Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY APRIL 8 1909
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S.
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE”
Botwada China, Japan and Europ: via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokobama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
11 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS""OCEAN TRAVEL.
Proposed Sallings from Hongkong, St. John and Quebec,
·
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
From Hongkỏng, - :
"EMPRESS OF JAPAN "
EMPRESS CF CHINA".
SUNDAY, APRIL LÚTH. A
SUNDAY, MAY 2ND.
TUESDAY, MAY AITH,
SUNDAY, MAY 23RD.
" MÒNTEAGLE
EMPRESS OF INDIA" ·
"EMPRESS OF JAPAN"
Sunday, June 13TH.
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE
«REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto., via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
HONGKONG AVERAGE HAREKT:
"PRICES
Corrected 8th April, 200 tis. per 3 Max.
́COTCHER'MEAT.
Cents.
SALINA CRUZ (Mexico),
5.5. AMERICA MARU6,000 tons gras, 5.9. HONGKONG MARU .....
Sall April 14thfog. Junefon.
Heal sirloin di primne cut--Mai Lung Pa b „Corned-Ham Ngan Yuk-zámon
20
20
20
18
S.S. MANSHU. MARU ME
6.S, AMERICA MARŲ...............200
For particulars,
ORIENTA
STEAM
From St. John or Quebec. 'EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, APRIL OTË. EMPRESS OF IRELAND* · ·
FRIDAY, MAY 7TH. A LAN LINER...
FRIDAY, MAY 28TH
Hongkong, 1st April, 1009.
FRIDAY, JUNE 18TH.
* EMPRESS OF BRITAIN |
." Empress*:Steamers will depart from Hongkong at 6 8.01. **Montsagle".
12 noon.
Each Trans-Pacific Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The " Empress of Britais" and " Empress of Ireland* are magnificent vesscle of 14,507, tous; Speed 25" Knote, -and-are-regarded-as-second-to-none-on-the-Atlantic
A
>
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ» ing Meals und Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian ... £71.10/ Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Lize either from Canadian Porta or from New York or Boston."
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members | of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governmeals,
"Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on route.
*
R.M.S." MONTEAGLE" carries only "Ons Class" of Saloon Passengers (tannel. Inter=" mediate) the accommodation and commissariat being excellent in syarY' WAY.
HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers a id 1st Olass on Canadian and 'American Railways.
Via Canadian Ailantic Port
"Via New York
443. ............£45.
For lurther information, Maps, 'Guide Books, Rates of Passage and Freight, apply to—
GW. GRADOGOK, Ganerai Traffic Agen,
Corner Pedder Street and Prayz (oppositó'Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LB:
(Projected Nailines rapu Hongkono,~SUBJECT TO ALTERATİON),
'you SHANGHAI & MOJI ....... · CALCUTTA eiu................... MANILA.......
& MO
On
Steamship „CHUNBANG↑ „„FRIDAY, 9th April, 4 P.M..
KUTSANG* ......TUESDAY, 13th April, 4.F.M... Gimp LQONGSANG*„„„FRIDAY, 16th April, 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) NAMSÀNG.)* „„.TUESDAY, 20th April, 4 P.M.« S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA,FOOKSANG*......MONDAY, 26th April, Noon,
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kuliang, Namsang and Fooksang leave abom avery 3 wesks for Shanghai and Yokohama returning via Kobs (faland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 'to 6 days in Japan il ́passengers loay@the steainer at Yokohama and rejoin at Kobe,
These romels hava ali modarn improvements and are Efted throughout with Electric Light. | A duly qualidad surgeon is also carried.
Steamers have anporior accommodation (or First-class Passengers, and are fitted
~Throughout with Electric Light, Taking Cargo on strong For Freigh
Bille of Coding to Yangisse Poris, Chafoo, Tientsid & Nowchwang, or Passaga, apply to
Telephone No. 61.
Hoogkong, 8th April, 1909-¦
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
|
OMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bill of Lading isaad. for BATAVIA, PERIIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI --CAN-and-SOUTH-AFRICAN«PORTE;}-
THE Steamship
THE
"DEVANHA,"
August/09 .................Octoberfog.
K. MATSDA
-Manager, M
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
"COMPAGNIE DES MESSAGERIES:
MARITIMES.⠀⠀
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
~TONKIN"-
Captain Charbonnel, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 12th instant.
For Freight or Passago, apply to
“È DE CHAMPMORIN;
Agent." Hongkong, 5th April, 1909.
"SHIRE" LINE. OF STEAMERS, LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP. Taking Cargo on through Bills of Lading to all Ports in the United Kingdom and the Continent,
Steamship THE
Captain W. Hayward, R.N.R.. carrying His Ma Justy's Malls, will be dørpatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 17th April, at Noon, taking Passengers and Cargo 10th April.
for the above Parts le connection with the Com pany's 8,F, Mongolia, 10,000 tors, from Colombe, Passengers' accommodation in whichi:vessel- În racured before departure from Hongkong,
Slik and Valuablan, "all Cargo:for France, and Tea for London (under arrangement) will be transkipped at Colombo into the Mall steamer proceeding direct to Marseilles and London, oiber Cargo for London, &c. will
be conveyed vis Bombay by the R... Caledonia, due to London op 28th May, 1909.
· Parcals will be received at this Office until 4 P.M. the day before willing. The Contents. And Value of all Packeges are required.
For further Particulars, apply to
E. A. BEWETT,
Superatendeut
Hongkong, 3rd April 1909.
REGULAR STEAMSHIP.........SERVICE.
TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANALL (With Liberty- to. Call at Malabar. Coast)'
PROPOSZE BAILINOS FROM
"GLAMORGANSHIRE"
will be despatched as above on or about the
Für Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, and April, 1909: |
THE BANK LINE, LIMITED.
(233
Taking Ongo on through Bill of Lading to all
Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports lö Möxlco, and Central and South America.
PROPOSED SAILINGS from Ĥokakona
FOR
VIOTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Sidamer Tobe Captalo. Sailing Date
· 1909
Aymeric
4.363 T. Shotto... About 24th
April.
FOR BOSTON & NEW YORK: « SS, “DACRE CASTLE"...About zoth April. Swveric6,232 Shotton..... 3rd Janu
For Freight and further information, appl:
to
16
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
MANILA ZAMBOANGA-and-USUAL?........
AUSTRALIAN PORTS
SHANGHAI
CHEFOO & NEWCHWANG
CEBU & ILOILO.
·NINGPO & SHANGHAI
MANILA
WEIHAIWEF&TIENİSİN-
MANILA......
生
STEAMERE.
T. Sait
"CHANGSHA
Tolb
"CHENAN"
th
April, P.
Daylight,
**HUPEK"
#itb
ง
"KAIFONG"
11b
"TIENTSIN
12th
и
"TAKING"
Jath
3 P.M.
""HUICHOW"
-15th-
· 4 ·P,M.-
"LINAN'
15th
14
Daylight.
................. "TEAN”............ ........... 26th
3 PM
SHANGHAI ascomenuoușinda anuge
Reduced Saloon Fures, single and return, to Manila and Australian Ports.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.,
5.3." LINTAN" and S.S. "SÄNDL,"
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through." out_and_Electric Foon in Staterooms,... A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES, Cargo booked through for all Australlan, New Zealand and Tasmanian Pens,
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior Accommodation with- Hlectric Light throughout and Electric Fans in. Staterooms and Dialog Saloon.
“SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRAP HPF (Ankui, Chanių, Linan, Chinkws) '—with excellent partenger acermerdatior, Elettrie Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloos, leave Hongkong for Shanghai-direct every Thursday-and Sunday, taking cargo to through Milli of Liding it all Varghize and Voithrie Chipa Perts.
N.B. These steamers land passengers lo Shanghai at the French Bun 1.
Fares including wines single $40, return $70. For Freight or Passago, apply to
Telaphoné No. 38.
Hoogk sx, 8th April, 1909.
BUTTERFIELD & SWIRE,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newost, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Forfect Calilne-Surgeon and Stewardess carriod: All the most up-to-date arrangements for comfort of Pasangere.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY LIMITED
Captain.
For
Salling, Darar.
ph
DODWELL & Co., LIMITED,
Agrot
Hongkong, 18th March 1909.
"SHIRE* _LINE OF «STEAMERS,
LIMITED.
[173
cardage of Asiatic Steerage passengers.
Thera" steamers are specially fitted for the
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA, For further informs, apply to
DODWELL & CO., LIMITED. Godefal Agents,
FOR SOUTHAMPTON, LONDON, AND Queen's Bulldogs,
ANTWERP.
HE Steamship
THE
'MONMOUTHSHIRE."
Captain G. S. Warner, R. R., -will be dor- patched as above on or about 15th May..
For Freight or Passage, apply to
~JARDINE-MATHESON & Co., LD,
Agents. Hongkong, 3rd April, 1909. CHARGEURS REUNIS.
(FRENCH' STEAMSHIP Co.) REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA. (Camada, United States, MEXICO, CHILI, RIVER PLATE, BRAZIL),
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. -OVERLAND Cargo taken-for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
THE
-Steamship
"AMIRAL EXELMANS,"
Captain Gans, is expected, to arrive at this part-
G 04 or about the 20th May, and probably will leave on same day,ginna
For further partionises apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES; Hongkong. 6th April, 1009.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Bioel Blaamera. "KWONG TUNG“ ...Opt, B. W, WALKER "KWONG SAI****
*Capt. B. S. ÓKOWE, Laara Hongkong for Canton at. 9 orary éraning, (Saturday excopiad),
Laare/Canton for Hongkong at 5:30 averý avaning, (Sunday axcepted).
Those Elas New-Sisamara-have-nnexe Accommodation for First Class Passengers and. are lit throughout by Electricity, Electric Tant In First Class Cables.
Passage Fan --Single Journey....$4,825
season 1549 || 8. Rødgør .. MOY & MANILA FRIDAY;gth: April, | Maals, sacrosanitariasjappe sense dura
#440 R. W.'Almpad..
MANILA
at.Noon. SATURDAY, 17th April,
at Noon
(qr Freight of Passage, apply to
SHEWAN TOMES & CO
ENDRYDYK:6th April
Hongkong, 8th April, gog
Roa-Shin
Breast-Ngan Lam
Soup, Tong Yuk
| Stoak-Ngati Yuk Pa..............
Sirloin-Ngau Lad
Sausages,—Ngan Yuk Chaung 'Bullock's Brains- „ Know................ per sat
Shar
Shrimps Sampper Lap
Soles-Til Sa Yo Tench-Wan Yu Turbot-Che How Yu
Terties, small, fresh water— White Balt-Ngad Yu Chal
FRUITS
IS | Almond-Hung Yan...
30 Apples, (California)-Kam Sun
16
Ko... (Chafeo)
RO
Smail-Hel Tong
CostarFax Lai--
|60|Bananas, fragrant, Canton-Sang She
comod Ham Ngau Li
Head-Ngau Tau
imom, it
Ва
Heart-Ngna Súm
„ Hump, Salt-Ngun Kin ......................
** Fest-Ngau Keck
*„› Kidneys-Ngan Vis
Tail-Ngau Mel..
10
Liver Ngan Con
Tripe (undréssad)-Ngan To.............. Calves' 'Head and Feet-Ngan-chai-
Matton Chop-Young Fai Kwat sle
Log-Young Pol · meiri Shoulder-Yeung Shau ... ‘Pir* Chitling --Ghi chong c
Brains-Cal Know....... FOLKook..... Fry-Oh! Ohak
Head-Okl Tau”,
Heart-Ohl Sum.,
22
Heung Chin...
(brides), Macao--San Hạnng Chlä Chosinats, Chinese-Foong Lut...! Carambola-Young Ton requ
Cocoandi
Yeh Tz
Grapes Sin Tai Ter...
...................
Lemons, China-Ning Moi
N
Amer-Kam
Lichoes Small Stonen-La!
Fresh, Lai Ch
Limes,* (Saigon)—Sai
Moong inih
Con
Kung Ning
11 Mango, Manija-Lui Sung Mong.
Mongo, Salgon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Taz per 109 Oranges, Tim Chang
Small--Tai Kut MandarinTim Kut Olivas-Pak Lam ......................
•per est
1
+
11
Kidneys-Oh! Yiu pair Liver-Chi Kon
Pork, "Chop-Chl Pal Kyati........
Corned-Ham Cho Yuk
D Fat or Lard-hu Yau Sheep's Head and Feet-Young Tau
KBOK .......................
a
Heart--Young Sum...each Kidneys-Young Yin
Sucking Pigs, To Order-Cha Chal Livor-Yeung Jo
Suet Beef-Sang Ngau Yau
社
8
sach
Passion Fruit....................................... Fears, (American)--Kam San Shut Lỗ 3
\(Canton), "Cooking—5a Li
(Shanghai). Shaun Hai Lị
7. Peanuts-Fa Sang.................................... 24 Persimmons, Large, Hung Chiesaistine.
Pine-apples, 1st quality-Sheong Poon..
Ti Paw-idw...each and cooking-Chung-tang Pawdaw p
.23.
37|| Pistains-Tal Chiu .....................nes D
Plums, Swatow-Hong Lal
•
go | Pamelo, Slam-Chim Lo You ..............esch
Walnuts, Hop Tou.....
Groen-Sang Hop Tou
::
9
#
Shanghai Lo Kwat
34
12
30
12
矛盾
Mutton-Sang Young Yan 19
Veal-Ngau Obal Yuk.................................
» Sausages-Ngau Chal Yuk-Toog...
POULTRY.
VEGETABLES, &C.
30, Arilchokes, Shanghai,~Sheung He! Ak
Chi Chick
Chicken-Kal Chal kongregácome Japons, Large, Smali-Slä Kal............ 15 Ducks-Ap........dren M Doves-Pas Kaŭ ........................... .esch
31
30
24
18
Eggs, Hen-Kal Tan..........................per doz Fowls, Canton-Kal..................................................
Hainan-Hol Nam Kalj Gense-Ngo" sige
11
Goese, Wild Shanghai-Shaong, Ho! Yo
Ngo
...i.palr Mask Dear-Wong Keng...each Hare-Ta Ukai.......................... H Partridge-Ohe Khoo
j
Pheasant Shaz Kalumpali, 10 Pigeons, Canton-Pak Kupin each
Hollow-Hollow Pak Kup
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taklog through Cargo to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &c.)
THE Steamship
Quall-Um-Gaun
43
Rice Blide-Wa Ta Cheak ....dozeb
each Sulpe-Sa Chui
می
И
30
Beans, (French) Macao-Oh Mood Fin
Ta
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hof
Pin Tau
Beans, Sprout--Ah Cholera.com" Beans, Long-Tau Kok ..................... Best Root-Eung Choi Tau... nach Brinjals, Graon--Cheng Yuen Ker
Brinjaisy Red-Bong Ker „.......... Brassica-Pak Chol................................................................
34 Bamboo Shoots-Obook Shun vir Gabbage, Chinese, còm.--Kal Oboy.............. Cabbage, Red-Kai Lan Tad", "bi,each Cabbage, (Shangbai)-Yah Chol
30
10
Cane Bhoots, bunch-Kan Sbunt, a Caulidower, Larga 'size-Tal Yah Choi1?
Fisch Cauliflower, Medium size-Cheung Yab Chol-fa....................@sch Cauliflower, Small size-Sal Veb-Chol-fa Carrola-Kam Shun
|:34 | Celery, Oklagse-Tong Kan Choy se
30 Celery, English-Young Kan Chol an 16 Celery, White-Pak Young Kan Choine
Chillies, Driad-Con Lat Chiu ...
Red-Hang Fa
25
HA DE
Green-Cheng Lat Chio ~75-|-Curry-Staf-English-Ka-Lee Choi Lia-
Cucumber-Cheng Kwa ... ... Bitter Squash-Fa Kwa inau <82 Garlic-Soco Ta
Turkeys, Cock-Fɔ Kal Kudg ..... par là.
Hea
Na Wild Dacks, Shanghai, Sulap pair. real, Shanghai, Sui Ap Chui... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul.
Ap...
per pale $1,40
FISH.
✔
Birbel-Ka Yo:
EASTERN," Captale McArthur, will be despatched as above 00 WEDNESDAY, the 28th inst, at Noon,
This wall-kdown Steamer is specially fited for Passengers, and has a Refrigerating Cham bor which ensures the supply of Fresh Pruyt. sions; Ice, throughout the vÓTEKO
The Steamer is installed throughout with ream-Bin Yu.............................................. the Electric Lighl.............
----------Canton Fresh Water Fish÷Hol Bin Yu A dess and a day qualified Surgeon-Carp-1,1 Ya ................................................................ are carried
Catfish-Ohlk Yoosársákvæm N.B. To susure the additional comfon of Godfish-Mun You................................................ passengers the steamers of the Company have Mectric fans fitted in staterooms; : -- For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, and April, 1909. -
HONGKONG
*
*'
Clager, young-Sun Tes Keong, meme Hold-Lo Kaung woman.rozdnin Koria Radish, Shanghai-Lik Kan... Indian Com-Suk Mal ................piece Leitace-Yeung Sang Cholini8) Water Chassute-Ma Tai j
,,, Mandarin-Kwel Lum Ma Tai, Maak Meloneraríejmautori Mushrooms, Fresh-Bang Cho Onlone, Bombay-Yaung Chung--
Japan-Yat. Poon Ukroes-Mo Kesi
Potatoki, Sweit-Tan Bau
Shanghal--Sheung Hoi Shp
Tal
Crabe-Hal..........................................) Cattle Fisk-Mök Yü ....................................... Dab-Ba Mang Ya
is
$4
*****| Parsloy, English--Young Up Salja
Gradun Pea
Green Peas-Uheng Tar,
Dace-Wong Mel Läs m
10
1317:
Dog Fith-Tit To 5a immig
Exte, Congor-Kal Man Ya ............erešan jeż
6
-NEW YORK.
Yellow Log
74
Frogs-Tien Kal
28
Garoup-Sek Pants
Gadgson-Pak Kop Yn
mine si,
Herringe Teo Pak minties m
Hallby-Cheung Kwan Ya ́amsonSION
Labrus-Wong Fa Yo......
Leach-Wa Ya............
COMPANY,
MSHIP
FOR NEW YORK VIA FORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST.),
Comasny, Wharf la slipated in Lewys of the New Warn Markat, opposita, the old 5.8MINDR
· Harbour ❤Micé
RIDAY
Inform
Lobsters-Lang He wan Mackeral-Chi Yu
Mosk Fish-Mop Ya ***** -Mnilai-Chai-Venom Oysters-Bang H00 nome Parrotfish-Kal Kung Ya ParchTan Loo
Pike Paw Foong Plaice-Pan YE
afret,› Blaž
fret.
Japan-Yat Pong Shu American-Fa ki
Foochow Fak Chaa bhu Macro-Oh Moon
|- Pompkla--Toung Kwan Radiak-Hang Lo Pak Rkabark
Shalots-Con Cheng Tan wi 5pinage (Chinise)—Paw Chol Splanch-Vis Choliness Tomatosa Tan Kei "Teros-W¤ Tin [Tornipaya'un-ti (Long
***** Engfisk---Young Vagatabla. Ma Water Oresses-Sal'Yonn
Onitrop Lillý, Moots-L