dona in perfect, high toned, let to take spacial precautio
CHARGEURS REUNIS, (FRENCH ✅ STEAMSHIP - COMPANY), REGULAR FREIGHT SERVICE BAN FRANCISCO, MEXICO, PERU, CHILE RIVER PLATE, BRAZIL
Lobsters-Lung Hs. Mackeral---Oil Ya" ......
alles-okal Ya
The steamers of the CHARGEURS REUNIS Co proceed from YOKOHAMA DIREUT. to BAN FRANCISCO,Without"any'Zall"en"
-Sang Hoo
Francisco. routa thus affording a fist regular cargo: Parrotdsh bost service from Chipa aud Japan to 5ka
HR
Steamship
KELMANS,
be despatched
above destina
Kal Kung Yu
Paw Poong
-Potatoes, Ewaat-Jan-
Shanghal
Japan-Yat Foon
| American=-7S Few Toochow Tak Cha
Macao-Ok Moon
11 Pumpkin-Tonng Kwa+
RadsHang Lo Fak Tikl
Spinach-Vis Chóf
Tomatone--Fa Ki Taros--Wa Tambo
SHEWAN TOMES & CO.
MUNERAT-MAMAJUMI,