Shipping Steamer
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY APRIL 3 1000
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europa vía Canada and the United States, calling At Hong- kang, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
#DAYS ORUNAMA TO VANCOUVER, 11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER, SAVINGS TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL,
Proposed Sallings from Honzkcor, St. John and Quebec, (Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steaman
From Hongkong,
"EMPRESS OF JAPAN:
SUNDAY, APRIL 1TH, EMPRESS OF CHINA"
SUNDAY, MAY 2ND.
"MONTEAGLE"
"EMPRESS OF INDIA"
TUESDAY, MAY 11TH....
LUNDAY, MAY 23RD.
Sunday, JUNE 13TH.',
'EMPRESS OF JAPAN"
"
#
From St. John or Quebec," "EMPRESS OF IRELAND *..
FLIDAY, APRIL OTH.
"EMPRESS OF IRELAND”
FRIDAY, MAY 7TH, · A LAN LINER ``
FRIDAY, MAY 28TH.
"EMPRESS OF BRITAIN *
FRIDAY, JUNE 18TH.
1
"Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 am,
Monteagle"
11.Doon, Ench Trans-Pacific Empress connects as Vancouver with a Special Mail Express Train and_at_si, joan_or (iebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britain and Empress of Ireland" are goifizetvessals-of-14,501-tons, Speed 20 Knoll, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Shipping Steamers,
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto,, via MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO and
SALINA CRUZ (Mexico),
6000 tons
S.S#AMERICA 'MARUMI
Sail April 14th/09.
9.S. HONGKONG MARU
Jucefoge
· 3.3. MANSHU MARU
August/09.
5.5. AMERICA MARU.
Octoberfag
For particulars, apply
K. MATSDA, Manager.
· TOYO KISEN KAISHA, York Building,"
Hongkong, 1st April, 1909,
ESTERN AND AUSTRALIAN STEAM- DIY SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SHANGHAI, MOJI, YOKOHAMA ANÚ KOBE.
HE Steamship
THE
"EASTERN,"
Captain McArthur, will be despatched as above on TUESDAY, the 6th April, “at
to 4.M..
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and-has-a-Refrigerating Cham
sions, Ice, etc., throughout the voyaga.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the Väited States and Europe,ber which ensures the supply of Fresh Provi also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Onadian Atlantic Port or New York (includ ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the Americas Costinest by Caandies Pacific direct Line)
£71.30/- Passcogers for Europe have the option of y sing forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Porta or from New York or Boston.
́SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges.as the various paints of interest on
route.
R.M.S." MONTEAGLE" carries only "O ác Class" of Saloon Paroogars (tammed later. mediate) the accommodation and commissariat being excellcat in every way.
HONGKONG TO LONDON: Intermediate ud Steamers a id 1st Class on Canadian and Ameticau Roilways;
Via Canadian Atlantje-Part
.....
-£43.
Via New York........................................................................£45). For further information, Maps, Guide Bovas, Rites of Passage and Freight, apply 10-
~. W. QRAJEKTU 3, Sangola - irama Ayen p
Corner Pedder Street and Praya (upposita Blaka Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED BAILINGS FROM Hongkong÷Subjegy to alteraTION),
SHANGHAI
For
Steamship
..................HANGSANGI"...MONDAY, 5th April, 4 PM. SHANGHAI „............... .........................................CHUNBANG† „THURSDAY, 8th April, 4 P.M. SHANGHAI ..........................................................YAISHING) .....FRIDAY, 9th April, 4 P.M.
MANILA...
.................................... YUENSANG* ...FRIDAY, 9th April, 4 PM | CALCUTTA
„KUTSANG* ......TUESDAY, 13th April, 4 P.M.. MANILA...
LUUNGSANG*„FRIDAY, 16th April, 4 FM, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE
{NAMṢANG Y* ...TUESDAY, 20th April, 4 P.M. & MOII S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG*..........MONDAY, 26th April, Noon.
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 Days,
This Steamer is installed throughout' with the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fant fitted in stalerooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co. Agents. Hongokog, 2nd April, 1909.,
[316
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin, and Queensland
· Ports, and taking through Cargo to Adelaida, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamitip
"EASTERN,"..
Captalo McArthur, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 28th.inst., at Noon.
· T)4 wall-known Steamer is specially_fitted { for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi. 'sioas, Ics, &c, throughout the royaga:
The Steamer is installed throughout, with the Electric Light.
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KÖBE AND MOJI.
THE
HE Steamship
"JAPAN,"
|Capt. J. G. Olifant, will be despatched for the
above Ports on TUESDAY, iné - 6th April,' at Noon,
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED;
Agents. Hongkang, gath March, 1929.
1304
THE BANK LINE, LIMITED.
www.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Orotland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports to Mexico, and' Central and South America
209
VIA
· PROPOSED. Satķinus prou Hongcome. VICTORIA, MO, SEATTLE & TAODMA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer fons. Captajn
→
BUTCHER MEAT.
Centr
cat-Mei Lung P
"Corned--Ham Ngan Yok
Roast-Shlu
Breast-Ngas Lam Boap, Tong Yuk/.
Steak Ngan Yuk Pa
Sirloin-Ngau Lau
*** Saumiger, Ngan Yuk Chaung- Bullock's Brains— - Know. per set
Tongus fresh--Ngân Llano, each
corned-Ham Ngan Li
พ
Head-Ngau Tau
„Heart-Ngan Sum": Hump, Salt-Ngau
Feet-Ngau Kook .............Osc
„Kidneys..Ngan-Yiq.............
Tall-Ngan Mol. ..........................
Livar-Ngan Qon St.
Tripe (andrassed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngan-
-tau-kook..................ýniazmi Mution Chop-Yenng Pal Kway; Leg--Yeung Pe „Shoulder-Yeùng Shat ............s H: Pler Oultilage-3h chuong mẢNH PHÓ ĐỘ Brains-Chi Know.............per set Feat-Chi Keok.
" Fry-Chi Chak
$1.00
21
20,
Turtles, mali, Ermali White Ball-Ngan
FRUITS
Almond Hong Yan
Apples, (California)-Kam San Pinj
(Chefoo)--Tin
Small-Hol
Custard-Fan
Banchas, fragrant, Cant
Heung Chin
(brides), Macao-San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Latin Carambola Young Tou Cocoanets-Yah Tür Grapes-Sin Tal Tu.. Lemons, China-Ning?
DONG (Amin-Kum San) Lichras, Small Siona -La
Fresh, Lal Chi
Lima (Saigon)-Sai
Kung
Moongeze Mango, Manila-Lui Sung Hong. Mango, Salgon-Sal King Moong Mangosteens, San Chuk Tes per190 Oranges, Tim Chang, Kumbin
#
Small-Tai Kut
Mandarin Tim Kut Olives-Pak Lam
Passion Fruit.............................. Bath
«Paar, (American)—Kam San' Shut Lị b
25.
[1
Hoad-Ohi Tau. Mar 18
B
11
Head-Ohi Sum.....ach „Kidneys---Oh! Yiu ............pair:
Liver-Chi Kon
Pork, Uhop-Chi Pal Kwat - ...........
Oorsed Ham Chu Yuks pr
Leg-Cha Pelmadimizuno
(Canton), Cooking-Sa Li ....... (Shanghai) Sheung Hoi Li...
7 Peanuts,-Fa Sang
#4 Parsimmons, Larga,-Hung Chiei,
13 | Piso-apples, 1ut quality--Shoung Poon
#
Sailing Data
23
#
17
Fat of Lard-Chu Yau kamerou j
1909
Kumeric... 6,232] F. S. Cowley 8th April
Aymeric... 1,363) T. Shatton... About 24th
----April, Suverte ... 6,212 Shotton 3rd June
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerige passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further inform 2014, appy thị
DODWELL & UO, LIMITED, Loneral Agents.
Hoopkong, abd April, 1909
A Stewardess and a duly qualibod Surgood aten's Building. are carried,
N.B.-To assure the additivos! ́comfort of passengers the steamers of the. Company bays
The steamers Katrang, Namsang and Fooksang leave about every 3 wanks for Shanghailectric fans fitted in staterooms, and Yokohama returning via Kobe (Inland Sen), and Moji to Hongkong," providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohams and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are Atted throughout with Electric Light.
• A'duly qualifɔd surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo as through Bils of Lading to Yangtze Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwans;
For Fraight as Passaga, apply to
Telephone No. 6i.
ongkong, 3rd April, 1909,
JARDINE! MATHESON & CO., LD., 16
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
FOR
SHANGHAI.....
MANILA..
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
AMOY & CHINKIANG
SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN PORTS,
WEIHAIWEI & TIEN ISIN
SHANGHAI imitime
CEBU & ILOILO........
STEAMERS.
‚"AFÈUI"'
*WUHU" **TRAN
TO SAIL
4th April, Daylight.
4th.
Daylight,
‚“* CHINHUA "*
14
3 P.M.
Eth
n
4 P.M.
“CHANGSHA “*
9th
H
"HUICHOW"
10th
............................... “CHENAN"
Trb
.:** KAIFONU"
"LINAN **
17
15th
4 P.M.
11
3 P.M.
4 P.M,
MANILA unanimouto.comsonal " TAMING ** ********** 13th
SHANGHAI............yo mamanan
15th
Daylight.
Reduced Saloon Fares, single and return, to Manila and Australian Ports. DIRECT SAILING 10 WEST RIVER, Twice Weakly. 5.S." LINTAN" and S.S. SANDI."
AUSTRALIAN STEAMERS haye superior Accommodation with Electric Light through- out and Electric Foos in State:ċers A duly qualified Doctor is carried. REDUCËD FARES. Carga booked brough for all Australimo, New Zealand and Tasmanian Poris.
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior, accommodation with Klectric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon."
SHANGHAI LINE..
FAST SCHEDULE TWIN-CREW STEALERS (Ankui, Chen, Línan, Chinhur). -wita excellent passenger accommodaties, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking catko, a through Bills of Ladu u to all Xaugiair and Nonheim Chios Ports.
N.B. These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund.
Fares including wines-single. $40, return $70. For Freight of Passage, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
Telephone No. 36,
Hoogkong, 3rd April, 1909.
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class; newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Maala-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon xod Stewardess cauled. --All the most up-to-dats arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship, Torr
·Captain:
$5401 R. Rodger
#560 R. W. Almond
For Freight or Passage, apply to
MANILA
Balling Dates,
SATURDAY, 10th April,
at Noon SATURDAY, 17th April,
SHEWAN TOMES & CO.
·ONVERAL MAMA VERF.
For Freight or Paniago, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Cɔj
Agents. Hongkong, 2nd April, '1909.""
HONGKONG-NEW YORK,
S
A
^ [10
· Sheep's . Head“ and Foot-Young - Tan -
Kook
H
Heart-Young Sum.........sach Kidneys-Young-Via-men Livar-Yeung Con......... Sucking Pigs, To Order-Obu Chal Sust Boal-Sang Ngan Yan' .................. || „Matton-Sang Yeung Yen me qe Veil-Ngau Cha! Yak...............................................am t Sausages-Ngau Chai Yuk Togg. „
"
POULTRY.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE Ohicken-Kal Chal
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SURZ CANAL [317(With Liberty to Call at Majabar Coast),
PROPOSED SABings prow Hwaxriara
FOR BOSTON & NEW YORK;' 5.5, "DACRE CASTLE"...About 20th April. For Freight and farther in-ormation, apply
BODWILL & CO., LIMITE Hougkung, 18: March, zero
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast.) S.S." INDRAMAYO” „O¤ 26th April, 1939. For Freight and farther information, apply
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents. Hongkong, 19th March, 1909.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, 'LIMITED.
.10-
CHARGEURS REUNIS. '(FRENCH: STEAMSHIP CO.)
Ti Paw-law
and cooking-Chung-tang
Paw law++¶¶¶
17| Platains-Tal Chin
Ploms, Swatow-Hung/Lai
to Pamelo, Slam-Chim Lo Yau......nach
Walnuts, Hop Tou
6
Shpaquet
24
20
12
Groen-Sang Hop Tap
VEGETABLES, &C 30 Artichokes, Shanghal-Sheung Ho Ab
Chi Chunkigarisa Beans, (French) Macro-Oh: Moon Pin
Tra
20
-Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
30
32 Beans, Sprout--Ah Chólisistiebestebany Bains, Long-Tau Kok a............... Beet Root-Hung Choi Tab.........., Bach
11
.each
".18
Brinjals, Red-Burig Ker
20 Brassica-Pak Choi,
D
Uapons, Large, Small-Sin Kai,...ého`st Duck Ap Doves-Pan Kan ............ |Eggs, Hen-Kai Tanni...per dos.
Fowls, Capton---Kal merc
Haluan-Hol Nam Kal Gosse-Ng¤ por
| G6856, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
[273
Mask Deer-Wogg Keng Hare-Ta Chal.........
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERIČA.
Partridge--Che Khoo................................................ Pheasant-Shan Kal...........................
H
Pair
patr Pigeons, Canton--Pak Kup.................... sach
Helbow-Holbow Pak Kup Quali-Um-Ghún...................... CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI, Salpe-Su Ohul
Sach Rice Birds-Wo Fa Okeok'................dozas each BIVER PLATE, BRAZIL),
|Turkeys, Cock-Fo Kal Kung ... por B Hon. Na
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
[277
THE
FOR MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP. Taking Cargo on through Bill of Lading to all Ports in the United Kingdom and the Continent,
THE Steamship
* “GLAMORGANSHIRE" will be despatched as above on or about the 20th April.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents Hongkong, and April, 1909.
STEAM TO CANTON. "HE New Two Screw Steel Stormers
T
(213
"KWONG TUNG...Capt. II. W. WALKER "KWONG SAI"...Capt. H.S. Cow,
Leave Hongkong for Canton at very evening, (Saturday excepted),
HE Steamship
5.9.
For further paniculars apply to the Agsat
Brinjals, Green--Cheng Yui Kør,
34 Bamboo Shoots-Chook Shar
10. Cabbage, Chinese, com-Kai Cho Cabbage, Rad-Kal: Lan Tau
18
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chot .... Cans Bboots, banch-Kan Sbun... Caulldower, Large size-Tai Yoh Choi
Califowar, Mediam Cheung Yeb
Cauliflower, Smelt also—Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shan..................Produ 36. | Gelery, Chiasse-Tong Kwa Lasy th 32 Gelery, English-Young Kan Chol
Celery, White-Pak Yang Xan Cho Chillies, Dried-Con Lat Obia
miminarus.
Red-Heng Fan
team-Ubeng Lat Chin
25
24
79
52
Curry Staß, English-Ka Leo Chol Llu Cucumbers-Cheng Kwa i A
Bitter Squash--Fa Kwa'i,................................................... Garllo-Sue Talebanon
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ......pair $1.10 Teal, Shanghai, Sci Ap Ohai.................. “y' 75 Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
..per pals $1.25
Barbel-Ka Ya
Hangkang, 30th March, 1909.
MESSAGERIES TIMES. BriamBio. Yo.......
For Sale.
- Therapion 'MAY NOW ALSO BE OBTAINEĽ IN DRAGEE (TASTELESS) FORM.
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION" "WARK
This successful and highly popular remedy, used in' The Continental Hospitali by cord, Bostan, Jaber, ip-au and others, combinog all the desiderare to be Bought a medicine of the kind; and surzsides evarju thing Laberto employede ・・
THERAPION N0,1-.*
bics does Ineparabicharts by laying the foundation of
ably abort sinka, often a few days only, removes all dis ebarges actually speeding Injections, the use of
stricture and elkar serious diseases. In dysentery, plius, tritation of the lower bowal, sough, bronchitis, arama, and some of the more trying complaints of this kind, will be found astonishingly ecoracious, affording prompt zallal wharsetherwell tried remondiale have been powerleen.
Leave Danton for Hongkong at 5.30 every THERAPION NO.2
orening, (Sunday excepted)....y
Thess Fino New Steamers have unexcelled Accommodation for First Cast Passengers add areilt throughout by Electricity, Electric Fast in First Class Unblos,
Filiage Faw) -Single Journey...54 Meals EAR
રામામાં ન આવે તેને
#51.15 each:|
The Company's Wharf fi: altunted in front of the New Wastern, Markat, opposite the wid Harbour Offics..
* YUEN ON 8.5, 60.LD.
SHIU ONSIT
of blood, scurvy, pouple, spots, blotches, palurand treni Flag of folate,
11 lies been too much a (assion
・and all disensen Nanions, youf, sheumatism,
„Šo conloy Jaserkry, sarsaparilla, ke, to the destruction: of vettorers' leall and rule of hiulch Tids proparation
• purlies the whole 'eystan through the blood, and thos weghly classes ali poisonous matter from the body.
da
THERAPION No 3*
tion, sleep wessons, and all distemming soongwance of" dissipation, worry, overwork, escly preor, sucion, fer. Its postaneme varpciting 'pewor in restoring strungth and Vigonz so these, mulering from enarrache fussenon of Long essidason in hot, whealthy climainkan
THERAPION
pre pack It MDHIMENE, KAte which of the time-sumberă zecskred, Koned abbate shove Trade Mark, which is a lacrebrik e
word -TRELLSON,' as it appaspian Erfish GovsERINARS 5. Kamp in white batterson and ground) adued to every
perfage by sečne of His 25 n[ mjy's Homemad
FISH.
Cattle Fish-Mak Ya ......quistne p Dab-3 Mang Y¤ mumukur p Dace-Wong Me Last Dog Fish-Tit To Sa
Ginger, young-Sun Tas Kanog
ald-Lo Keung matuk
H
Horsa Radish, Shanghai---Lik Kan (5) Indian Com-Suk Malapio Lettuce Young Sang Chol Mail.asch Water Chesnuts-Ma Tal
ger
m 译
* Mandarin--Korei Lun Ma Tal, Musk Melon MANUE
Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kholiling
Onions, Bombay-Yeung Cheng Tau ...
Gran—Sung Chung
"Shal-Sheung Hol Chung Tau
Japan-Yat Poon
13.
Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yo 'Carp--LI Ya quisieras ||
Catfish-Chik Yo .........ünü'mini 4. Dodfish-Man Yläomiomuever y
·JA.
19
N
ย
14
20
Okroes---Mo Ker·.·**
Parsley, English-Yeung Un
35
Grades Fes
Green Peas-Cheng Tav.
8
Potatoes, Sweet-Fan Sho
#Stanghali. Shyung.
Hals, Congor-Hal Man Yu (lane 19
Fresh water-Tum Sul Yu Yellow-Wong Sim Frogs-Tien Kal
14
·Japan-Yat Poon Shu
28
·American--Fa Kl;
smo
Garoups-Sak Pan young man
Gudgeon-Pak Kup Ya
13
your H
Halibut-Chopng Kwan Ya doma
Labrus➡Wong Fa Yü.....
Harings Tro Fak
Losch-Wu Y
Lobsters-Long Ha
Mackerel Chi Yo Monk Fish-Mon Yu: Mullet-Chal Yü Oysters-Sang-Hoo mu Parrotfish-Kal Kusg Yu, Perch--Tan Lo9, "semisunne Pike-Ya Paw Foong Plaka Fan Ya!:
Toochow Yak Chau Shu Teal Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa Radiah-Hung Leo Pak Tsal: Rhubarb 20151268264639759 + Shalots-Con Chung Tau
Jan Spinage (Ohläosa)----Paw 21 Splosch-Yis Chel-vom 16 Tomatoes-Fan Ker..........
Taros--Wa TanPLAN
21 Turalpa, Pántl (Louj
Vegetabla:Marrow====Cuij Water Dresses Sel
Caltrops":Lan
and the Sanitary Boni
11.
amy | Lagute an anno