Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY APRIL 51900
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COS
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Korops vid Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the feland Sea of Japan). Koba, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C...
The only Liña that maintains a Regular Schedule Service of .
12 DAYS TOKOHAMA TO VANCOUVER, DAYS HONGKONG TO VANCOUVER,
SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL
Proposed Sailings from Hongkong, SL John and Quebec.
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
From Hongkong,
"EMPRESS OF JAPAN"
'EMPRESS OF CHINAS
'MONTEAGLE"
SUNDAY, APRIL SITH.
SUNDAY, MAY 2ND.
TUESDAY, MAY ITIL,
:
From St. John of Quebec. "EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, APRIL 9TH.. "EMPRESS OF IRELAND” «**.
'FRIDAY, MAY 7TH. A LAN LINER
FRIDAY, MAY 28TH.
LUNDAY, MAY 23RD.
"EMPRESS OF JAPAN"..
"EMPRESS OF BRITAIN"
EMPRESS OF INDIA
Shipping
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FORSK
CALLAO, IQUIQUE VALPARAISO, Etc., via MOJI, KOBE YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
- SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. AMERICA MARUM*
5.5. HONGKONG MARU:
5.S. MANSHU MARU
S.S. AMERICA MARI
For partic
Bood tons
BONGAONG AVERAGE MARKET PRIORS.
Shark-Sa
Snapper
Soles-Tat
Tench-V
Tarbot Cho How
Corrected dh April, 200 cis, par 3 Mak,
BUTCHER MEAT,
scut ---Mai Lung Pa
Sail April 14b/09,
Junefog
野
Comad Ham Ngan Yukih
August/og.
October/o9.
Roast Shla
Breast-Ngan Lam
Soup, Tong Yok
Cents. Tytles, amail, fresh White Balt-Ngan
Almond-Hunk Yag
Steak Ngan Yak Pa
*** Sirloin-Ngau Lau'
30 Apples, (California)
Ka
Sausages, ---Nguu Yuk Chating Bullock's Braina- Knowini per set Tongue fresh-Ngan Lh.................... nach corned-Ham Ngan Lloy
Ko
¡Small-Holl
30
cach
D
13 BOOD,
SUNDAY, JUNE 13TH.
FRIDAY, JUNE 18TH. "Empresi" Steamers will depart from Hongkong at 6 am. "Monteagle " Each Trans-Pacific Empress connecie at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John ar Quebec with Atlantic. Misil Stosmer as shown above. The "Empress of Britain and Rumspress-of-freland are magnificent vessais_of_14,503_lons, Speed 20. Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Hongkong, 1st April, 1909.
ASTERN AND AUSTRALIAN- STEAMTM
SHIP COMPANY, LIMITED. U
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to"
* Adelaide, New Zealand,"
Tasmania, &c.}
“HE Steamship"
THE
EASTERN,
Captain McArthur, will be despatched as abort, on WEDNESDAY," the 18th 18it, at Nadappa
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham
Passengers booked to all the principal poists in Canada, the United States and Europe. also Around-the-World-
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ-|ber which ensures the supply of Fresh Provi ing Meals and Berth in Sleeping Car white crossing the American Continent by Canadiansions, Icm, &c., throughout the voyage. Pacific direct Line) ..................aretkikánsky sarees to variouisa £71.10%. Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light,
A Stewardess and a duly' qualidad Surgeon ste carried.
N.B.-To assure the additional comfort -passanger the steamers of the Company have
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic nad Civil Services of China and Japan Goveromeats
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on R.M.S." MONTEAGLE" carries only "Ooo Glass" of Salon Passengers (termed later-electric fans fitted in staterooms, mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
route.
HONGKONG TO LONDON, fatermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways.
11]
Via Canadian Atlantic Port 443.
Via New York..adienu qarat....................................£451) For further information, Maps, Guids Books, Bates of Passage and Freight apply to-
W. ORAVIMUSA, suruano fradic Mesuj
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier);
':
✔
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED SAILING; FROM HONGKONG,—SUBJECT TO ALTERATION},
Oa
For
ן
Steamship SHANGHAIuliin mamaño CHUNSANG | ...THURSDAY, 8th April, 4 P.M. SHANGHAI is a ...YA ISHING| ......FRIDAY, 9th April, 4 P.M.
„TFUENSANG* „ FRIDAY, 9th April, 4 P.M.
"BUTSANG* .....TUESDAY, 13th April, 4 P.M. «LUUNGSANG *...FRIDAY, 1615 Apríl, 4 P.M.
CALCUTTA MANILA
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) NAMSANG )* TUESDAY, 20th April, 4 P.M.
& MOTI S'GAFORE. PENANG & CALOUTTÀ.FOOKSANG*..............MONDAY, 2615 April, Noòn,
RETURN TOURS TO JAPAN. ....
OCCUPYING_24 DAYS.
For Fright or Passage, apply to
K. MATSDA, Managor,
TOYO RISEN KAISHA, York Building.
ENTAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM-NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
'STRAITS, OEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
Through Bill of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAV and SOUTH AFRICAN FORTIJ).
*HE, Steamship
..
5
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agoats, Hongkong, 2nd April, 1909.
1357
"SHIRE
T
LİNE OF STEAMERS,
LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP.
*DEVANHA Captain W. Hayward, R.N.R. carrying His Ma | Jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 17th- April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Com- D'iura 88. Mongolia, 10,000 tons, from Colombo, to Passengen accommodation in which rersal
in sacarád before departum from Hongkong..
Slik and Valuables, all Cargo for. France, and Tea for London (under" arrangement) will be transhipped at Colombe foto, the Mail steamer proceeding direct to Marselllas sad London, other Cargo for Londos, &ey will will be despatched as above on or about the ha convared vis Bombay, by the R.M.S. 20th April,
Caledonia, due in Londes on 28th May, 1909
Taking Cargo on through Bill of Lading
all Ports in the United Kingdom and the Continent,
THE Steamship
"GLAMORGANSHIRE"
יז
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Agenta. Hongkong, 2nd April, 1909.
(21
Parcels will be recalend at this Office ani!)
4 PM. the day before sailing. The Contents .....] and Value of all Packages are required. For further Particulars, apply to
·E. AL HEWETT,.
Hongkong, 3rd April, 1909.
| REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ „QANAL,
The steamer Katsang, Nauwring and cooksang inavo About Avery 3 weeks for Shanghai |(With · Liberty, to Call, at Malabar. Coast) and Yokohama returnlog via Kobè (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay
of 5 to 6 days in Japan ÏÏ' passengers leave the steamer at Yokohama and rajola at Kobe.
These varsalı hava all modern Improvements and are Atted throughout with Electric Light. A daly quallied surgeon is also canfed.
• Sreamers have.smper.or accommodation for First-class Passangers, and am átted
throughout with Electric Light,
.!
-}· Taking Ontgo on through Bills of Lading to Yangtune Poni, Chefos, Tientsin & Nawchwaop,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
songkong, 5th April, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
16
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
4 P.M
FOR
STEAMERS.
MAVILA... SHANGHAI
TRAN" "OXINHUA."
6th
TO SAIL
April. 3 P.M.
8tb
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)
AUSTRALIAN PORTS...
"CHANGSHA"
9b
SHANGHAI PENGALAI, BANDI
CHENAN *
ith
#
WEIHAIWEI & TIEN (SIN
"HUICHOW
Ith
"
4 P.M.
rath
MANILA
TAKING
SHANGHAI
SHANGHAI imomongnan muógun
LINAN ** "ANHUI"
rth
18th
31
3 P.M.
4 P.M.
Daylight.
CEBU & ILOILO .................................................. ' KAIFON2":
H
Daylight.
Reduced Baloon Fures, single and return, to Manila and Australian Ports.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly.
5.S." LINTAN", and S.S. "SANDI,"
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
'FOR' BOSTON ́& NEW YORK:
· Superintendent,
14
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. WSHIP OOMPANY, LIMITED. -,
FOR SHANGHAI, MOJI, YOKOHAMA AND KOBE.
"EASTERN,"
S.S." DACRE CASTLE"...About 20th April THE Steamship
For Freight and forthe: Information, app
DODWELL & C., LIMITED
Agenti Hongkong. 18th March, 1909.
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED,
[273
FOR SOUTHAMPTON, LONDON AND
ANTWERP,
THE Steamship
"MONMOUTHSHIRE" Captain G... Warner, RNR, will be des patched as above on or about 15th May.
For Freight or Passage, apply to
·JARDINE, MATHESON & CO., LD,
Agents. Hongkong. 3rd April, roeg
(311
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric, Faos in Staterooms 4 doly qualified Doctor is carried REDUCED REGULAR FREIGHT SERVICE TO FARES.' Uarge booked 'brooph for all Austrahan, New Zealand and Tasmanian Ports,
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Klectric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dluing Saloon.
SHANGHAI, LINE:
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRANE (Ankui, Chen, Linan, Chinhus,) —witu excellent passenger accomicombos, Electric Light throughout and Electric Faos in the Staterooms and Dining Saloon, izave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo su through Bilu of Ladies to all Vasgiin end Nortbein Ch pa Ports.
N.B.-These steamers land passengers in Shanghai at the French Band.
Fares including wines:-single $40, return $70. For Freight or Passage, apply to
·BUTTERFIELD & SWIRE,
Telophaas No. 36.
rougkong, 5th April, 19c9.
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Ciam, newart, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Haulla-Salcon' amidships-Electric Light-Partect Online-Surgeon and Stewardess carded. -All the most up-to-date arrangatients for comfort of Pastongart.
+
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED."
For
Sailing Datas
AMERICA
:
Heart-Ngau Sum .......................................... Hump, Salt-Ngau Kin Feet-Ngan Kook Kidneys-Ngau Yilan utama w/ Tall-Ngan Melamiini di
Liver-Ngut Con
Tripe (undressed)—Ngan To.......... » Galves' · Head and Faet-Ngan-chal
tan-ken Mutton Chop-Young Pai Kwat nie
Log-Young Poi ́........................ Shoulder-Young Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong:
Bralpa-Chi Know............per set
* Fry-Oh! Ohak
Head-Chi Tau
29
FRUIT
Custard-Fat
69. Bananas,figrant, Canton--Sang
86
18
Houng Chiu
mas
(brides), Macao San Her Chestnuts, Chiness Foong Carambola-Yeung Ton
18 || Cocoannts---Yah. Tas 70 Grape-Sin Tai Tsi... 18 Lemons, Chine-Ning
Amer.-Kum San. Lichées, Small Stone-Lii
Fresh, Lai Chi Linies," (Saigon) Sal Ku
21
12 Mango, Manila-Lui Sung Mo
Mango, Salgon-Sai Kang Moo
Mangosteens, San Chuk Tsx
20
Oranges, Tim Chang ......
2
Small Tai Kut Mandarin-Tim Kot
11 Olives-Pak Lam bi
15. Passion Fruit
"1
15
cach
Heart -Ubi Spmussaintonas Kidneys-Chi Yia ...............pair Liver-Oh! Kon
Pork, Chop-0k! Pal Kwat on
Corned-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pal.
́¡¡ Fat or Lard---Cha Yau cours Sheep's Head and Feet-Yeung Tan
Kook
'n
Heart-Yeung Sum..........................each Kidneys Yhung Yin Liter-Yeng Con
Sucking Pigs, To Ordar--Uhu Chai Saet Beel-Sang Ngan Yau
Maton-Sang Yeung Yan...... Voal-Ngan Chai Yak............................... Sausages-Ngan Chai Yak Tong,
POULTRY.
Chicken-Kal Chal ..................... Capons, Large, Small-Sin Ka Ducks-Apanui. |- Dorel-Pan Kau mu..........................tech: Eggs, Hin-Kai Tan.........................................par dos Fowls, Canton-Kal
Haluan-Hot Nam Kalki # Captain McArthur, will be despatched as above TO-MORROW, the 6th April, at Gesse-Ngombananer || 10 AM,
Gesso, Wild Shanghai-Sheong Hol Ye
7 Ngo Musk Dear-Wong Kông................................each Hare To Cha....................... Partridge--Che Khoc mouse
This well-known Steamer is specially 6tted for Passengers, and has a Refrigerating Cham bar which ensures the supply of Fresh Provi- xions, Ice, etc., throughout the voyago.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon | Pheasant-Shan Kah......................... are carried.
N.B.--To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company "bove electric fans fitted in staterooms.
For Freight of Passage, apply, lo
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents: Hongokng, 5th April, 1909.
(316
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI
THE Steamship
"JAPAN,"
Capt. J. G. Olifent, will be despatched for the above Pons TO-MORROW, the 6th April,
(CANADA, UNITED STATES, Maxico, CHI, át Nea
RIVER PLATE, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
THE Steamship
S.S.
For further particulare apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES,
Hongkong, 30th. March, 1909,
T
STEAM TO CANTON,
“HE' Now Twin Screw Stool Beenmore "KWONG TUNG"...Capt. E. W. WALKER "KWONG SAI" ... Oapt. R. 5. CROWN,
Leave Hongkong for Canton at 9 avery evening, (Saturday excepted),
Leave Diaton for Hongkong at "5.30: Ovory avening (Sunday excepted)
This Steamer bas Superior Accommodation Flor Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor,
||Figeons, Centon-Pak Kup................. nach
Hollow-Holhow-Pak Kúp
44
Quall-Um-Ghun
體
Rice Birds-Wo Fa Chenk.........dozen Salpe-Sa Chul
esch
Pears, (American)-Kam San Shut Lif
(Canton), Cooking-Sa (Shangbai)-Sheung Hoi
7 Peanuts-Fa Sang ............
. 14 || Parsimmons, Large,➡Hung Chie „și
Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law ............
18
and cooking-Chung-tang Paw-la
Platains-Tal Chio ............................................
Plums, Swatow--Hung Lai: „
50 Pamelo, Slam-Chim Lö Yan...
6 Walnuts, Hop Tou .............
22
20
20
Grum-Sang Hop Tou wil
Shanghai Lo Kware VENERD
VEGETABLES, &C.
20 Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab
Chi Chank Beans, (French) Macao--Oh Moon Pis
Tall.....
Beans, (French), Shangbal-Shezog Roi Fake
Pin: Tau mision
32 Beans, Sprout-Ah Okol............
30
Beans, LongTen Kokili;
31
Bast Root---Hung Choi Tan...
Brinjals, Green-Cheng Yuês Ker.
18
Brinjals, Red--Hung Ker wi
20 Brassica-Pak Chol.........
34 | Bamboo Shoots-Chook Shiva sešit. 30 Cabbage, Chinese, com-Kai Chay.
́Cabbage, Red-Kal Lán Tan
Cabbage, (Shanghai)—Yah Choi 500 Cane Bhoots, bunch-Kan Shon Caulidower, Large size—Tai Yah' Choi
Caulifower, Medium size--Cheung Yek
∙Chol-fa BuenTARIKAT MATERIALS. Caulidower; Small size-Sai Yeh Choi-ta Carrots-Kim, Shuniis
35 Calary, Chinnse--Tang Kan Choy,
32 Calary, English-Yeung Kan Choi
26 Celery, White-Pak Young Kan Chut,,!
Chillies, Dried--Con Lat Chin Red-Hung Fa
24
Turkayı, Cock-Fo Kai Kong niper Dingo
转
Hea 11
Na
Green-Cheng Lat Chinese Gary Stol Yepllah Ka Le Choi Ll
sz Cucumbers-Chong Kwa *** 194394 1412-
Wild Ducks, Shanghai, Sol-ap ...pals. $1.10 || Bitter Squash-Fa Kwa ****** Teal, Shanghal, Sei Ap Chai
75 Garlic-Soen TAU..............................
Wild Docks Canton-Sang Shing Sal
Ap.
Burbely Ka Yu Bream-Bla Yo...
FISH.
Canton Fresh Water Fish-
Catfish-Ukik Ya
Godfish-Mur Yüarinnar
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED, CAL! Ya..... Hongkong, 5th April, 1999
Agents.
THE BANK LINE, LIMITED.
[304
Overland Common Points in the United Taking Cargo on through Bills of Lading to all
States of America and Canada, and also for the principal ports is Mexico, and Central and South Amenca.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
- POR
Grab-Hal
-་་་་--------
Cattle Fish-Muk Yn
„per' pali: $1.25
Dab- Sa Mang Y¤ mosó 'Dace-Wong Me) Lunet
Eale, Congor-Hai Man Yu Dog Fish-Tit Tu 5 ...........................
Fresh water-Tam Bul Yusi Yellow-Wong Sl
Gloger, young-Sun Tas Koung 2
old-Lo Keanguis Horse Radish, Shangbal-Lik Kan Indian Corn-Suk Mal Latince--Yendg Sang Chol Water Chesbuts-Ms Tal
* „* Mandarin-Kwei Lu
Mask Melon********* Mushrooms, Fresh--Sung Ontons, Bombay-Young Cho Green or Chàng S'hal-Sheung Hol Japan-Yat Poon Okrons--Me Ker Parsley, English-Y Gradas PLISNISEROTI Green Pass---Ukang Potatons, Sweet-Fan Bas
Shanghal--Ski
14
Japan-Yat":
:18
Amari
Frogs-Tian Kalemcomme se Garoupe-Sek Pan possumpt Gudgeon-Pak Kap Ya wimmer/|
37
Foochow
Macao-Ok
ご
Halibut-Cheung Kwan-Yo Labru
Hung
VICTORIA, B:O, SEATTLE & TACOMA | Herings-Tso' Fak
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tons Captain.
Wong Fa Yum.
Sailing Date Lobsters-Long Hai Mackerel Monk Kumeric.. 6,232 .5. Cowley 8th April *Mallet-Oki
4,363 T. Shottón, About 44th
April
These Fine New Stearrers bars unexcelled Accommodation for First Class Passengers and gymerto". are lit throughout by Electricity. "Electric Fani In First Qlass Cahina,........
Passage F
Toth April Hanis
Stonmuhip.
TOBL Captain.
PIRO
#540 R. Rodger..........
MANILA
Fatio"FR"W; Almond..
DAY, 17th April, Noon
For Freighs or Passare, Spply
SHEWAN TOMES & CO
[use, 3rd April, tore
1000
6,23a Eboltonsrd June
Toong Ewi