Broast-Ngan Lam Sund
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY MARCH 20 1999.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S
Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE."
Belwoed China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hong kong, Shanghal, Nag saki (through the Inland Sea of Japan) Kobs, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C
Tha op Line that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMA 10 VANOODVER.
DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVINGS TO 7 DAYS' OGEAN TRAVEL
Proposed Salling from Hongkong, St. John and Quebec, (Subject to aliaration).
Connecting with, Royal Mail Atlantic Steamers. From Hongkong, "EMPRESS OF JAPAN!
"IMPRESS OF CHINA"
"MONTEAGLE"
SATURDAY, APRIL 10TH,”-
SATURDAY, MAY IST.
Shipping—Steamers,
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO to via JAPAN PORTS,
MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
S.S. AMERICA MARU.................................6,000 fost gross.....................Sall April 14th/09. S.S. HONGKONG MARU 6,000. S.S, MANSHU MARU
5,000
5.S. AMERICA MARUA........................6,002
For particulam, apply to
June/og, Augant/og.
October/og.
KMATSDA; Manager.
TOYO KISEN KAISHA; York Building.
Hongkong, 13th March, 1999..
[357
TUESDAY, MAY 11TH,
SATURDAY, MAY 22ND,
SATURDAY, JUNE Cazu?“
* Empress * "Monteagls
From St. Job or Quebec. "EMPRESS OF IRELAND "
FRIDAY: APRIL 9TH. "EMPRESS OF IRELAND
FRIDAY, MAY 7I8. A LAN LINER
FRIDAY, MAY 28TH.
CHARGEURS REUNIS,
· (FRENCH STEAMSHIP Cα).
FOR SINGAPORE, PENANG'AND'
CALOUTTA.
THE Steamship
EMPRESS OF INDIA"
"EMPRESS OF JAPAN
HONGLONG AVERAGE MARKET
(OES:
10th March, 100 str, per 3 Mar.
BUTCHER MEAT.
Conts.
Beef sirloid & prime cut-Moi Lung Pa B
Comed-Ham Ngan Yük
18
Roast Shin
#
11
Shark-Sa Yu Skate Po Yu- Shrimpe Snapper)
Soles Tat Sa Tench-Wa
-Turbot-Cho How
Turtlas, small, fresh Wälte Balt-Ngan Ya
H
FRUITS
Plog
KOM (Chefco)Tin Chun
2. 2000.
EMPRESS OF BRITAIN "
FRIDAY, JUNE 18TH. Steamships leave Hongkong at 7 a.m. Each Trans-Pacife Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. Johs or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The " Empress of Britain" and Empress of Ireland" are magnificent vassals of 14,503 tons, Speed 23 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, also Around the World.
ניג
ing Meals and Berth in Sleeping Cur, while crossing the Araerican Continent by Ganadian
Pacific direct Line).
HONGKONG TO LONDON, 111 Class, via Canadian Atlantic Port ar-New York (lnclud
£75,10/2 Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line either SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest_on
from Canadian Ports or from New York or Bostan.
route.
R.M.S. MON TEAGLE" carries only "O Case of Saloon Passengers (termed fator mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, Intermediate po Steamer and sex Class on Canadian and American Railways.
Via Canadian Atlantic Part
ViaNew York
For further informatiou, Maps, Guide Books, Bites of Passage and Freight, apply to--
W. GRAUDJUK, Gradrul Traffic Agon
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blaks Pler).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
-{PKUJKCIRD-SAILIKUS-FROM-HOMOKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
Jui
Steamship
Op
SHANGHAIVIA SWATOW&WO-VGSANG TUESDAY, 23rd Mar, Noon. SHANGHAI
.................'OSANGI... TUESDAY, 23rd Mar, 4 PM,
TIENTSIN VIA WATOW, WEI-} CHIPSHING* „„„,FRIDAY, 26th Mar. 4 P.M.
HAIWEI & CHEFOO MANILA.....
SHANGHAI, YOKOHAMA,' KOBE'
& MOJI:...
MANILA
YUENSANG FRIDAY, 26th Mar., 4 P.M. FOOKSANG * „SATURDAY;' 27th Mar., Noon. LOONGSANG*„FRIDAY, and April, 4 P.M.
• RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghal and Yokohama returning via Kobe (foland Bes) and Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer af Yokohama and rejola at Kobe.
These vescis have all modein Improvements, and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified apigeon is also carried,
Steamers have superior accommodation for First-class. Passengers,
are fitted
throughout with Electric Light,・・ Taking Cargo ar ihren Wils of Lading to Yangtze Ports, Chefeo, Tientsin & Newchwang.
Foti or Puage, apply.to
Telephone No. 61.
Monakooy, 20th March, 1999.
JARDINE: MATHESON & CO., LD.,
General Lianeer.
· 16
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
SHANGHAI
CEBU & ILOILO
HAIPHONG
MANILA.....
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA
For
SAILINGS SUBJECT_TO_ALTERATION.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)
AUSTRALIAN PORTS.......
AL}..
J
TO SAIL
STRAMERS. “ANHUI”
a Mar Daylight "KAIFONG'
22nd
Nocs. "CHIHLI"... 23rd *TRAN” .... .................. 23rd "CHINHUA" 25th "OHINAN
"TAMING" „....... 30th ‚“UHANOSHA "
9 A.M.
3 P.M. 4 P.M.
Daylight. 3 r.M.
8th April, 4 PM DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice. Weekly,
S.S. "LINTAN" and S.S., "SANUI" AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms, A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES Carga booked bronsb for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans. is the Staterooms and Dining Saloon.
SHANGHAI LINE. ***
“FAST SCHEDULE TWIN-SOREW STRAKTORS (Ankul, Chanan, Chinhua sad' Linan)` leaving every Thursday and Sunday have excellent accommodation. Electric Light throughout And Electric Faas in Staterooms and Dining Saloon,
FARE INCLUDING WINES40 SINGLE AND 870 RETURN. Take cargo on through Bill of Lading to all Yangises and Northern China Ports,
for Fight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
Hongkos, 30th March: 65c9
BUTTERFIELD & SWIRE,
*AGENTS. ·
REGULAR FREIGHT SERVICE TO
AMERICA.
"LIGHTNING,"
Captain A. E. Gentles, will be despatched for (Canada, United States, MEXICO, CHIL: the above Forta on WEDNESDAY, the 24th instant, at P., instead of as previously advertised.
BIVER PLATE, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
ALL
T
· "CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for CANADIAN and UNITED STATES
POINTS.
HE. Steamship -
S.SAMIRAL HAMELIN,**** Captain Debonaire, will leave this port on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., i
above.
For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES.MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909.
EASTERN AND 'AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Timor, Fort Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand; Tasmanis, &c.)
THE Staamahip
"EMPIRE,
Captain. Helms, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ansures the supply of Fresh Provi alons, Ico, &c, throughout the voyage.
The Steamer is Installed throughout with the Electric Light, :;
A Stewardess and a duly qualided Surgeen are carried..
passangers the steamers of the Company have N.B.-To assure the Rdditional comfort di electric fans filled in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents: Hongkong, rath March, 1909.
THE BANK LINE,
(2;1
LIMITED.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Folats in the United States of America and Canada, mad also for the principal ports in Maxico, and Central and Sontà America.
PROPOSED SAILINGS, FROM HONGKONG
VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA, "VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer (Ton Captain. Salling Date
For Freight or Passage, apply tod
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents, Hongkong, 20th March, 1909
** [3715
FOR LONDON AND ANTWERP,
THE
HE Steamship
Soup, Tong Yuk
Steak-Nyag Yuk Painoumus i
Sirloin-Ngau LED Sausages-Ngan Yuk Chaung ... » Bullock's Brains-- „ Know.............. per set Tongue fresh-Ngat Liis........ sách
comed-Ham Ngau: L!.......... Head-Ngau Ta¤' ........................ Heart-Ngau Sum
„Hamp, Salt-Ngan Kin
Feat-Ngan Kook
Kidneys-Ngao Yitira jameson
Tall -Ngau Mol
Liver-Ngan Co...
15 Almond-Hong Yan.. 18 Applex (California)--Kam
16
Small-Hol Tong. Custard-Fan Lami
Ping
38 Bananas, fragrant, Canton-Sang Shi Heung Chin
23
n Tripo (undressed)-Ngau To Galven Head and Feet-Ngau-chali -
tab kook.......... ........set $1.00 Matter Chop-Yeung Fal Kwar
N, Lag-Young Pai
Shoulder-Yeung Shat h will be despatchad ar above on or about the Plge Chitlings-Chỉ chsong.......... 26th March
"FLINTSHIRE".
For Freight or Pausage, apply to
(bridas), MacadesSan Henng Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Yeung Tou
Cocoanots-Yab T.DEC Graper--Sin Tai Th
Lemons, China-Ning Moong..
Amer-Kum San Ning Moong
Lichens, Small Stone-Lai Chi Con................
Fresh, Lai Chi
Limes(Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
Mango, Manila-Lui Sung Mon Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tax per 100 k -Oranges, Tim Chang ...............
H
Small-Tai Küt tatty
* Mandarin-Tim Kutr.
Ir Olives--Pak Lan A
H
30
"I
JARDINE, MATHESON & Co., LD,
Agents." Huogkong, 23rd February, 1000,
-Braine-Chi Know..............per set Feat-Oh! Keok........................
Fry-Ohl Chak
25
[208
11
Head Chi Tau
15.
I
Heart-Chi Süm........................
8
LINE.
Kidneys-Oki Yin
.pair
Elver-Jhl Kon
THE AMERICAN "AND-ORIENTAL
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast). THE Steamship
"NORMAN PRINCE"
11
Pork, Chop Chi Pal Kwat
Corned-Ham Uhữ Yuk (.......... „
'19 Log--Chu Pal'...........................in
Fat of Lard--Ohn Yau se ja
will be despatched for the above Port on Sheep's Head and Fost-Yenny Tan
WEDNESDAY, 'the 7th April, 1929.
For Freight and Passage, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 13th March, 1000,
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
Keok mumma.......901. Heart-Young Sum......each
Kidneys Young Yiu
Liver Young Cop
Passion Fruit impeza tach Pears, (American)Kam San Shut Lià. (Canton), Cooking Sa Lla (Shanghai)--Sheung Hoi Li.... Peanuts-Fa Sang
COLETTARE
24 Persimmons, Large,-Hung Chis
Pins-apples, 1st quality-Sheung Poop- TI FAW-IEW.........Bach and cooking-Chung-tang Paw lawm
18
#3
17
Platalna-Tal Cula
PlamiSatow—Huag Lai H ĐÁNG
sa Pamolo, Siam Chim Lo Yau..............bach
6 Walents, Hop Too ........................
Green-Sang Hop Ton
-Taba
24
*
Sucking Pigs, Te Order-Chu’Chal Spet Beaf-Sang Ngau YEU areigas. 19
Mutton--Sang Yeung Yan Veal-Ngau Chal-Yak.......
17
20
–Santagat-Ngaz Chai Yok Tong...
20
FOR MARSEILLES, LONDON AND
2
ANTWERP,
HE Steamship
THE
"GLAMORGANSHIRE"
will be despatched as above about both April
For Freight, apply to
"
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents, Hongkong, 4th March, 1909.
(233
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With <Libarty.to_Call at Mainbar Coast)
PROPOSED SAilings from Hongxoxp,
to
FOR BOSTON & NEW YORK:
S.S." DACRE CASTLE"...About 20th April. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 18th March. 100g,
[273 HONGKONG-NEW YORK.
1009 Kumaric... 6,23a F. S. Cowler 8th April Inveric
4,789] R. J. Howie, 6th May Suvaric
6,333 Shotton...... std Jpen.
S A
A
COMPANY.
These steamart are specially fitted for the AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP carriage of Asiatic Steerage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For to ther inform then, srols to
GODWELL & 00, LIMITED, General Agents, Queen's Buildings,
Hongkong, 18th March, 1979..
STEAM TO CANTON.
HONGKONG MANILA. Tweel
HigifiClaas, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon umldıhips---Electric Light-Peili Calalas-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
StosmeblpTons,Captalu.
ZAFIRO in.] #540′] R. Rodger
RUBI
***** 1540 | R. W. Almond...
-For Freight of Pittage, apply 15.
21, 20th March, 12o5.
MANILA
Salling Dates
SATURDAY, 17th Merg
at Noon,. SATURDAY, 3rd April;
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL. MANASSRI-
Exp
PH* New Twin Screw Steel Steamam,
*KWONG TONG",..Capt. H. W. WALKER. KWONG SAI" Capt. Bị S. GROWE, Leave Hongkong for Clanton at-4-avary avoping, (Saturday excepted),
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at the Malabax Coast.) $.5," INDRAMAYO” .....OÃ 2812 April, 1959, For Freight and further information, apply
SHEWAN, TOMES & CO.
General Agents.. Hongkong, 19th March, 1909.
[377.
----01
Dentistry.
THIN-TING.
Leave Canton for Hongkong at 3,30 every LATEST METHODS OF DENTISTRY, avazing, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unascalled) Accommodation for First Class Passengers and ars lit throughout by Elsctricity, Electric: Fans In First Class Cabine,
-Passage=Fare=Singia"Journey...onafi
Meela im
The Company's Wharf is situated. In front of the New Wastern Market, opposite the old Harbour Quico.
YUEN ON 8,5; GO, LD,
SHID ON 5.5, 60, LD..
•Me. §. Queen's
STUDIÓ AT NO. 14, D'ÁGUILAR STREKT,'-
REASONABLE FIL
__Consuliation-Fre:
Hongkong, 20th June, 1904,
Dr. M. HL. OHAUN,
THE LATEST METHOD.
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY IN QUEEN'S ROAD UENTRAS, From the Dalracuity of Pennsylvania, UJJ
sgkang, róth April, 1965.
POULTRY.
Chicken-Kal Chal Capons, Large, Small-Sin Kal............ Ducks-Ap2491321356818181963
Doves-Pin Kanach
Eggy, Hen-Kal Tan....................per dox Fowls, Canton-Kal preziose
33
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,--Sheung Hoi Ab
Chi Chauk MARTIE Beans, (French) Macao-Ob Moon Pla
Bogus, (French), Shangbai-Sheung Hol
30 Beans, Sprout--Ah Chol..........................................
18 Beans, Long-Tau Kok
18
Best Root-Hang Choi Tat
Brinjala, Graan Cheng Ydan Ker Brinjals, Red-Hang Kar *** 20 Brassica-Pak ko............................. Jo Bamboo Shoots-Chook Shon ......................
20
28 Cabbage, Chineis, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau-tsch Cabbage, (Shangbal)~Yeh Chol or Cane Shoots, bunch-Kan Shan's 39 Caulidower, Larga ülke-Tal Yêh Chol
Haloan-Hot Nam Kali
Geen, Wild Shanghai-Sheung Kol Ye
· NgD........
-pair. Mask Deer-Wong Kang..........Bach Haze-To Chal.............................com ⠀
Phaal-Sha Kapals $1.50 Partridge-Che Khoo „............
Pigeons, Canida-Pak Kap........ each: 35 Hollow-Holbow Pak Kup 28
#
11
Quaff-Um-Ghan............. Rice Birds-Wo Fa Cheuk.dozen Salpe-Sa Chul.................
*:
Fa Caulidower, Medium, size Cheung Yeh
Carrots-Kam Sho
Chol-fach Caulidower, Small size-Sai Yeh Chol-fa
Celery, Chinese-Tong Kan Choy... Celery, English-Yeung Kan Choi urimi La Delery, White--Pak Yenny Kan Cholije
Chilliss, Driad-Con Lat Chin
37
Tarkays, Cock-Fa Kal Kang... per D65
Hen~ μ Na
Wild Dacks, Shanghai, Sul-appair Sr.ro Teal, Shanghai, Sol Ap Okai...
Red-Hung Fa
Green Char Lai Chin
Carry Staff, English-Ka Lee Choi Liv Cacomber-Cheng Kwa-..........
Bitter Squash-Fu Kwa
45
65
Garlic-Sues Tall..............
............per pair $1.00
Wild Ducks Canton-Sang. Shing Sal
Ap....
Barbel-Ka Ye Bream-Bin Yo
FISH.
Canton Fresh Water Flak-Hol Bin Ya Carp-Li Yuso Catfish-Ukik Ya uq............
| Godfah-Mun Y¤ingentemayor sariyabariai
Outie Flak---Mck Yuminium 35 'Dab-SA Mang Yo mumamminandit Dace-Wong Mel Lung Dog Fish-Tit To San A Kela, Congor-Hai Man Yo ano 20
"Ginger, young-Sun Tas Keung ....
H
old-Lo Keung numer
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan... Indian Cora-Suk Mal ................piece
Lettuce Young Sang Choi.each Water Chempts-Ma Tal ............piesai
» 2 Mandarin-Kwol Lum Ma Tai „ Musk Melon UK GERAAKÄÄ Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..... Oulons, Bombay-Yenry Chung Tan
Graen-Sang Chung................
10
11
Shal Shiro do Cansr Tan Camd? Japan-Yat Poon
Okross-Mo Kar Multades
Parsley, English-Yeung Um Sal'imita
Gradis Pät“ erTempomatus särine
Green Pass-Chiang, Tavyoan
Potatoes, Swast-Fan Bhu
* Shanghai-Sheung Hol - Shu
Japan-Yat Foon San Teal A
14
20.
16
*IT
9 16
H
Fresh water-Tem Sul Yan
14
*---Yellow-Woeg-SiamommenÉST, DE
1/
Frogs--Tien Kal nominibman 28 Garoups-Sak P
3*
Foochow --Fak Chau Shu Teali
sa
Gudgeon-Pak Kup Yo' ..................... »
Fampkins Thong Kwa
28
· Rhubarb.
Shalots-Don Chung, Tan
28
Halibut-Okeung Kwan Yu moon # Esbens--Wong Ta Yumiem ze
Lobsters-Long Hậy unusumsiness "50" Mackerel-Chi Ya. „lumn M. Monk Fish-Mos Ya usume, Mallet-Chal YU, mombineerijnson, p Oystars--Sang Hoon Parrotfish-Kai Kung Yu Farch--Tan Loo,
Pike-Ya Paw Young ***** Plaice-Pan Yunanista
Pomfret, Black-Hak Pomfret, White-Pak. Uhon Prawns-Ming Ha...... Ray......- Pal Pa ba. Rock Fisk-Bak
American-Ta Ximna
- IN MICRO-Oh Moon
Redisk-Hung La Fak Tual H
s
Spinags (Chinese)-~-Faw Oho! Mus 14 'Splusch-Yin Obol
16
Tomatoes--Fan Kandimasu
25 Taros-Wa Tha nosau 24 Turnips, Pusti (Long)-Low Paki English-Young Low Pak.
10 Vegetabla Marzow-Chļi Kwa 15 | Water Gressa-Sai Yaung Chal
BLily Roots-Lip Ngat