THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY
MARCH 30 1909.
alealulle Hautätial18 Ivanaltow
Shipping Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE.
Between China, Japan and Europ's via Canada and the United States, calling at Hoog- kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.Co
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
11 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER." iz DAYS HONGKONG TO VANCOUVE
SAVING TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL,
Proposed Sallings from Hongkong, St. Jobs and Quebec.
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
From Hongkong,
'EMPRESS OF JAPAN".
'EMPRESS OF CHINA
SUNDAY, APRIL LITH.
SUNDAY, MAY 2ND
TUESDAY, MAY 11TH.
"" MONTEAGLE" -
EMPRESS OF INDIA"
"EMPRESS OF JAPAN"
Front St. Job or Quebec. EMPRESS OF IRELAND”.
FRIDAY, APRIL 9TH". "EMPRESS OF-IRELAND."..
FRIDAY, MAY 7TH.. LAN LINER....
FRIDAY, MAY 28TH,
SUNDAY, MAY 23RD,
"EMPRESS OF BRITAIN " SUNDAY, JUNE 137IL.
FRIDAY, JUNE 18TH. "Emptest" Steamers will depart from Hongkong at 6 am." "Monteagle " Each. Trans Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. Jose or Quebec with Atlantic Mad Steamer as shown above. The "Empress of Britain" and "Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14;503 tons, Speed 23 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
12 noon.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, Also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ ing Meats and Berth in Sleeping Car while crassing the American Continent by Canadian Pacific direct Lion) ...
Passangers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Parts or from New York or Boston.
Shipping Steamers
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., vis JAPAN PORTS, MANZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
'S.S. AMERICA MARU................................, tous grass. S.S. HONGKONG MARU AN
S.S. MANSHU MARU
....6,000. 5,000.
For particulars, apply to
S.S. AMERICA MARU
Hongkong, lath March, 1909,
Sail April 14th/0g.
» Junefog S **August/og..
October/og.
K. MATSDA, Manager, TOYO KISEN KAISHA. York Building.
FOR SHANGHAI,
THE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
DEVANHAT
Captain W. Hayward, will leave for SHANG HAI on THURSDAY, the 1st April, at Daylight,
For Freight or Passage, apply to
UNG AVERAGE MARKET
PRIORS:
Correctad 25th March, 100 str." der 3 Max,
BUTCHER MEAT.
Cants,
Solar
Tür
White Balt
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa »
Comed Ham Ngan Yak ............
LF
Roast-Shin
Breast-Ngan Lam.
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngan Yok Pa.......
Sirloin-Ngau Lau
Sausages, Ngen Yuk Chaung..., Bullock's Brain Knows par set.
Tongue frashNgầu Li............... each....
corned-Ham Ngau Li'......... a Head-Ngan 165 undauna „Heart-Ngau Sym
Hump, Salt-Ngau Kin „Fect÷Ngan Keok: „ži...
Kidneys-Ngan Vid............. Tall-Ngan Mol
E. A. HEWETT, NA
/ Superintendent.
in
THE PENINSULAH AND OKIENTAL PE
STEAM NAVIGATION COMPANY,Hongkong, agth March, 1909,
STEAM 3:
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOR
·AND MOJI.
..
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN POR, 5, PLYMOUTH (AND 'LONDON,
(Through Bill of Lading Issand for BATAVIA, PERBIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN POXTE.)
SPECIAL THROUGH RATES (First Class-Only) are granted to Missionaries, Members THE Steamship
route.
"DELHI,"
Captain J. D.Andrews, R.N.R., Carrying His Ma-
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Service's of China and Japan Governments. .
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest os R.M.S." MONTEAGLE carries only. "One Class" of Saloon Passengers (termed Inter-jesty's Mails, will be despatched from this for -mediatej the sccommodation and commissariat being excellent in every way,,
HONGKONG TO LONDON. · Intermediate on Steamers and 1st Class on Canadian and American Railways,
Via Canadian Atlantic Port....................................£43. Via New York...............
For further information, Maps, Guide Books; Rates of Passage and Freight, apply to---
W. URADAJU A, tenera, frame ágengi
Corner Pedder Street and Prays (opposite Blake Pier).
احمد
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
PROJECTED BAILINGS FROM Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Оп
Steamphlp. _SHANGHAI
namjernogar camTINGSANG).WED'DAY, 31st Mary4 PM SANDAKAN
..............................................................................MAUSANG......THURSDAY, 1st April, Daylight. SHANGHAI VIA SWATOW...CUOYSANG)......THURSDAY, în April, Naos. MANILA....
LOONGSANG*„FRIDAY, 2nd April, 4 P,M. WGAPORE PENANG & CALOUTTALAISANG......SATURDAY, 3rd April, 4 P.M. TIENTSIN VIA CHEFOO........................ .....CHEONGSHING UNDAY, 4th April, Daylight.
YUENSANG* ....FRIDAY, 9th April, 4 P.M.
MANILA
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
& MOI
· NAMSANG† ...TUESDAY, 20th April, Noon.
.:
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING~14" DAYE.
The steamers Kutiang, Namsang and Fooking leave about every 3 weeks for Shanghai
BOMBAY, &c., on SATURDAY","TE=grd, April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Com. pany's 89. Malwa, 11,000 tons, from Golombo, Passengers accommodation in which, vessel le secured before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for Franco, and Tea for London (vader arrangement) will be raashipped at Colombo fhto the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, othe: Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Morea, due in London on 14th May, 1909
Parcels will be received at this--Office-ant!) 4 PM, the day before sailing. The Cantants and Value of all Packages areʻrequired.
For further Particulars, apply to
EA HEWETT,
Superintendent - Hongkong, 20th March, 109.
[4
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Port Darwin and Queensláóð Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Taxmapia, &c.)
and Yokohama vis THE Steelp of $ to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
Thano vessels have all modem Improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly quailded surgeon la also carried,
* Stoomers have sapienor accommodation for. First-class Passadgors, and aim fitted throughout with Electric Light,.
Taking Carge on themes Hills of Lading to Yaugtsre:Paris, Obefoa, Tientsin & Newchwang, I Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simpoma, Tawao, Usukan, Jassalton and Labuan.
For Freight of Pusingo, apply to
Telephone-No-bir
Hougong, 30th March 909-
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managen.
CHINA NAVIGATION CO.,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
Ров
ILOILO
SHANGHAI
SHANGHAI -----བ--།
MANILAandar
AUSTRALIAN PORTS
SHANGHAI
WETHAIWET & TIENTSIN
SHANGHAI
MANILA-..-201
STEAMERS.
"SUNGKIANG"
"ANHUI".
"TRAN
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above TO-MORROW, the 31st March, at Noon.
for Passengers, and has 'Refrigerating Cham
This well-known Steamer is specially fitted: ber which ensures the supply of Froshi-Provi-} slons, Ice, &c., throughout the voyage:
The Steamer is installed throughout with the-Electric-Light-
▲ Etewardess-and-a-dufy qualified Surgaon are carried.
LTD. Blectric fans fisted in staterooms,
TO SAIL
*rat Ist 41b.
April, 4 P.14.
Daylight
6th
3 P.M.
******* Bib
4 P.M.
............ “HUICHOW"
13
OF
"CHENAN"
... Both
"
....................... TAMING "
***** th
+
PR. 7336
MANILA, ZAMBOANGA and USUALĮ
"{"CHANGSHA"
TITTING="CHINRUA Betr
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Wookly.
S.S. "LINTAN" and SS. "SANDI"
#
N.B.-To assure the additional, comfort of pashangers the steamers of the Company, have
For Freight or Passago, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents," Hongkong, 30th March, 1909...
"SHIRE" LINE OF STEAMERS,. LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND -ANTWERP:
HE Steamship Daylight. THE
JP.M.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon:
SHANGHAILINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STRAMERS (Antul, Chenan, Chinhur and Linan). Icaving every Thursday and Sunday have excellent accommodation. Electric Light throughout and Electric Fane in Staterooms and Dicing Saloon,
These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund. FARE INCLUDING WINES: $40 SINGLE AND $70 RETURN. 'Take cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Porti..
For Pinigai or Pasiage, upply to
Telephone No.-30.
Hoagung, 30th March, 19:9.
BUTTERFIEI D & SWIRE,
AGENTE."
HONGKONG MANILA.
"GLAMORGANSHIRE
will be despatched as above about 10th April,
For Freight, apply to
THE Steamship
"JAPAN," Capt. J. G: Olifest, will be despatched for the above Porta on TUESDAY, the 6th April, at Noon,
This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight er Passage, apply to
Livar-Ngau Coa
*„ Tripe (undressed)—Ngau To....... Calves' Head and Fast-Ngau-chal
tau-kook
i.sat $1.00
· Mutton Chop-Yaung-Pal Kwat .....
Leg-Yeong Fai
Shoulder Young Shan: .......
Pigs' Chitlings-Chi cheong q
Braine-Chi Know........................per set
Almon
Apples, (Califor
(Chaloo
Sa
Banar
» (bridar), Chestnuts,
Carambola-Yeung Tou Cocoanuts Yes Grapes Sin Tal Te
Lemans, China-Ning/ Mə
Amer-Kim San Lichees, Smail Stone-Lal
Fresh, Lal Chl
Limos, (Saigon)--Sal Moong
na | Mango, Manila-Lal Song-
Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San ChukTai peri Oranges, Tim Chang ...............
Small-Tal Kut Mandarin-Tim Kut
11|| Dilves-Pak Lam
Fry-Ohi Cha
*
Passion Fruit LLEI EKRANOOPY-OCETONES.
1
Hand-Ohl Tan woens
15
#
Heart-Ohl Sum........
sach
[304
Kidneys-Oh! Yin
pair
DAVID SASSOON & Co., LIMITED
Agents, Hongkong; 30th March, 1909.
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE
FOR NEW YORK: (With liberty to call at the Malabar Coast)."
THE Steamship
***NORMAN PRINCE#
will be despatched for the above Port on WEDNESDAY, the 7th April, 1939,"
For Freight and Passage, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Gor
Agents. Hongkong, 13th March, 1909.
THE BAND
LINE, LIMITED,
Taking Cargo on.through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America. *-*
PROPOSED SAILimos izom HomⱭKONG
Liver-hi, Kon Pork, Chop-Chi Pal-Kwat
Comed-Ham Chu Yak
#
Paars, (American)-Kam San Shut Li ~w (Canton), Cooking—SaLt..........
(Shanghai)-Sheung Hoi Li.........
Peanut-Fa Sang som
24 Persimmons, Large,-Hung Chit ............
Pine-apples, 1st quality-Shaung Poon Ti Paw-law Ack and cooking-Chung-tang
18
i
Leg-Chu Tel .....................unei și Fat or Lard-Chu Ya 19 Shoop's Head and Fest-Yeung Tan
Kook
HanYoung Sano cách Kidneys Yeung Yin
** Livar-Young Oon..... -Sucking Pigs, To Order Chu Chi Saat Beel-Sang Ngan Yan....
Mutton-Sang Young Yau Voal-Ngan Okal Yuk......
Sausages-Ngau, Qhal Yük Toug. „
POULTRY.
Chicken-Kal Obal ......
N
17 | Platains-Tai Chid ..............................oncrjunni
Plums, Swatow-Hung Lal
si
go Pamelb, Slam-Chim Lo Yau ........each Walnuts, Hop Tou manman Green-Sang Hop Tou Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghal,--Shoung Hol Ab
Chl Obank
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Boans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pip Tau620901
Beans, Sprout-Ah Chel
30
18
Beans, Long-Tan-Kok
.each
18.
Gapons, Large, Small-Sta Kal........... Dacks-Ap..................... TUTORIA, B.O. SEATTLE & TAOCMA Doves-Pan Kau se
FOR
VIA "MOJI, KOBE' AND YOKOHAMA,
Steamer Tons. Captain.
Sailing Date
foog Kumeric.....! 6,aza F.S. Cówley 8th April Severi... 6,3ga Shotton 3rd June Inverse 4.789-R. J. Howie 6th May
Eggy, Hou-Kai Tansuper dos. Fowls; Canton-Kal na
Hainan Hol Nam Kat ... Grete- Ngo Goose, Wild Shanghal-Shenog Hol Ye
-Ngo-istri
Haik Deer-Wong Ketig Hard To Chai.... Partridge-Obe Khoo
Pigeons, Canton-Pak Kap ...................... esch
These steamers are specially fitted for the Pheasant-Shao Kal........ Carriage of Asiatle Steerage passcogers, PAROHL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
· General Aganta. Qaeda's Balldings, **
Hongkong,-18th-March, rgrg-
HONGKONG-NEW YORK.
(233
S
A A
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, 4th March, 1909.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar, Coast.)
PROPOSED Sailings from, Horazona
FOR BOSTON & NEW YORK:
S.S." DACRE CASTLE...About zoth April. For Freight and further Information, apply
.DODWELL & Co., LIMITED,
Agants.
to
· Hongkong, 18th)March, 1969.
STEAM TO CANTON.
£273
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon' amidships-Blectric THE Now Twin Screw Steel Steamers Light-Parfost Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. | "KWONG TUNG"...Opt, H. W. WALKER All the most up-to-date-arrangementsTM for comfort of "KWONG SAI" ...... Capt. B. S. OROWE,' Prizangers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamakip,
Tons. Captain.
RUBI............. $340 | R. W. Almond...
ZAFIRO 2540 R. Rodger
Fór Fraight or Passage, apply to
Mengkeng sóth March: tergi
Yor:
MANILA
Sailing Daths.
SATURDAY, 3rd April, at Noon ng iti SATURDAY, Toth April,
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.
GUNERAL MANAGERY,
>MERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK VIÀ PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST.) ́S.S." INDRAMAYO” .....On 26th April, 1999. For Freight and further information, apply
SHEWAN, TOMES & CO,
General Agents, Hongkong, 19th March, 1909.
(177 CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
Leave Hongkong for Gaston at 9 very REGULAR FREIGHT SERVICE TO evening, (Saturday excepted).
AMERICA Method
Leave Canton for Hangkong at 5.30. every (Canada, United States, Mexico, CHILI avening, (Sunday exceptad),
BIVER PLATE, BRAZIL).
Theja Fine New Stramare-have-agercelled “Accommodation for First Class Passengers and are it throughout by Kisctricity. Electric Fas in First Class Ozblax:
Passage Far-Singla Joumeyardą. MoLie
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for me. ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
SHE Steamahlp
The Company's Wharf in sitmated in front Harbour Oficial de pe
of the New Wasters Market, opposite the old T
Đ TIỀN ON 58 00. LD, SHID ON 2.5. 00, LDA 2010-Mo, 8, Qasan's Ross West.
For further
Hong
Best Rool-Hung Choi Tan.......... each
Brinjals, Green--Cheng Yuen KerURE Brinjale, Red-Hung Ker qusioname Brassica-Pak Chol
21.; Bamboo Shoots-Chook Shan pasad 28 Cabbage, Chinese, com.Kal Choy......
Cabbage, Red-Kal Lan Tau
20
each Cabbage, (Shanghai)-Yeb Chol ... M
Dane Bhools, bunch-Kan Shun LD J.
Cabllnowar, Large The Tu Vinh Choi
Famistaan
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Cholifan
Caulifower, Small size-Sai Yoh Choi-fá Cartola-Kam Shao
36. Celery, Chinese-Tong Kan Choy ****** 32 Calary, Euglib-Yeung Kan Chol .............. Celery, White-Pak Young Kan Choi... Chilllos, Dried-Con Lat Chin Ad
- Helhow-Holbow Pak Kap Quali-Dm-Ghon vuonn Alco Birda-Wo Fa Cbook ...................dozen Salpo Sa Chal
24. ............ each, Türkers, Cock-Fo Kel Kung per B
-Hen-i
N
Red-Hung Fawy more Green-Cheng Lai Chin
H
70
Cart Staff, English-Ka Les Choi Liu
a
Cucumbers-Cheng Kwa” on
Bitter Squash-Fa Kwa
70.||
Wild Dicks, Shangbal, Sai-ap..pair St10 Toal, Shanghal, Sui Ap Chal........ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
Barbel-Ka Ya AMİN
FISH.
per pair $1,20
10
Bream-Bla Ya......................
14
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin! Carp-LI Yo
15
20
Catfish-Chik Ya „basis
Codfish-Mun Yamminoasi Grabs-Hale
Outtle Fish-Muk Y¤, minimum ?? Daco-Wong Met Lun Dab--Sn Mang Yu
gazem 18
Eels, Congor-Ha! Man Yu .........r je Dog Fish-Tit Tu Sa moment of
"
13.
Garlic-Suno Tau..............
Gloger, young-Sun Tas Keung
nold-Lo Keung .... Horse, Radish, Shanghai-Lik Indian Corn-Suk Mal Lettuce-Yeung Sang Choi Water Chanuts-Ma Tai
Mandariz-Kwol Lum Ma Talp Mask Melon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho... Onlons Bombay-Yeung Chuby Tais
Green Smartho
S'hai Shaung Hol Chang Japan-Yat Pan
Okroes-Mo Kar
Parsley, English-Yeung Grador Pennflip* Green Peas-Chang
| Potatoes, Sweat-Fan Bho
Shanghal-She Teal
Japan-Yat Poon American--Fa
FoochowTM-Fok Cha
Масло-Ок Морр
Fresh water-Tam Su! Yu: Yellow-Wong Sin...... Frogs Tien Kalesarnanean- Garoupa-Sok PaD NO MEN Gudgeon-Pak'Kup YE. ...randon201 Herrings-Tuo Pak masala
15
28
42
52
Radiah-Hung Lo Fak
Hallbat-Cheung Kwan Yamama LabrusWong F# Yujit në vendet
24
Rhabarb short
Lobsters-Lung: Hä inmunaamins Mackerel-Chi Ya, mansardzeniazemos Monk Fish-Mon Yu ..............................
Oysters-Sing Hot ............... Parrotfia-Kal Kang Ya Perch-Tau Loo' inm Pike-Ta Paw Foong berperan prope
Pisica--Par Ya
Pomfret, Black-Hak "Pomfret, WhitemPak.
Prawns Ming
Ray Pel Pa Sa
Rock Flak-86
Shalots-Con Chu Splaage (Ukinase)
Spinach-Yin Chol
70 Tomatoes--Fap Ka
16 Vegeta
15% Water
Shu Traf