Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COS
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE”
Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the infand Sea of Japan) Koba, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintalos a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER, 11 DAYS HONGKONG 10 VANCOUVER; SAVING 520 7 DAYS' OCEAN TRAVEL
"Proposed Sallings from, Hongkong, St. John and Quebec.
(Subject to alteration).
ì,
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
A LAN LINER
From St. John or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND "
FRIDAY, APRIL 9TH, "EMPRESS OF IRELAND"...
FRIDAY, MAY 7TH,
-FRIDAY, MAY 28TH.
From Hongkong, "EMPRESS OF JAPAN"
SUNDAY, APRIL 11TH, "EMPRESS OF CHINA"
SUNDAY, MAY 2ND. "MONTEAGLE"
TUESDAY, MAY KITI "EMPRESS OF INDIA""
SUNDAY, MAY 23RD,
*** EMPRESS OF BRITAIN". "EMPRESS OF JAPAN" &
SUNDAY, JUNE 13TH
FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 am. "Monteagle" Each Tree-Pacific Hmpress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mad Steamer as shown above. The Empress of Britain and Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14,503 tons, Speed 20 Koots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
12 noon.
Passengers booked to all the principal polate in Canada, the United States and Europe, also Around the World,
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, viä Canadian Atlantic Pon or New York (includ- ing Meals and Berth in Steeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line) ..........................
immann 47110/- Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from Now York or Bostan.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members
route.
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments,
Through Passengars are allowed Stop over privileges at the various 'points of interest" on R.M.S."MONTEAGLE" carries only "Oos Class" of Saloon Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, latermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railwaya:
Via Canadian Atlantic Port ..................... Vin New York
$5.
For further information, Maps, Guide Books, Rates of Passage and Freight, apply to
„W, GRAJPULA, Sienotas Traffic Agdin,
Cormor Pedder Street and Prays (opposite Blake Piar),
INDO-CHINA STEAM NAVIGA:
TION CO., LD..
(PROJECTED BLilings from HONGKONG-SUBJECT YÒ ALTERATION)
For
SANDAKAN SHANGHAI VIA SWATOW MANILA.......
Steamably
. On MAUSANG↑ ......THURSDAY, 1st April, Daylight, CHOYSANG!...THURSDAY, 1st April, Noon. „LOONGSANG*.....FRIDAY, and April, 4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALOUTTA LAISANG* ...SATURDAY, 3rd April, 4 PM. TIENTSIN VIA CHEFOO......... ..............CHEONGSHING* SUNDAY, 4th April, Daylight, MANILA rappres
................. YUENSANG¶ ̧„„FRIDAY, 9th-April, 4 P.56., SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) NAMSANG \* ............TUESDAY, 20th April, Noon,
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 34 DAYS,
The steamers trang, Namsang and Fooksang leave about every 3 works for Shanghai
and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 3 to 6 days lo japan If passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kofs.
These vessels have all modera improvements and are fitted throughout with Klectric Light
·A-daly-qéslided-surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-clate Passengers and are fitted throngboat with Electric Light.
† Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Parti, Ubafor, Tinntila & Newchwang, Į Taking Cargo ou'through Bills of Lading to Kudat, Labad, Dato, Simiporua, Tawao, Usukan. Josseltos and Lebuan, For Freight or Passage, apply to.
Telepboon No. 61,
Lengkong, 30th March, 1909.
?
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
MARCH 31 1909.
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via JAPAN PORTS,
MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
الاد
5,5. AMERICA MARU6,000 tons gross.......Sail April 14th/og. S.S. HONGKONG MARU 6,000
S.S. MANSHU MARU «...............5,000 -5.5, AMERICA MARU apő,000
For particulars, apply
Jun0/09,"
j Augustfog; Octoberfog
HONGKONG AVERAGE
PRICES,
Corrected 5th March, 200 sta per 3 Max.
BUTCHER MEAT
Best sirlolu & prime cot-Mol Lung Pa Corned-Ham Ngan Yuk ann
Ross-Shinom
་་:
Snapper
Soles Ta TenchWar
Turbot--Cho
uts.
Tarties, small, frath While Ball-N
FRUITS.
15 Almond-Hung Yan.
18 Apples (California-
સામાન
Bmast-Ngan Lamineer
MATSDA, Managor.
Soup, Tong Yok
Steak-Ngan Yok P
Hongkong, 12th March, 1909.
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
(357
Sirloin-Ngan Lau. Sausages-Ngan Yuk Channg ... »
28
16
ORIENTAL
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI
Bullock's Brains » Know.............. per sat
Ko
to
體
TH
物
Tongus fresh-Ngati Li................. sach
a corned--Ham Ngan Li
Small Hol
50
38
น
Head-Ngau Tanner - 21
80
12
.exch
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM TOR
STRAITS, DEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN EGYPT, MEDITERRANEAN
PORIS, PLYMOUTH AND..
LONDON.
(Through Bills of Lading lessed for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI CAM and SOUTH AFRICÂN PORTE.)
THE Steamship
"DELKI,"
HE Steamship
"JAPAN,"
Capt. J. G. Olifant, will be despatched for the abovo Poris on TUESDAY, the 6th April, | Noon.
This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Oó, LIMITED,
Agents: Hongkong, jeth-March, 1959.
· [304
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast).
HE Steamship
THE
"NORMAN PRINCE" Captain J. D. Andrews, R.N.R., Carrying His Ma-will be despatched for the above Port on: jesty's Mails, will be despatched from this for WEDNESDAY, the 7th April, 1909. “ BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 3rd For Frolght and Passage, apply to April, at Noon, taking Passengers and Cargo'
"ARNHOLD, KARBERG, & Co., for the above Ports in connection with the Com.
Agenis, pany's BB. Malea, 11,000 tons, from Colombo, Hongkong, 13th March, 1909.
[162 Passengers! accommodation, in which vessel la escured before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tax for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo late the Mail steamer proceeding direct to Marsolilas and Loudon, other Cargo for London, &c. will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Morea, duo in London on 14th May, 1909.."
Parcels will be received at thle Office unt}}
4 M. the day before salling. The Contents and Value of all Packages are required.
For farther Particular, epply to
E. A HEWITT,
Superintendent.
Hongkong, 20th March, 1009.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED,
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP,
THE Steamship
"GLAMORGANSHIRĘ“
* Heart-Ngua Sam ...........................per)
Hamp, Salt-Ngan Kin
$1.
Feet-Ngan Keok
Kidneys-Ngau Yla..........
Tail-Ngau Mol ..............................
Liver Ngan Oon şami
M
Trips (undressed)—Ngau To.........m j Calves' Head and Feet-Ngau-thai-
Castard-F
Bananas, fragrant, Oan
Heung Chit
(brides), Macao-San Heung Chestnuts, Chinese-Toong Carambola-Yeung Tau
7 Cocoanuts Ych T6
10| Grapes Bin Tai Tera..
17 Lemons, Obins-Ning
Amer-Kim SanWing
Lichens, Small Stone-Lai Chỉ Con Fresh, Lai Chi Chi Limen, - (Saigon)-Sal... Kung - Ning Moung assessme
tan-keok....omaan.ßßt. $1,000 Mutton Chop-Yang Pal Kwat ...........
Lag-Young Pai
'n
Shoulder-Young Shan...............
Pige Chitilage-Chi cheong
H.
22 Mango, Manila--Lui Sung Mong.. Mango, Salgon-Sal Kang Mo Mangosteens, San Chuk Tax per 100
17
30
Oranges, Tim Chang
||
12
#
Brain-Uhl Know................................par sot
1
» Fry-Obi Chakia.
Head-Chi Tau..........
„': Small-Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
11 Olirea-Fak Lam ...............
Pears, (American)-Kam Sen Shut
25
Passion Fruit................................
&
"
Kidneys Ohl Viè pr Liver-Chi Kòn kami
· Heart —Ohl Sum.
Pork Chop-Oh! `Pal Kwai
Corned-Ham Cha Yakman's
(Canton), Cooking—Sa.LI (Shangkai)—Steung Hoi Li a „ Peanuts-Ya Sang
Ke 29).
14 Parsimmons, Large,--Hung Chistos 18 | Pins-apples, rát: quality--Sheung Poon -TI Paw-law `G.....................Bach
12
'¡ Log-Chu Fe! commississaug
#
23
te
Fat or Lard-Cha Yau ......
15
THE BANK LINE, LIMITED. Taking Cargo on through Kills of ading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Maxico, and Sheep's Head and Fest-Young Thu Central and South America.
PROPOSED“ Sailimas from Hongkong
VIA
·FOR' ICTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA,
MOJI, KOBE AND. YOKOHAMA,
Steamar Tona, Captala Sailing Data
[4
1009
Kuneric... 6,731 F. S. Cowlay Inveric: ... 4,789| R. J, Howia. Suveric... Gaza Shotton
8th April 6th Way 3rd Jupe
will be despatched as above about joth April.
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Agents, Hongkong, 4th March, rg5g.
(233
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
· VIA-PORTS-ÅND-SUEZ-CANAL|—
CHINA NAVIGATION CO., LTD, Liberty to Call at Malabu Coast.)
FOR
ILOILO SHANGHAI......
SHANGHAI
MANILA......
·SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION:
STEAMERS.
**SONGKIANG"
"LINAN",
**ANHOI",
TEAN
ふ
Proposed Sailings' from HONGKONG
FOR BOSTON & NEW YORK: -S.S, “ DACRE CASTLE” „Aboût 201k April. For Freight and further Information, apply
TO SAIL
13 April, 4.P.M.
-Jet
4
to Daylight.
Oth
3 P.M..
4 P.M..
MANILA, ZAMBOANGA and USUALĮ "CHANGSHA ".............." BL ̈
AUSTRALIAN PORTS ... canzoni
SHANGHAI
naung
WRIHAIWEL & TIENTSIN
"SHANGHAl. 94242
'OEBU & ILOILO
MANILA .........
"CHINHUA **
"HUIOROW1
***CHENAN"
"KAIFONG"
לן
8tb
10th
D
Daylight.****
12th
4. P.M.
3 P.M.
"TAMING" ******** 13th
H.
Reduced Saloon Fures, single and return, to Mäkila and Australian Ports.
DIRECT SAILING TO WEST RIVER, Twice Weekly,
S.S. "LINTANˆ and 5.5. “SANUL”
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- REDUCED
out and Electric Fans in Staterooms. A duly qualified Doctor. Is carried. FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Porte
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Riecirle Light, throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon.
I.
SHANGHAI LINE.
↑
These steamers are specially fitted for the carriage of Aalatic Steerige passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For father laformatica, apply 10
·
Kook
"
777 and cooking—Chung-tang" Paw-law: $.
$7 Pistal-Tal Chin........................
Pirms, Swatow-Hpng Lai'
50 Pumelo, Slam-Chin Lo Yau da
Walnuts, Hóp Tod .....................
31
Green-Sang Hop Ten
LONG #
9
Shanghal Lo Kwat
24
Heart-Yeung Sum...ch Kldboys-Young Yiu Liver-Yeang Co Sucking Pigs, To Order-Chu Chal Seat Bool-Sang Ngan Yau vis p
Matton-Sang Yeung Yau ...... Veal-Ngaa Chai Yaksisie je „Sausagez-Ngan Uhal Yuk Tong. „
".
POULTRY
Chicken-Ka! Opal ̧
Capons, Large, Small-Sin Kal.... Dacks—Apuisimu
Ira
Н
Doves-Fad Kan r mein Bach DODWELL & CO., LIMITED. | Eggs, Hon-Kal Tanuper dos.
General Agents. "Jucan's Enildīnes,
Apreng, 18th March, 199 CHARGEURS REUNIS (FRENCH STEAMSHIP CO.) REGULAR FREIGHT SERVICE TO
'AMERICA,
(CANADA, UNIted States, Mexico, CHILI RIVER PLATE, BRAZIL). Connecting at Vancouver with the
ALL
Halman---Ho! Nam Kal ..jar a
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Musk Deer-Wong Keng each Haro-Ta Obal.com suitesse 11 Partridge Che Khoo
31 Pheasant-Shan Kal....................air Canton-Pak Kup................. each
CANADIAN PACIFIC R VILWAY,Pigeons, OVERLAND Cargo taken for
30
21
20
VEGETABLES, &C.
20 Artichokes, Shanghal-Sheung Hol Ah!
Chì Chank Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia
Bains,(French), Shanghai-Sheung Hol
30 Beans, Sprant-Ab Chol.................. 28:|| Beans, Long-Tau Kok jouestria
Best Root-Hang Choi Tau oach -24-1
Brinjals, Green-Cheng Yund Ker |Brinjala, Red-Hang Kør
#B
30 Brasica-Pak Chol..................................
20
21 Bamboo Shoots-Chook Sunn ................... 18|| Cabbage, Chiness, com-Kal Choy...........
Cabbage, Red-Kal Lan Tau:......sich Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol ......... Cane Bhools, bunch-Kán, Shun ... Cuallfower, Largo #lzo-Tai Yeh Chol
| Caulidower, Madium alre—Cheung Yah Chol-fejagether...Back
ܙܐ
Cauliflower, Small size---Sal Yah' Choi-fa Carrots-Kam Shan
TOP10) DOR
36
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi
Colory, White-Pak Yeung Kan Chol,.,
35
**
Chillies, Dried--Con Lat Chia ........
n
Had-Hung Fa
34
CANADIAN and UNITED STATES Hollow-Hollow Pak Kupa
POINTS.
[273 THE Steamship
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 18th]March, 1009.
HONGKONG-NEW YORK,
S
A
5.5. "
- For further particulars apply to the Agent-
MESSAGERIES MARITIMES.
·Hongkong, 30th March, igng
Entimations.
GUNS
Rice Birds-Wo Fa Check .........dozen Sulpe-Sa Chal ......
1999 each- Turkeys, Cock---Fo Kai Kung
per B
મ
Green-Cheng Lat Chin
¡70|| Carry Steff, English-Ks Les Chói-Llu 32 Cucumbers-Cheng Kwa mwanamanianesë
| Bitter Squash-F¤ Kwa III Garlic-Suen Tall..................... Ginger, young-Sun Tsa Keung mane
old-Lo Keung................
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ..............pals 51.10 Teal, Shanghai, Sal Ap Chai.................. 70 Wild Ducks Canton-Sang Shing Saf
Ap...
par pale $1.20
FISH,
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMER (Ankui, Chanin, Linan, Chinhur) AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP DRECT from the manufacturers at lowes: Bream-Bla..................
with excellent passenger accommodatior, Electric Light throughout and Kiectric Fans in the Staterooms, and Dining Saloon, leave Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo in through Bills of Lading to all Yarptare and Northern China Ports,
N.B.-These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund..
Fares including wines-single $40, return $70. For Fraight or Passage, apply 10
Telephone No, 36,
-rongkonyr-gist-March, 19:9′′
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, powers, fastest and most luxurious Steamers Barween Hongkong and Manlia-Saloon amidehips-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pananger.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY LIMITED.
For
**Steamship.
Tous.
RUBI.
AFIRO
2580 | R. W. Almond..
78540 R. Rodger
MANILA
For Freight or Passage, apply to
Sailing Dates,
"COMPANY.
FOR NEW YORK: vra∙PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)
S.S." INDRAMAYO” „On 26th April; 1959,
11 bore Double Breechloaders from gofs each filestrated catalogue ol latest mode! Shot Guns, Combination, Gans, Sporting Rifles, &c, post free. D. JAMES & REYNOLDS, George Street, Minorios, Lon Jon, R.C. Rogland.
(86||
·THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED:**
IN DRAGER (TASTELESS) FORM.RES
For Freight and further information, apply THE NEW FRENCH REMEDY
to-
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
Hongkong, 19th March, 1909.
(277
IMAGE THERAPION
MARK
This successful and highly popular remedy, usad In the Continental Hospitals by Moord, Rostan, Jebat, Vria and others, combines all the desiderata to be sought in a molicina of the klad, and varjassen every. thing Eitherto amploym
THERAPION No.1***
STRAM TO CANTON. "HE Now Twio Scraw Steel Steamers
ably short lima, often a few days only, reaosna, ali die", "KWONG TUNG“ „20apt. H. W, WALKER,
charges, effectually superseding Infocilony the use of - which dose irreparable harm by laying the foundation of "KWONG SA1"Capt. E. 5. OnowE,
stricture and other seriona dinonsen, Indysentery, piles, - Irritation of the swer bowel, cough, broochitle, anima Laays Hongkong, for Canton at 9 every found atonishingly efficacious, Mording pr
and some of the more trying complaints of slais kind, it may evening, (Saturday excaptad).
relfalahars otherwell tried resedishárabeo panged(mar
Leave Canton for Hongkong at 5.30. every THERAPION NO 2 evening, (Sunday excepted),
---- These Fine New Steamery hors nézéalled Accommodation for First Class Passengers and ars it throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cabina.
Passage Fan-Single Journaysās, P
SATURDAY, 3rd April Menlo SATURDAY, 10th April,
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO
GINUUNAL MANASURI,
sich
The Compuy's Wharf is situated in frost
· Harbour O Mean
1. DRĪKS KEG. FIN of blood, curvy, pimple, spots, blośchés, filing of Joints, secondary symptoms, govi, rheumatian, stand all diseases for which it letsel los mueta fashione to employ arctury, sarsaparilla, to lotin dextraction of affect teeth and rule of health. This preparation
grarile the whole system through 15 blood; and the Kroughly eliminates all poisonous master from the body.
THERAPION NⱭ.3
Blog, sleeplessons, and sil Astrossing consequences of disipation, worry, overwork, early error, excom, the,:18: - posarelor from braing inanement of -power_da_restoring stresath and Vigre to thoës Long residencefa hot, unhealthy cited
In sold by prinddal
of the New "Aviain Markus, opposite the old THERAPION
MOVIES YUEN, ON 5.8,400, LD.
BHIU ON 28, 807 LD
youat the world.: Pros 10 per packed... in "ordering, state which of the thenes (numbers auquired. and dirtiera toore: Trade Nɛack, which is a fac-MinNT
•, bord. • "SWER.& Print, as it appears on British Gavere NOG |
Barbel-Ka Ya kummoisas
Canton Fresh Water Fish-Hol Bla Ya Carp-Li Ya Dameu........................... Catfsh--Chik Ya ............äämei Godfish-Mun Yap.........PET JE Grabe-Hal Summon Outtle Fish-Muk Ya ................ |- Dab Sa Mang Yuan Dace-Wong Me! Lun ....................................... H. Dog Fish-Tit To Say Rale, Congor-Ha! Man Yu: mömi **** Freshwater-/Tem'Sui Yo“ Yellow-Wong Sin.... Frogs-Tien Kal momonnunum | Garoups-Sek Paŭ PARTE DE Gudgeon--Pak Kap Yani Herrings Two Pak- Halibut Cheung Kwan Yü Labrus-Wong Ta Yanomame "Loach-Wa Ya.
Lobsters-Lung Ha mi Mackerel Obl ¥¤. ANNIDE | Monk Fish-Mon Yu'
Oysters--Sang Hoo Parrotfish-Ka! Kong Ya Perch Tas Lo0
Pike-F's Paw Foong isan Plaice-Pan Ya
Femfret, Black-Hak Chong Pomfret, "Whlio—Pik
*Rock
10
14
20
**
Horse Radiah, Shanghal-Lik Kanır. Indian Corn---Suk Mal ....................place Lettuce Young Sang Cholimitách. Water Chemuts-Ma Tal
Mandarin-Kwel Lum Ma Ta!} Mask Melon
Angra
Mushrooms, Fresh Sang Cho Kh
Onions, Bombay-Yeung Chung
Graan-Sang Chung
Shal Bang Hoi mang Japan-Yai Foon
13
Okross-Mo Ker
20
Pamiby, English-Yeung. Un 74 Gradna-Por
16 Green Peas-Cheng Tap 13 Potatoes, Swoot-Fan :9
Shang!
Japan
28
25 Pumpkin
bong, Kwa Radish--Hbar Lo Pak Trai Rhubarb
#5 Spinach-Yi
10 Tomatoege
28: Tros-Wo
Veget