THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY APRIL 12, 1909
hole. Shipping Steamers CANADIAN PACIFIC
RAILWAY-CO'S
Royal Mail Steamship Line,
EMPRESS LINE”.
Between Ohiok, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong":"" kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C..
The only Line that maintain) à Regular Schedule Sarvica of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER. ia DAYS, HONGKONG TO VANCOUVER.
"SAVING TO.7 DAYS! OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong, St. Joha and Quebec.
(Subject to alteration),
Ooppecting with Royal Mail Atlantic Steamers,
From Hongkong,
#EMPRESS OF CHINA" *
* SUNDAY, MAY 2ND.
"MONTEAGLE"
From St. John, or Quebec. "EMPRESS OF IRELAND"
Shipping Steamers,
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eta, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO, and
SALINA CRUZ (Mexico). K
3.S. AMERICA MARU...................................6,000 tons gross.io...Sall April 14t8/09. 9.5. HONGKONG MARU6,002
S.S. MANSHU MARU ........................5,000
S.S. AMERICA MARU...............6,00
For particular, apply to
CAM MAVE
Hongkong, 1st April, 1909%
TUESDAY, MAY 11TH.
· FRIDAY, MAY 7TH, ALLAN LINER........................................ (**
FRIDAY, MAY 18TH,
ORIENT
"EMPRESS OF JAPAN".
SUNDAY, JUNE 13TH.
"EMPRESS OF BRITAIN."
." Empress " Steamers will depas en
'EMPRESS OF INDIA"
SUNDAY, MAY 23RD.
"Mosteagle *
授
"1
"TRIDAY, JUNE 18TH. Hongkong at 6 a.m.
12 noon.
Each Trans-Pacific" Empress connects at Vancouver with a Special Mail Expross Train
and at St. John or Quebet with Atlantic Mail Steamer as shown above.. The " Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14,505 tons, Speed aa" Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal pɔiots in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vii Canadian Atlantic Port or New York (includ. log Meals and Barth in Sleeping Car while crossing the American Continect by Jacadian Pacific direct Line) sun esameina
**£71.10/ Passengers for Europa have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston,
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only), are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of intérest go.
ronte,
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY
STEAM
FOR..
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
PORTS, PLYMOUTH ANDWASA LONDON, DA (Through Bills of Lading issund for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI
CAN and SOUTH AFRICAN PORTE;) -
R.M.S." MONTEAGLE" carries poly "Oae Class" of Saloon Passengers (termed Inter. THE Steamship mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
Via Canadian Atlantic Porte
...443.
Vin New York '................... ......molnikom £45.
For further information, Maps, Guido-Books, Rites of Passage and Freight, apply to~~
. W. GRADOUG Generus Traffic Avanty i
- Corner Pedder Street and Praya (opposite. Diake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
`{PROJECTED BAILINGS FROM HÓKOKONG →SUBJECT TO ALTERATION),
For
SHANGHAI..........
CALCUTTA .....
SHANGHAI
MANILA....
"SHANGHAI, YOKOHAMA
Ов
*Steamship .KWOʻNGBANG |..TUESDAY, 13th April, Noon. „KUTSANG..............WED'DAY, 14th April, 4 P.M. AHINSANG | ....THURSDAY, 15th April, Noon,
LUONGSANG*.FRIDAY, 16th April, 4 P.. NAMSANG \*.„„TUESDAY, 20th April, 4 P.M...- MANILA TOYO
YURNSANG FRIDAY, 23rd-April, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.PODESANG*.................MONDAY, 26th. Ápríl, Noon.
КОВЕ
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCURRING 14 Days.
The steamers Kutrang. Nameang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing stay of 5 to 6 days in Japan If passenger lekva the steamer at Yokohama and rejoin at Koba.
There vassals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly qualifsd surgeon is also carried,
* Steamers have superior accommodation, for First-class Passengers, and are fitted :
throughout with Electric Light.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefoo, Tientelo & Nawchwang,
For Fraight or Passage, apply to
Talephuse No. 61.
Hongkong, 13th April, 1909.
General Manager.
"DEVANHA,"
Junejog. ............... August/69," October/pg.
K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building,"
'Last
|NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubatlino United Companies). STEAM FOR BOMBAY, VIA SINGAPORE
AND PENANG..
Having connection - with Company's - Mall Steamer to Port Said, MESSINA, -NAPLES, -- LEGKORN and· GENOA,::BİSO VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, "ADRIATICA - LEVANTINE and "SOUTH AMERICAN PORTS up to Callao, (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN- GULF, and BAGDAD, also. BARCELONA, VALENIA, ALicante," AlmeRIA MALAGA.ĴO
THE Steamship TH
and
** ISCHIA)! Captain Telsito, will be despatched as above 00 WEDNESDAY, the 14th inst, at Noon,
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to.
CARLOWITZ & Co.
Agents.
Hongkong, 8th April, 1909.
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED
FOR MARSEILLES, LONDON AND
Captain W. Hayward, R.N.R.. Carrying Bis Ma- Jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., 90 SATURDAY, the 17th April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the abors Ports to connection with the Com-Taking pany's BA, Mongolia, 10,000 tons, from Qolombo, Passenger accommodation in which vessel
În secured before departure from Hongkong,
ANTWERP...
HONGAONG AVERAGE, MARKET PRICES
Shark Skate
Snapper
Soler --TX
Corrected 8th April, 200 cts, per 5 Max.
· BUTCHER MEAT.
| Boef sirioin & prime cot-Mei Lung Pa B
Corned-Ham Ngau Yak-
Cent
20
30
18
·Tench-
TurbotCho How
Tartlas, small, frash
Walts Balt-Ngan Yo Ok
FRUITS
15 Almond-Hung Yan,
Roast Shlu
Branst-Ngan Lam
Steak-Ngau Yuk Pa'.
30
Sausages, Ngan Yak Chaung ga
36
Boup, Tony Yak
Sirloin-Ngan Lat..................
Bullock's Bralus... „; Know,one per set
Tongue fresh-Ngan Li
corned-Ham Ngan Li Head Ngan Tan Heart Ngan Semas Hump, Salt-Ngau Kin “..... Fest-Ngau Kook ....... „Kidasys---Ngan Ylu.......... ......................... Tall-Ngau Mel' ...................
Liver-Ngan Cop ......
Tripe (undressed)-Ngan Tommy" Unives' Head and Foot-Ngan-chai-
tau-kook....... Malton Chop-Yeung Pal Kwat
Leg-Young Poi
20 Apples, (California)—Kam
(Chefoo)Tin
Small-Hot Tong Entand Fit LÍ ĐẠI Bananas, fragrant, Canton-
Houng Chiuveprostiveness (brides), Macao-San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong-Lub Carambola-Young Too .....................mo Cocoasts-Yah, Tes ............. Đâch 10 Grapes-Sia Tai Ta................................. 18|| Lemons, China--Ning Moong........üşt Amor-Kum San Ning Moong Lichens, Small Stone... Lal Chi Conmeis
Fresh, Lai Ch Limos `(Saigon)-Sal Kung⠀⠀ Ning
12
$1.00
21|| Mango, Manila-Lui Sung Mong.
·Mango, Salgon-Sal Kung Moong .......... Mangosteens, San Chuk Ter per 160: Oranges, Tim Changin
20
"
Shoulder Young Shan
30
Pigs' Chlilings-Ohl choong
ה!
Brains-Chi Know.....
Foot-Ohi Kooki...
*E
* Small-Tai Kat ................................cat
Mandarin-Tim Kut
H
11 Oliver-Pak Lam.....................
Passion Fruit sach
Pears, (American)—Kam San Shut Li ħ
輪
#
Fry---Chi Chak..
35
[16
."
Head-Ohi Tau.......
轉
15.
is
Heart-Oh! Sam....................
**Each
8
Kidneys Ohl Yie
#
Cargo on through Bill of Lading to
Ports in the United Kingdom
and the Cholistai,
all
A
Slik and Valuables, sil Cargo for France, THE, and Tea for London (under arrangement)
will be transhipped at Colombo into the
Steamship ·
GLAMORGANSHIRE
Mall steamer proceeding direct to Marseiller will be despatched as above on or about the and London, other Cargo for London, &c, will 29th April,
bá conveyed via Bombay by the RM.S. Caledonia, dus in London on 28th May, 1909,
Parcels will be rècolved atʼible Office until P., the day before, sailing. The Contents and Value of all Tackages are required.
For further Particulars, apply to
£. A. HEWETT,,
Superlatendent Hongkong, 3rd April, 190g.
14
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORCS AND SUEZ CANAL,” (With Liberty to Cali at Malabar Const)
PROPOSED SAILINGE FROM, HONGKONG.
FOR BOSTON & NEW YORK:, |SS. " DACRE CASTLE"...About 20th April,
FOR NEW YORK ONLY:
S.S. "SATSUMA......About 20th May.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON. & CO., LTD.,
·Ageste. · Hongkong 2nd April, 1907...
THE BANK LINE, LIMITED.
(233
Taking Cargo on through Bills of Lading to all «Overland · Common Pointe- in the United States of America and Canada, and also for the principal ports la Mexico, and Central and South America.
TOX
PROPOSED:Sailings from HonDECNO
VICTORIA, RO., SEATTLE & TACOMA, MOJI, KOBE ÄND YOKOHAMA
LA
Steamer, Tons. Captain.. Sailing Date
$909
餐
-For Freight and further information, apply Aymeric.... 4,363 T. Sholton... About 24th
April.
JARDINE MATHESON & CO., LD.
[6
DODWELL & Co., LIMITED,
Hongkong, Toth April, 1909.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
Buveriz
424
[273
6,932 Shottob... 3rd Juns
ANTWERP.
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
FOR
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
HOIHOW, PAKHOİ & HAIPHONG
MANILA.....nsbraskanja
DEBU & ILOILO
WRIHAIWE1 & TIEN ISIN.
SHANGHAI menenandiimi
SHANGHAI
SHANGHAI
SHANGHAI muammo
STEAMER'S.
"SINGAN".
** TAMING ** "KAIFONG "Í
“HUIORÓW "
"LINAN "
TRI 15th
TO SAIL
H
13th April, A.M. 13th
JP.M.
N
4 P.M.
11
"
3 P.M.
4 PM
Daylight.
MANILA..................TEAN........ 20th
"OKINETA "CHENAN "
******* 230d
2516
Daylight.
MANILA, ZAMBOANGA and USUALĮ "TAIYUAN"...... 14th May, 4 ÞM.
AUSTRALIAN PORTS CAR 19508298) Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice. Weekly.
S.S." LINTAN" and √ SÄNDL” ·
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through-
ont and Electric Fans in Staterooms. A duly qualified Doctor la carted. REDUCED FARES. Oarga booked through for all Australian, New Zealand and Tasimantan Ports.
MANILA TWIN SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans In Staterooms and Dining Saloon. ́*
1.
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMLES“ (Anhui, Chenan, Linan, Chinhua) wito excellent passenger accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo so through Bills of Ledingt all Vangisse and Northern Chins Ports..
N.B. These steamers land passengers in Shanghal at the French Bund.
Fares including wines single, $40, return $70, For Freight of Passage, apply to
Telephone No. 36.
Hoagon, athƐApril, 199,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS, AN
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowest, fatest and most linzurfous Steamera between Hongkong and Manila.-Saloon amidshipsRlectric Light--Perfect Oricine Surgeon and Stewardess carried. -All the mort' up-to-date "arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED..
Steamship
Tons. Captais.
For
RUBI
ZAFIRO
#540 R. W. Almond,
1540 R. Rodger,
MANILA
For Fraight or Famags, apply to,
Mangbang 18th Apell, Jes
Salling Datas.
FOR SOUTHAMPTON, LONdon and
НЕ
THE Steamship
"MONMOUTHSHIRE! Captain G. S. Warsér, R.NR, will be des paiched as above on or about 15th May.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LD,
Agents. Hongkong, 3rd April, 1009,
[321
CHARGEURS REUNIS.
(FRENCH STEAMSHIP Co.).
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers.
....palt Livar-Chl Kop ........................... Pork, Chop-Ohl Pal Kwatro [] ". Gomed-Ham Oku Yok comm
*Fat or Lard-Chu Ya¤, .........usdavau ji Sheep's Head and Fest-Yeung Tau.
Keok
Heart-Young Sum.........each Eldneys-Yeung Yiu d Livar-Yeung Con.................. Sucking Pigs, To Order-Ohu Chal Sost Boof-Sang Ngau Yan
#
Matton-Sang Yeung Yan ....... Vest-Ngan Chal. Yak...............
„Sausages-Ngan Chal Yuk Tong. „
POULTRY.
Chicken-Kal Chal
Capons, Large, Small-Sin Kal................. Ducks-Ap
Doves-Pan Kan
.pach .per dos.
Eggs, Hen-Kal Tan....................... Fowls, Canton-Käi nogsininqui
Hainan-Hol Nam Kal.................. 19
Gass-Ngo sordio,
Geosp, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye` Ngo ......aa...niu......................................pale
Musk Deer Wong Keng isopéen £££b- Hare Tu Ch................................................... »
PAROHL EXPRess to the UNITED | Partridge-Uke K100 mg #
.: STATES AND CANADA For farther informetlen, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
General Agents
fro
Quada's Buildings.
Hongkong, 8th April, 1999.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELKOIL NE, (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelalde, New Zealand, Tasmanis, &c.),
REGULAR FREIGHT SERVICE TO THE Steamship
AMERICA.
"EASTERN,"
(CANADA, United States, MEXICO, CHILI, on WEDNESDAY, the 28th inst., at Noon.
Captalo McArthur, will be despatched as aboya RIVER PLATE, BRAZIL)":
Who??This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provl sions, Ice, ke, throughout the voyage.
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, ALL CANADIAN and UNITED STATES
OVERLAND Cargo taken for
POINTS:
HE Steamship
THE
1
"AMIRAL EXELMANS,""
the Electric Light,
The" Steamer ̈is installed throughout with
A Stawarden and a duly, qualified Surgeon, are carried.
** N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company, hare. electric fans ätted in staterooms,
Captain Gens, is expected to arrive at this part For Freight or Parags, apply to on or about the 20th May, and probably will leave on same day,
For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 6th April, roog, -
Pheasant-Shan Ka!.......
Plone, Canion-Pak Kup...... bach
Hollow-Holbow Pak Kap Quall-Um Ghung
! # Rice Birds-Wo Fe Cheak ...doran Salpe-Sa Chul Turkeys, Cock-Fo Kal Kung
Hez- Nat Wild Dacks, Shanghal, Sul-ap.....pair. | Teal, Shanghai, Sol Ap Chai.....................s vy | Wild Docks Canton-Sang Shing Sul':
Ap
#
FISH.
per
17
#
(Canton), Cooking—Sa Li B, 31
(Shanghai)-Shoung Hol Li
7. Peanuts,-FA SADgconsula 24 Persimmons, Large,➡Hung Chin..................
Pins-appies, 1st quality Shoung Poon
Ti Paw-law
13
15
23
and cooking-Chung-tang Paw-law
Ir | Platint–Tal Chia moi TẤM „Plums, Swatow-Hong Lai
50 Fumelo, Slam--Chim Lo Yau...
5 Walnuts, Hop Toɑ'.....................
Green-Sang Hop Tou
34
12
10
23
Shanghai Lo Kwat-
VEGETABLES, &C.
20 Artichokes, Shanghal-Sheung Hai Ab-
20
Beans, (Franch) Macao-Or Moon Pin
Ta Beans,(French), Shanghal-Sheong Hoi
Plo Tan
33 Beans, Sprout-Ab Choligapama 10 Beans, Long-Tau Kok semonocanhi
Beet Root-Hung Choi Tan.................... nach .24
| Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjals, Red-Hung Ker ...LOLICON 10 Brassica-Pak Cholaegasausums.te 34 Bamboo Shoots-Chook Shua
18
.1
Cabbage, Chinase, com.--Kal Choy...ne Cabbage, Red-Kal Lan Tau monach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Bhoots, bunch-Kan Shun
* 15.
Caulldower, Large size-Tal Yeh Choi
Cauliflower, Medium size-Cheung Yah
Chol-fa
Bach Caulikower, Small size-Sal Yeh Chof-fa Carrote-Kam Shon
34 Celery, Chinese-Tong Kan Choy jemi
30 Celery, English-Yeung Kan Choi um
26 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chillies, Dried Còn Lai Châu của
#
H
-- Red-Hung Fa
Grem-Cheng Lat Chin gra 1. 75 | Curry Star, English-Ka Leo Choi Lig 35 Cucumber-Cheng Kwa stridores Bittér Squash-Fu Kwa domum. $3 Garlic-Sven Tätminemoni
Ginger, young-Sur Tix Keung jum pair St.40m old-Lo Keung
Barbel-Ka Yu anom.................................... Bream-Bia Y.............. | Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu,
Carp-L! Yo'.....
Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yäomainquam | Graba---Hal“ ja
Cattle Fish-Mak Y¤ «.......................................... Dab Sa Marg Yuantai 19. -Dace-Wong Mal.kom summumu n Dog Fish-Th T¤ Să simusi j Reis, Congor-Hai Man Yo -
Home Radish, Shanghal-Lik Kán. Indian Corn-Sak Mal
piece Lettuce-Yeung Sang Chol "min.bach Water Cheannte-Ma Talam
19.
| Mandarin-Kwel Lum Ma TalTM Musk Melon A
Mushrooms; Fresh-Sang Cho KE
Oilona Bombay Yazer Chung Tau
醇
Grenz Sung Chăn
S'hal-Sheung Hoi Chung Tan
Japan-Yat Poon
#
14
Okross-Mo Ker
Parsley, English-Young Un Sal NE
14
IS
Gradus Paa yhteenääps
Green Peas---Chung Tau.........
Potatoes, Sweet-Fan Bhu isti
“Shanghai---Skoung Hol
Japan-Yat Poon Shu Taal: American-Fa K
• Foschow--Fak Chan Sha Tsai "Macao-Oh Moon
Pumpkin-Tooeng Kwa ...........
Radish-Hong Lo Fak Trai
(581
́GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents: 'Hongkong, and April, 1009.
·(3*7
HONGKONG-BOSTON
YORK.
16
11
JOIN ŞARJL 17
Fresh' water—Tam Sul Yu ́ Yellow-Wong San
24
NEW Frogs-Tion Kal
28
Garoupa--Sok Pen .....................
1
Gudgeon-Pak Kup Yo
m
Haring Tso Pak.................................meter_DE Hallbut-Cheung Kwan Yo
7778
-Rhubarb
16.
itunnistanESSTATSMEMA
Shalots-Con Chung Tan' immun
28
Spinage (Chinese)-Paw Ohol.
Lobsters-Lang. Ha solarada je?”
pakkiasisəmər
UDENLA
STEAM TO CANTON. & THE Now Twin Screw Steel Dreamers "KWONG TUNG" Capt. II. W. WALKER. ."KWONG SAI" .........Capt, B. S. GROWRI:
דיי
Learn Hongkong for Canton, at g@avery evaning, (Saturday excepted).,
Laiva Janion: For Hongkong at 5.30 avery evaning, (Sunday excepted). »
Thasa Fina Naw Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity: Electric Fi In Fiat Class Cabins,
'Passago`Faw) -Single', Janmay... SATURDAY, 17th April, || Maala sastanaka de sufino iron SATURDAY 14th April, The Company'
In elinated. In Sat Noon
of the Now V&stern Market, apposita, this Harbour Oc
SHEWAN TOMES & CO.
mantidy nach
YURN ON 8,5, CO, LI SHID ON SIL: 80, LD.
A
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP.
COMPANY
FOR BOSTON AND NEW YORK yia
PORTS AND SUEZ CANALAVES (With Liberty to Wall at the MALABAR COAST)
INDRAMAYO FRIDAY, soth Aprili Freight and further information, app
Labrua-Wong TCYMES
“Mackor!==BUYT"
Monk Fish-Mon Y!
Mullet-Chai Ya
Oysters-Sang Hoo Parrotfiah-Kal Kung Yo
Parck-Tai Lod Pikat-Fu Paw Poong
20
- Spinach-Yla Chol vent.
Tomatoes-Fan Ker
Taros-Wo Taur
31 Turnips, Pan41 (Long)—Low
Bayan Eaglish-Yeung Law Fak.
Vegetabis Harrow Chit-K
Water CrussesSal, Young Daltrops-Lan Kol Lily:Ronis
Tal She
Yain