THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY
MARCH 24 1909.
Roast-Shlo #
Breast-Ngau Lam an
Soup, Tong Yuk Steak-Ngau
Shipping—Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE.'
Between China, Japan and Europa via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghal Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
The only Line that maintains a Regülar Schedule Servica of
12 DAYS YOKOHAMA TO VANGODVER 12 DAYS HONGKONGʻto VANCOUVER..
SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL,
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebect
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.
From Hongkong,"
SUNDAY, APRIL 1ŻHẢ
EMPRESS OF-JAPÄN"
"EMPRESS OF CHINA *
"MONTEAGLE"
'EMPRESS OF INDIA"
EMPRESS OF JAPAN"
SUNDAY, MẤY 2ND. TUESDAY, MAY 11TH."
KUNDAY, MAY ŻJRD, SUNDAY, JUNE TH "Empress "Monteagle"
From St John'or Quebec, "EMPRESS OF IRELAND--
FRIDAY, APRIL 9TH, "EMPRESS OF IRELAND
+
A LAN LINER
FRIDAY, MAY 7TH,
FRIDAY, MAY 28TH.
Shipping -Steamers
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR".
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via JAPAN PORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico),
S.S. AMERICA MARU... *****6,050 tons gross.....Sail April 14th/09,
· 5.5. HONGKỒNG MARU .........6,000
S.S. MANSHU MARU........... 1,000 S.S. AMERICA MARU,
June/og."
Auguti/09..
October/og.
"For particulars, apply to
K. MATSDA, Manager.
TOYO KISEN KAISHA, York Building.
Hongkong, 12th March, 1909.
(257
YONGAONG AVERAGE MÄRKET PRICES;
Corrected sith Ma-ch, 100 str, per $ Max.
BUTCHER MEAT.
Cents.
Jeel sirtain & prime cut-Mei Lung Pa Coraad--Ham Ngau Yukiminion
B
19
Kidneys-Ngan Yiu
Tail-Ngan Mel .............. Liver-Ngan Con
..Back
Shark Sa Yo Skate Po Yu Shrimps-Ha Snapper Lap Y Soles-Tat Sa Yoja Teach-Wan Yu HIN
Turbot-Cho How Youpor Turtles, small, fresh water- White Balt-Ngan Ya Chalis
Almond-Hung
Ko...
FRUITS
Sea Plag
"EMPRESS OF BRITAIN".
FRIDAY, JUNE 18TH." Steamers will depart from Hongkong at 6 a.m.*
**
12 noon.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY
STEAM FOR.
· CHARGEURS REUNIS.
W(ERENCH. STEAMSHIP Co.).
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA,
(CANADA, United States, Mexico, CHILI River Plate; - BRAZIL).
Connecting at Vancouver with tho
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for *. ALL CANADIAN and UNITED STATES
Each Trans-Pacific" Emprass" connects it Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John ar, Quebec with Atlantic Mad Steamer as shown above. The " Empress of Britain " and " Empress of Ireland" are magnificent vessels of 14.503 tops, Speed 23 Kno, STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, THE Steamship and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to alt the principal points in Cinada, the United States and Europe, also Around the World,
i
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, via Canadian Atlantic Port or New York (includ ing Mosis and Derib in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian
Pacific direct Line)
Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either. from Canadian Parts or from New York or Boston,
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members
route..
of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on RM.S.MONTEAGLE" carrief only "One Clars" of Salood Passengers (termed Inter mediate) the accommodation, and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, Intermediate ou Steamers and 1st Class on Canadian and Americao Railways...
Via Canadian Atlantic Port
£43.
Via New York „saan sairaalassagyarmata/245. For further information, Maps, Guide Books, Itates of Passage and Freight, apply to
W, GRADOjuk, under träthe Agong,
Corner, Padder Street and Praya (opposite Blake Pior),
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED SAILINGS, FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship.
On
For
TIENTSIN VIA SWATOW, WE CHIPSHING" ...FRIDAY, 261h Mat: 4 PM.
HAIWEI & CHEFOO MANILA.................UENSÅNG* ... FRIDAY, 26th Mar,, 4 P.M. S'GAPORE. PENANG & CALOUTTA SUISANG*...................FRIDAY, 26th Mar., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
*} FOOKSANG + ...SATURDAY, 27th Mar., Noon. & MOTI SHANGHAI....CBOYSANG)........MONDAY, 19th Mad; 4 P.M. SANDAKAN ..................................... MAUSANG‡ ......WED'DAY, gist Mar., Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTALAISANG WED'DAY, 31st Mar,, 4 P.M. MANILA VİDEOLOSSUS
LOONGSANG*.,,FRIDAY, and April, 4 P.M.
"RETURN-TOURS-TO‘JAPAN:::
OccurVika 14 DAYS,
ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN. PORTS, PLYMOUTY, AND
LONDON...
PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMBRI: brough Bills of Lading Issued for BATAVIA,
Can and SOUTH AFRICAN PORTS)
HE Stearnship
TH
"DELHI,"
PUINTS.
S.S. AMIRAL HAMELIN,” Captain Dabonnaire, will leave this port on or
JAPAN and, SAN FRANCISCO, &c., “n about the 20th March, for SHANGHAI,
above.
For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909
FOR LONDON AND ANTWERF.
"FLINTSHIRE".
[B
„, Sirloin-Ngau kau mifimi Sausages,-Ngan Yuk Cheung *** Bullock's Brains Know.............. per set Tongue fresh-Ngau Lh................... nach
-y-corned-Ham Ngau Li, Head-Ngan Tan Dun Heart-Ngau Sum ......................................per D "Hump, Salt-Ngao Kin
Foot-Ngan Kook: ensure
M
Tripe (andrassod)—Ngau Tolmin a Calves Hand and Feet-Ngan-chal
tau-keok...........
Mutton Chop-Yeung Pal Kwat Lag-Yanng Pei.................. Shoulder-Young Shau
42
| Plga' Chitlings—Chi cheong awam I,
Brain-Chi Know...............per set Febt-Chl Kook..........................................ans 19 ·
Fry-Chi Dhak
18 Apples, (Calif
Small-Hai Tong Oustard--Fan Lai 58.-Bananas, fragrant, Centon-Sang
Heung Chlu
18
(brides), Macao San Heung Chl Chestnuts, Chinese-Foong Lu Carambola-Young Tou Mkuu Cocoanuts--Yeh Tär intinsenbach
10 Grapes-Sin Tal T.........
17 Lemons, Ching-Ning Mo
ta.
Amar-KumSan
Lichees, Small Stone CEI Don
Frosh, Lal Chi
Lazies, (Segon)-Sai Kung Ning
Moong kuma
22 Mango, Manila-Lui Sung Mong 11 Mango, Saigon-Saf Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tsr per roo Oranges, Tim Chang
20
11
25
Head Obi Tau
11
ม.
Höar. -Oh! Sum.......................................
each
#
Kiduays-Chi Yia ...........pair
Livar--Chi Kon
Н
will be despatched as above on or about the Fork, Chop-Chi Pal Kwat ........................... 16th March,
Captalo J. D. Andrews, R.N.R., Carrying His Ma- jay's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 3rd April, at Noon, taking Passengers and Cargo. "THE Steamship - for the above Ports in connection with the Com- piny's 8.5. Maloa, 11,000 tons; from Colombo, Passenger accommodation in which wassal li secured before departure from Hongkong,
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mail steamer proceeding direct to Marsellies and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Morea, dps in London on 14th May, 1909
Parcels will be received at this Office until 4 PM, the day before sailing. The Contents and Value of ail Packages are required.
For farther Particulars, apply to
E. A REWETT,
Hongkong, 20th March, 1909,
For Freight or Pastage, apply to
...JARDINE, MATHESON & CO., Ld.,
Agents. Hongkong, 23rd February, 1959.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES;
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
SupariatsudentTHE Company's Steamship
[4
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland
Ports, and taking through 'Carga.to_*
-Adelalde,-New-Zealand,
- Tasmania, izci)
"EMPIRE,"
The steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai THE Steamship and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Mojito Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan-If passengers leave the steamer at Yokohamia and rejoin at Kobs.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Blectric Light A duly qualified sargena is also carried-
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are -ätted.“
throughout with Electric Light,
Captala Helms, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon,
This well-known Steamer is specially Stted for Passengers, and has a Refrigerating Cham
Taklog Charge is through Hills of Lading to Vangiste Ports. Chefno. Tientsin & Newchwauber which adseres the supply of Fresh Froei Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporza, Tawao, Unakan, siods, Ice, &c., throughout the voyage.
Jesselton and Labuen.
For Freight or Pastage, apply to
Telephone No. 6.
ton.kong, 24th March gog
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
16
General Managers.
CHINA NAVIGATIÓN CO., LTD.
SHANGHAI
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMERS.
CHINKUA" on 25th "YINGCHOW ".
26th "KWANOSE"
****** 25th ....... 27th
TO SAIL
Mar, 4 P.M.
Daylight
บ
4 P.M.
11
28th
13
и 3.P.M.
IQ A.M. Daylight..
FOR
NINGPO & SHANGHAI
AMOY & SHANGHAI ...
ĐẢKHỎI & RAIPHONG ...
****
"BINGAN"
SHANGHAI dikommissariat
MANILA..............................................URYRENZANAUDI
CEBU & ILOILO TE
SHANGHAI
"CHENAN" "TAMING". “BUNGKIANG""" "LINAN ***
***
MANILA...............
TEAN
*****
Ist
#
Bib
11 3.P.M
* Eth
4 F.M.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL. "CHANGSKA".
AUSTRALIAN PORTS
1st April, 4 P.M..
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.
S.S." LINTAN" and S.S. "SANUL” ·
AUSTRALIAN STEAMERS hava superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo' booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,
'MANILA.TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS hava superior
The Steamer is Installed throughout with the Bloctile Light,
A Stewardess and a duly' qualified Surgeon' are carried
N.B.-To assure the additional comfoit di passengers the steamers of the Company have
inctric fans filted irs stațarooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & 06.
Agents, Hongkong, roth-March, 1909.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP...
HE Steamship
THE
"GLAMORGANSHIRE"
will be despatched as above about 10th April.
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & CỔ, LTD,
Agents, Hongkong, 4th March, 1gog.
instant
[108
ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 29th
For Freight or Fossage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agent, Hongkong, 23rd March, 1909.
-THE AMERICAN AND ORIENTAL
LINE..
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coasi),
THE Steamship
"NORMAN PRINCE" · will be despatched for the above Port es WEDNESDAY, the 7th April, 1979. For Freight and Passage, Apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agenta. Hongkong, 13th March, 1909,··
THE BANK LINE, LIMITED.
[162
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
Gorned-Ham Cho Yok Leg-Oha Pol
Fator Lard-Chu Yau izate Sheep's Head and Foot-Young Tau.
Small-Tal Kut ...............culty Mandarin-Tim Kat
Olives-Pak La
Passion Frult quiänistä each Pears, (American)-Kam San Shut Li B,
(Canton), Cooking—Sa Lí...... (Shanghai)–Shoung Hoi Lin
*
PaRB-Fe Sang w
24 Persimmons, Large,-Hung Chie
19 Pine-apples, 1st quality-Shaung Poon
#
and cooking-Chung-tang,
·Paw-law ................................. Plataina-Tai, Chin woman
Plums, Swatów-Hung Lai pianistiar
50 Pamelo, Slam-Chim Lo Yau cach
6 | Walnuts, Hop Ten meninosuminens
Green-Sang Hop Toa ming Shanghal Lo Kwat
Heart-Yeong "Sum.....................cach Kidosya-Yeung Yin-
9
14
gre | Liver-Yeung Con............ Sucking Pigs, To Order--Cha Cha co Snot Bool-Sang Ngan Yatt muninn.
Motton-Sang Yeung You kno Veal-Ngao Ohal Yak........
11
- ท
» Sausages-Ngan Cha! Yok Tong. „
POULTRY.
2༠.༠ཅུts ་ ་ བླླ་
30
*
Chicken-Kal Chai.. Capons, Large, Small-Sie Kaler Be Ducks-Ap........................
Dorex-Fac Kan unraconemptore .sach Eggs, Hen-Kal Ta....per dos. Yowls, Canton-Kaļ menim.
Hainan-Hoi Nam Kal
障
Geese-Nga
11
20
20
́VEGETABLES, &C. Artichokes, Shangkal,-Shoung Hoi Ab'
Chi Chauk
·Beans, (Franch) Macao-Oh Moon Più
Tati spazDERE YOU UNTI
Bonus; (French), Shanghai-Shepng Rel
30 Besas, Sprout--Ah Chòlinggauntoniansand 78|| Beans, Long-Tau Kok Tsuikis
22 Best Root-Eung Choi Tatantem cach
Brinjali, Ġraon—Cheng Yués Kor......: Brinjals, Red-Eung Ker
18
j
10
pair
0:
Brassica-Pak Chol...........
30 Bamboo Shoots-Chook Skus .................. 28 Cabbage, Chiness, com¬Kai Choy... Cabbage, Rod-Kai Lan Tau '...cach Cabbage, (Sbangbai)—Yah Chol ............. n Cane Bhoote, bunch-Kan Stun «........ 15 Cauliflower, Large size-Tai Yeh 'Chol'
Fa..............each 65 Confidower, Medium aiss-Chenng Yah
65
Gosse, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye
Ngo Mask Deer-Wong Keng............................tach Hare Tu Chal........... Partridge Che Khoo Pheasant Shan Kal.......................................! pair. St.30 Pigeons, Canton-Pak Kup................... sach-
Holbow Helhow Pak Kup
19
Canlidower, Small sise-Sai Yan Choi-la Carro's-Kam Stun ............ 35 | Celery, Chinese-Tong Kan Choy ...... 28 Celery, English-Yeung Kan Choi...... 25 Celery, Walto-Pak Young Kan Chu
Chillies, Dried--Con Lat Ohio Sumu ina
Red-Hung Fi
ዝ
17
*
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points.in.the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico; and ' Quall-Um-Ghan '................ Central and South America".
Rice Birds-Wo Fa Obook....................doren p— | Salpe-S1 Chal ....................... BICH Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ........ par B
Hen
NA Wild Ducks, Shanghal, Sui-ap ......pair Teal, Shanghal, Sul Ap Chal......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Solu
Ap
...per pair $1.00
FOR
VIOTURIA, B.C, SEATTLE & TACOMA,
VEL MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tops |· Captala.
Shiling Date
[133
1009 Kumaric..... 6,232| F.S. „Cowley) 8th April Inverit ... 4,789) R. J. Howia. 6th May ** Suveric".... 6,3ga| Shätton 3rd Juba
accommodation with Miectic Light throughout and Electric Fans, io the Staterooms and REGULAR STEAMSHIP SERVICE Dining Saloon,
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STKAMERS (Anhui, Chen, Chinker and Linan) leaving every Tauriday and Sunday have excellent accommodation. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Satoon.
FARE INCLUDING WINES: 840 SINGLE AND 870 RETURN. Tako cargo on through. Bilis of Lading to all Yangtze und Northern China Poris,
For Freight or Passage, apply se
Telephone No. 35,
postag, 24th March, 1929.
BUTTERFIELD & 8WIRE,
AGENTI.
TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call i Malabar Coast)
PROFOIED SAILINGS FROM Horozona,
FOR BOSTON & NEW YORK;
[8
to
HONGKONG MANILA.
Highest Class, Dowen, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Maglia-Saloon sinidships-Electric Light-Perfect Casino-Burgeon and Stewardess carlod, —All the most up-to-date arrangements for comfort of Pausongen...
UHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship, Tons.
ZAFIRO
RUBI
For
Captain...
Salling Dates,
1540 R. Rodger
MANILA
1540, R. W. Almond...
FRIDAY
26th Mary Cat 5 PMC SATURDAY, 3rd April,
at Noon.
Fot. Fraight or Passage, apply je;
SHEWAN TOMES & CO.
. S.S.'" DACRE CASTLE" „About 20th April, For Freight and farther fatormation, apply
*DODWELL & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, 18th March, 1999.
THE
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Sicema^ passengers, PARCEL EXPRESS 10 THE UNITED STATES AND CANADA,
For festher informatics, apply to
DODWELL & 00, LIMITED,
peril Agents. Quson's Buildings.
Hongkong, 18th March, 1979,
1973 HONGKONG-NEW YORK.
STEAM TO CANTON. New Tela Screw Steel Steamers "KWONG TUNG"....Capt, E. W. WALKER. "KWÒNG SAI”: .....Capt. E. S. GROWE,
Leave Hongkong for Canion at 9 ́every avoning, (Saturday axcoptod}', : ......Leave Canton for Hongkong at 5.80 evory evening, (Sunday excepted).
These Fina: Naw Steamori kava ́unsxcalled Accommodation for First Class Passangers and ars it throughout by, Electricity. Electric Fun in First Class Cabins,"
Passagu Far-Single Journey4- Meal
S A
H
Barbel Ka Ya....
H
FISH.
Broam Bla Yuidigeason 15 Canton Fresh Water Fish-Holla Yo
Green-Cheng Lat Chiffon m 6 Carry Stud, English-Ka Len Chai Liu 45 Cacamber-Cheng Kwa wa kamaratongy $r.io | Bitter Squash--Fa Kwa muj 65 Garlic-Saen Tag.........................................
Ginger, young-Sun Tes Keunge pi
old-Lo Reanga
19
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan fidian Com-Sak Mal SolimoNLARİ Lentico Young Sang Choi di Water Chesnuts-Mu, Tai movie
Mandarin-Kwai Lum Ma Tai, "Mask Melon'
Anthropoil Front. Sang Chủ Kho Onions, Bombay Young Chung Tana.
Green-Sang Chunginkanni Shal-Sheung Hol Chung Tan Japan-Yat Poon
$14:
20
"
-14
Catfish-Ohik Yu-| Godfih-Mun Yuration 39 Grabs-Ha!UDENTEENONTON | 30 Cuitla Fish-Mak Y¤...........................mini s 15 Dab-Sa Mang Y¤ ..................................... 3 Dace Wong Mal Lun" „pris......narak JE Dog Fish-TH TS
Okross-Mo Ket makin
Parsley, English-Young Un Bal used Gradas Pen
Shanghal-Sheng Hol
Teal
Japan-Yat Poon Shu Ti
American-Fa. KL
Foochow—-Fük Chan Sku
Macao-Oh Moon:
Fampkin-Toong Kwa
16
IX
Green Fea-Cheng TaraMETA
[to
Potatoes, Sweet-Fan Bau mu
9
Bols, Congor-Hal Man Y¤ ̧ umuman ji
Fresh water-Tam Sul Ya Yellow-Wong SID...............
16
3010 35
28
Frogs-Tien Kal summerinongaKEN JE
Giroupa-Sek Pau
25
Gudgeon-Pak Kap Ya mote #
Herrlags-Tso Pak .....................un p
Radish--Hung Lo Pak Teat
#8
18
Shalote.Don Chung rin
28
Spinaga (Chinese)-Paw
24
Splüsch-Yin Chel
10
Tomatoes Fan Ker...
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR NEW YORK VIA PORTS AND
SUEZ CANAL, A
3. each (With Liberty to Call at the MALAZAR COAST.)
The Company's Wharf is situated ju front
of the New Wastern Market, opposite the old 8.8. "INDRAMAYO“ „On 26th April, 19097 Harbour Olich,Deploy
YURN ON 88.00), 10.
SHIU ON 88 80.,,LD
14: N6, 8, Qasan's 3051 XWant
For Freight and further information, apply.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hallbot-Cheung Kwan Yn ajankave je Labrus--Wong Ya Yo.......... Luach-Wa Yuspoissoires Lobsters-Lung Ha nomm Mackerel--Chi Ye.................. `Monk Fish--Mon Ya mpatani Mullat--Chai YD ............... Oysters-Sang Hoa........................" Parrotfish-Kal Kung Ya comm Ferch Tan Loo Piks-Ya Faw Foong. Pisica-Pas
Pombet, Black-Hak.
Ponstraty White-
F
24 Turnips, Pun-t! (E?
Koglas-Yenog Vegetable Marrow “Chli Water Drennes-84) Yet