6
Shipping Steamers.
CANADIAN
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY MARCH 20 1909.
PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE.
Between Chios, Japan and Europa via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan), Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C..
71
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANGOUVER, 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER, SAVING 5, TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL.
Proposed Sailings from Hongkong, St. Joho and Quebec,
(Subject to alteration),
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers,
From Hongkong,
EMPRESS OF JAPAN'
4.
SUNDAY, APRIL IITK. „‚“ EMPRESS' OP CHINA"
SUNDAY, MAY 2ND,
·TUESDAY, MAY ÌITH.
··” MONTEAGLE"
"EMPRESS OF INDIA" (
EMPRESS OF JAPAN"
SUNDAY, MAY 23RD,
SUNDAY, JUNE 13TH.
UT
#
From St. Job or Quebec. "EMPRESS OF IRELAND?
FRIDAY, APRIL 9TH,'". "EMPRESS OF IRELANDTM
FRIDAY, MAY 7TH. A LAN LINER
FRIDAY, MAY 28TH.
"EMPRESS OF BRITAIN "
H
12 Doon.
FRIDAY, JUNE 18TH. Empress Steamers will depart from Hongkong at 6 am. "Monteagle " Each Trans-Pacific Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train 'aad at St. John or Qoobec with Atlantic Mail Steamer.as shown above. The Empress of Britain and "Empress of Ireland" are significant vessels of 14,503 tons, Speed 20 Koots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ log Meats and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line) MORE...mamiana was maintenanUTOKAMERA£71.30/- Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either from Canadian Ports or from New York or Boston,
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE VALPARAISO, Etc., via JAPAN PORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. AMERICA MARU6,005 tons gross............Sail April 14th/09. 9.9, HONGKONG 'MARU
S.S. MANSHU MARU5,000 S.S, AMERICA`MARU........................16,059
For particulars, apply
dean »J0ns/09, 2 *****
Augustfog. October/op.
Hongkong, tath
1909.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM rox
STRAITS, GEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
POR...S, PLYMOUT., AND. LONDON,
Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI-'
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members THE Steamship
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governinents.
Through Passenger are allowed Stop over privileges at the various points of interest" en
route.
"DELHI,"
Captain J. D. Andrews, R.N.R., carrying Els Ma- R.M.S." MONTEAGLE" carries only " Que Closs" of Saloon Passengers (termed Inter-jesty's Mails, will be despatched from this for mediale) (be accommodation and commissariat being excellent in every way.
BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 3rd HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers and ist Class on Canadian and April, at Noon, taking Passengers and Cargo American Radwayi..
Via Canadian Aulaotic Port Vía New York
443
For further information, Maps, Guide Books, Bates of Pastage and Freight, apply to
2. W. DRAUjuin, Gedura framt Agen,
Comer Pedder Street and Praya (opposite Bloks Pind).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
SHANGHAI
SANDAKAN
SHANGHAI
For***
Steamship
OD .....CHOYSANGI......WED'DAY, 31st Mar, Nooo.
MAUSANG......THURSDAY, 1st April, Noon. TINGSANG......THURSDAY, 1st April, Noon
SGAPURE, PENANG & CALOUTTALAISANG* .....FRIDAY, zad April, 4 P.M.
MANILA a)
MANILA...
„LOONGSANG...FRIDAY, 2nd April, 4 2.M.“ [YUENSANG* „„FRIDAY, 9th April, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE (NAMSANG | ...TUESDAY, 20th April, Noan.
MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 34 DAYS.
A
The steamors Kutiang, Namaang and Fooksang leave about every 3 wooks for Shanghai. and Yokohama returning wis Kobe (Inland Seal and Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan li passangers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly qualifnd surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passangers, and are fited. throughout with Electric Light.
† Taking Cargo on things Hill of Lading to Yangtare Parts, Ghafoo, Tientala & Nowchwangs Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 29th March, 1909.
Jesselton and Lábuan.
K. MATSDA,
Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building. -
[a57
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP, CO)
REGULAR FREIGHT, SERVICE TO AMERICA.
(GANADA, United States, MEXICO, CHILE BIVER PLATE, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. ALL CANADIAN and UNITED STATES
OVERLAND Cargo taken for..
THE Steamship
POINTS.
S.S."AMIRAL HAMELIN," Captain Debonnaire, will leave this port on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISGU," &c.,' m
above.
...
For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"FLINTSHIRE”
for the above Porte in connection with the Gom- pany's 8.8. Malwa, 11,000 tons, from Colombo, Passengers accommodation in which vessel will be despatched as above on or about the
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LD,✨
Agents, Hongkong, 23rd February, 1009.
ls recured before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, 30th March. ་ and Tea for London (under arrangement) will be translipped at Golombo into the Mall steamer proceeding direct to Marseilles and London, oiber Cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Morea, dus in London on 14th May, 1909 ---Parcels will-be received-at-thia~Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Valus of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
RA,HEWETT,
**Superintendent.
Hobgkoog, 20th March, 1909,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
› FÖR-SYDNEY AND MELBOURNE, (Dalling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Carge to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamably
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon. for Passengers, and has a Refrigerating Cham
This well-known Stormer is specially fitted bor which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with
JARDINE MATHESON & CO., LD., the Electric Light.
General Managar.
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
MANILA.
CEBU &-ILOILO
SHANGHAI
FOR
SHANGHAI ........
MANILA.....
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN PORTS}
SHANGHAI..........................................
STEAMERS.
** TAMING ***
mpune 30th "SUNGKLANG" ... "LINAN "***
"ABHUI" *TEAN"
...........4lb
TO SAIL
Mar. 3 Par. April 4 P.M.
D
N
6th
Daylight, 3.M.
4 P.M.
** CHINHUA'
"... 10th-
"CHENAN".
"CHANGSHA". '8th.
WEIHAIWEI & TIENTSIN. "HUICHOW"
SHANGHAI
VITAL
Daylight
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.,:
S.S." LINTAN" and S.S. "SANOL". AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor, is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australia, New Zealand and Tasmanian Peris.
MANILA TWIN SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Klectric Light throughout and Electric Fass to the Staterooms and Dining Saloon,
SHANGHAI-LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMANS (Ankui, Chénan, Chinhusfand Linan) leaving every Thursday and Sunday bave excellent accommodation. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon.
These steamers land passengers in Shanghai at the French Bund. FARE INCLUDING WINES : 840 SINGLE AND $70 RETURN. Take cargo on through Bills of Lawng to all Yangisse and Northern China Ports,
For Freight, or Passage, apply to
Telephone No. 35.
congkong; agth March, 1929.
BUTTERFIELD & SWIRE,
ADEXTI.
[208
"THE AMERICAN AND ORIENTAL LINK
FOR NEW YORK.
(YONGAONG AVERAGE MARIST PRIONS.
Corvaciad 25th. Ma ch, 200 613, per 5 Max.
BUTCHER MEAT,
Beef sirloin & prima cut-Mai Lung Pa D.
Comed-Ham Ngau Yuk
Roast-Shlu
Braast-Ngan. Lam
Boup, Tong Yak
Steak-Ngau Yunk Pa
Sirloin-Ngau Lan
» Sausages ---Ngau Yuk Chaụng ... ŋ Bullock's Bras Know... par set"
#
Tongus fresk—Ngau Llium, osch
comed Ham Ngwa Li Head--Ngau Tau ...........................** Heart--Ngan Sum..... Hump, Salt-Ngan Kin Feet Ngan Keok
Kidoays-Ngao YIKA
Tall-Ngan Mel
, Liver Ngau Dao
18
+8
26
**Turtles, small, fres)
White Balt
58 Bananas, fragrant, Dan
Heung
-Be
12
18
.each
Trips (undressed)—Ngau Ta.... Oxives' Head and Foet-Ngau-chal-
tan-kock......
Mutton Chop-Young" "Pal Kwal much
Log Yeang Pai. ...................................... Shoulder-Yeung Sha
Pig Chillings--Ohi cheong
**Bralas--Oh! Knowuper sat
Feet-Chi Kook...................... Fry-Oh! Chak mostemonomer p Head-Chi Tad mamonnycarcare și Heart-Chi Sum...................... Kidneys-Oh! Yiu
Н
"
HY
Liver-Chi Kon
Fork, Chop-Chi Pal Kwat......
ม
each
'n
Comed-Hum Chu Yuk ... Leg-Oka Pel............
Fat or Lard-Cka Yat''!!, Sheep's Head and Foot--Young Tun Kook Bat Heart-Young Sum...each Kidonys--Young Yių" Liver--Yeung CoD..................
N
(With liberty to call at the Malabar Coast) Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ... » THE Steamship TH
"NORMAN PRINCE"
will be despatched for the above Port on WEDNESDAY, the 7th April, 1909. For Freight and Passage, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents Hongkong, 13th March, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
[261
Shot Beef-Sang Ngan Yau ................................. Mutton--Sung Yeung Yan
Vest-Ngau Okal Yak.......................
„ Sassages-Ngan Chal Yuk Tong, „-
POULTRY.
Chicken-Kal Chal ................................... Capons, Large, Small-Sie Kal..
Ducks-Ap
Doyan-Pan Kan....
Taking Cargo on through Bill of Lading to all Eggs, Hen-Kal Tas........
Overland Common Points in the United
States of America and Canada, and also | Towls, Ganton-Kal-. for the principal ports in Mexico, and Central and South America,
PROPOSED Slings Prom· HONGKONG
FOR
A Stewardess and a duly quaflónd Surgeon VICTORIA, BC SEATTLE & TACOMA,
are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of Passengers the stormeri of the Company hav electric fans fitted in staterooms,
For Fraight or Passage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co., "Åganta," Hongkong, roth March, 1909. (131
"SHIRE"
LINE OF STEAMERS, '
LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
THE Steamship
"GLAMORGANshire"
will be despatched as äbove about 10th April.
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, 4th March, 1909.
VIA
1
per dos.
Hainan Hol Nam Kalan » Gees-Nedozemcigin ( Geese, Wild Shanghai-Sheung Ho} Ya
Mast Deer-Wong Kong...................each Ngo tinien
Hare--To Obal... Partridge-Che Khòo ........................... H Sailing Date Pheasant-Shan Kali.co..............
Pignons, Canton-Pak Kup
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
* Bach
Hollow Hollow Pak Kup Quall-Um-Chan ..........
(beldes), Macan
Chestnuts; Chinese-Foong
Carambola-Yeung:
Cocoanuta-Yeh Tam
| Grapes-Sia Tai Ter.
17 Lamont, Chian-Nag
•$1.00
Lichens, Small Stoi
Fresh Lal
Limes, (Sal
San
za | Mango, Manila-Lui Sung
22
Mango, Salgon Sai Kung
Mangosteens, San Chuk?
20.
Oranges, Tim Chang : ................
21.
3
Small-Tai Kai "2 Mandarin-Tim Kut
11 Oliver-Pak Lam 042410
Passion Frull
. Dach Pears, (American)—–—Kama San Shot Li
25
:8
DE
(Canton), Cooking-S LI
» (Shanghai) Sheáng Hof Li .... Peanut-Fa Sang
24. Pontimon. Large ––Hàng Chia
18 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
ind costlor Changing Paw-lawÍSÍ
*3
17.
Platains-Tai Chia .............................
Plamy, Swatow-"Hang Lai
50 Pantelo, Slam-Chim Lo Yau ...,,each
"6|"Walants, Hop Tou .........................
Green-Sang Hop Tou
9
Shanghai Lo Kwat
74
30
VEGETABLES, 36. Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ab
Chi Chank'..... Beans (French) Macao-Ob*Moon Pin
Beans, (French), Shanghai--Shebu Hoi
30 Beans, Sproat-Ah Choisi saada rossa kai
18 Beans, Long-Tad Kok
24
18
Best Root-Hong Choi-Tauro Brinjala, Green-Cheng Yuin Kar Frijala, Red-Hang Kør hullottiril
20 Brassica-Pak Choisines 22 Bamboo Shoots-Chook Shan...............
20
28 | Cabbage, Chinese, com➡Kal Choy...... Cabbage, Red-Kal Lan Tau...sach so m LIN
1
65
Cabbage, (Shanghai) Yah Choi Cans Bhoots, bunch-Kari Shun
Caullfower, Large size-Tai Yeh Chal
F
Cauliflower, Medium size-Cheung Veh
Chol-fe....dich Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Ostros-Kam Shap
36 Celery, Chinese-Tony Kan Choy
32 Gelery, English-Yeung Kan Choi
Calary, White-Pak Yaung Kán Chaitie
Steamer Tons. Captain.
igog.. Kumeric.. 6,23 F. S. Cowley 8th April Inverts... 4,789 R. J. Howie 6th May Suvaric... 6,212 Skotton .... gid Jase
14
1;
Rice Birds-Wo Fa Ohook Salpe-5a Chul.......................................... þách Tarkaya, Cock-Fo Kai Kang ... per B
H. Hex-- "
Na
dozen
静
24
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CAP ADA For fijther inform ith m, apaly to
DODWELL & CO., LIMITED. General Aga its
neno's Buildings. Hongkong. 18th March, 199
REGULAR STEAMSHIP SERVICE HONGKONG-NEW YORK
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND, SUEZ, CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Const.)
18
ta
HONGKONG MANILA.
Highest Class, pompal, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia-Saloon amidships-Electric Light Perfect Oulsine-Surgeon and Stewardess carried. ***All the most up-to-data arenagements for comfort of Passangere.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons,
ZAFIRO
Captain.
For
#549 | R. W. Almond....... · MANILA
#540 | R. Rodger sin
Vor Frnight or Passage, apply to
wrikong, n5th March Fort-
Sailing Datas.
SATURDAY, 3rd April,
at Noon, SATURDAY, 20th April,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
Proposed SAILINGS FROM HONGKONG
FOR BOSTON & NEW YORK: 7 S.S," DACRE CASTLE"...About 20th April.
For Freight and further information, apply"
DODWELL & CO. LIMITED, Agents Hongkong, 18th March, 1909.
(173
STEAM TO CANTON. TH New Twin Screw Steel Binamas "KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER "XWONG SAI” .............Urpt, E. S. 010TE,
Love Hongkong for Cantos at 9 uvary evaning, (Saturday excepted). --Leave: Canton for Hongkong at 5.30 avery evening, (Sanday excepted)..
Thase Fina New Steamers, hava nmaxcelled Accommodation for Wire Okets Passengers and Are Hit throughout by Electricity. Electric Fans | là: First Glass Cabins,
Passage Ford-Slogis Jourasystāti Haala
The Company's Wharf is situated in front of the New Waters Market, opposite the old Harbour Ofios, pragadan ya
YUEN ON 5.8, 60, LD.,
SHIU ON 3.8, 60., LD,
Chillies, Dried--Con Lat Chin
Red-Hong Fa
Groaz--Chong Lat Chin Mi
7° Carry Stuff, English-Ka Los Choi Bin
5* Cucumber-Cheng Kwa
70
Wild Docks, Shanghai, Sul-appair $1.10 Teal, Shanghal, Sul Ap Cha.................. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
Ap
*200*1000 oven. Per pair. S1.20
Bitter Squash-Fu Kwa .......................... Garlic-Saon Tau...........................
Gloger, young-Sun Tar Keungit
aldLe Kenng
Y :, " FI"
Borse Radish, Shanghai-Lik Kan I Indian Corn-Suk Mal piece Lettuce-Yeung Sang Chol*,Back Water Cheiants-Ma Tai is
„Mandarin---Kwel Lum Ma Tal Musk Melon man Hechnions Troh Bưng Cho th Onient, Bombay Yeung Chung Tan Groan--Sang Chang.
N
**: S'kal-Shoung Hol Chung Tau
#
Japan-Yat Fban
FISH,
f10
Barbel-Ka Yo
Bream-Blu.Yu........
74
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu
15
20
Catfish-Chik Yu
Godfish-Mun Ya.......
'13
A
A
Okres Mo Kar............
GrabsHalÄÄ
20
Outtle Fish-Muk. Yi
Parsley, English-Young Da Sal N
ASHING
14
Dab Sa Mang Yu .....................ssitant |
16
Gradas Pantsupongarbei
Dace-Wong Mel Lug-in 1⁄2” Dog Fish-Tit Tu Sa
Gresá Poss-Chang:Tau:
9
Eels, Cougor Hal Man Yo
no H
14
„MERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
M
Fresh water-Tam Sül Yu. .........
COMPANY.
#
Yellow-Wong Sla...............
Same as suas don
28
Frogs-Tian Kal comm
32
Garoupa-Sak Pan
sa
Gadgaon-Pak Kup Ya ... Harrings-Tso Fak .........
13 Pam
Radish-Hang Lo Pal
18.
28
Shalots Spinagy
FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST.) | Hallbot-Cheung Kwan Yo ́
5.S. "INDRAMAYD” On 26th April, 1909, For Freight and farther information, apply
•
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents. Burgkong, Tota March, 1909.
Labrus-Wong Fä Yo............ Leach-Wa Ya Lobsters-Lang Ha ma Mackeral Ohl Yu mun Monk Fish-Mon Ya
Mullet Chal-Ya-minis 1977 || Oysters-Sang Hoo lon
Parrotial-Kal Kung Yo Perch-Tan Loo «mme Pik Fa Paw Foong m Plaice--Fan Y****** Pomfret, Black-Hak Panifret, White-Pak Cho IRECT from the manufacturers at lowast" Prawna-Ming His..
GUNS
prices: 12 born Doable Brachinaders: Ray--Pet Po
from sofs each. Illustrated
latest model-Shot, Guns, Cómk
Pporting Ridas, dos post free
We B, Quanh's Koid Wan SA REYNOLDS, Grk Burmes
Potatoes, Sweet-Yan Bhu mem
*** Shinghal--Skotng''Hol""SL-
Japan-Yat Foom Shi
American
Foochow
Macao-Oh Moon