Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY MARCH 17 1909
CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europa vių Canada and the United States, calling &t. Hong- koog, Shanghai, Nagasaki (through the toland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
•
The only Line that maîktains a Regular Schedule Service of
12 DAYS TOKOHAMA TO VANOODVEK. 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING'S TO 7 DAYS' OCEAN TRÄVEL.
{
...Proposed Sailings from Hongkonk. St. John and Quebec,
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers,
From Hongkong, ." .
SATURDAY, APRIL IOTU.
SATURDAY, MAY 1ST..
TUESDAY, MAY LITH.
SATURDAY, MAY 21ND.
"EMPRESS OF JAPAN"
EMPRESS OF CHINA
"MONTEAGLE"
**EMPRESS OF INDIA"
"EMPRESS OF JAPAN
From St. Joha ar Qaebie. "EMPRESS OF IRELAND"
-FRIDAY, APRIL 9TH. ́"EMPRESS OF IRELAND ""
FRIDAY, MAY TEH... A LAN LINER
FRIDAY, MAY 28TH.
EMPRESS OF BRITAIN
SATURDAY, JUNE 12TH,
FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress" Steamships 14ave-Hongkong at 7 a.m. "Monteagle"
I: ROOD. #1 Each Trans-Pacific" Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at sí, John or Quebec with Atlantic May Steamer as shown abova. The " Empress of Britain" and " Empress of Ireland" are mazaifi tegi vessels of 114,503 1000, Spred 25 Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
"
Passengers booked to all the principal poists in Canada, the United States and Europe, also Around the World,
HONGKONG 10 LONDON, 1st Class, vix Canadian Atlantic Port or New York (includ ing Meals and Berth in Steeping Car while crossing the American Costinest by Canadian Pacific direct Livs): **r་-1z**adi*j4bb-་a56645en .666618ནས་གསས་ ་་བསྟར་བའབ་བ་་-.མ7,10 Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Ling either from Canadian Ports or from New York or Boston.
•
SPECIAL THROUGH RATES (Fitst Class only) are granted to Missionaries, Menabors of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japse Governments,
Through Pascogors are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route.
RMS." MONTEAGLE" carries only "One Class" of Saloos Passsagers (termed Inter mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON, ⋅ Intermediate on Steamers and iní Class on Canadian and American Railways,
Via Canadian Atlantic Par£43.
Via New York near m
For further information, Maps, Guide Banks, Rites of Passage and Freight, apply to~
A WETTINGAR, JUN, Gradet, eramic Azadi,,
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Piar).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA
TION CO., LD.
{Projected Sailings from HoNGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION),
MANILA SHANGHAI
& MOTI
TIENTSIN
MANILA
For
Stearnship
Од LOONGSANG*„¿FRIDAY, 19th Mar., 4 P.M. KWONGSANG SATURDAY, 20th Mar., Noon..
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG !! ...TUESDAY, 23rd Mar., Nood. „CHIPSHINĠ* ...TUESDAY, 23rd Mar,, 4 P.M. YUENSANG „FRIDAY; 20th Mar., 4 P.M.' RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 14 Days.
The steamers Rettang, Namwang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shaughai and Yokohama returning via Koba (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 daya la Japan li passoogoes leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
Thota vassals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly quailled surgeon la also carelad.
* Steamers baya superior accommodation for First-class. Passengers, and are
throughout with Electric Light.
Shipping Steamers, dan
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., vis JAPAN FORTS,
MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico)...
5.S. AMERICA MARU6,050 tons grass..............Sæll April 14th/09.
S.S. HONGKONG MARU
S.S, MANSHU MARU)
** 5,000 “S.S, AMERICA MARU .......................6,005.
For particulars, apply
`n Junejo.
...... August/o9.
HÙNGKUNG AVERAGE MARKET PRICES.
·Corrected 27th March, zoo et. Der 5- Blax.
BUTCHER MEAT.
Conta
Beef sirloin & prime cat-Mai Long Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
1.
g
18
Roart-Shfa
.15
Breast-Ngan Lam ou
Shark-Sa Yu an Skate Po1Ya Shrimps-Ba
Snapper Lap Yuzu Soles-Tat Sa Yu Tench-Wan Y¬............
Turbol-Cho How Yo
Turtles, small, fresh water...) White Balt-Ngan Ya Chal:
FRUITS
15 | Almond-Hong Yan
18 Appjes, (California)-Kam San Plug
Kon
t
October/og,
K. MATSDA, Manager. TOYO KISEN KAISHA, York Building.
Soup, Tong Yuk
19
Steak-Ngau Yuk Paris,
,, Sicoin-Ngau Lưu Đào
38
Hongkong, 12th March, 1909, "
{a57
Sausages, Ngad Yuk Chaang..... Bullock's Braing— „- Know.............. për set
25
n
Tongue fresh-Ngau Lỗ................... esth
30
$1-
• „ corned—Ham Ngan. Llwini »“ Hoad-Ngau Tau
38
m
80
#1
Heart-Ngau Sum...........
‚per 1 §
12
El
Hump, Salt-Ngau.Kin
IB
Foet-Ngan Keok
each
THE BANK LINE, LIMITED.
Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Overland Common Paints in the United States of America" and' Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America
PKOPORKA OLÍLIngs Frow HongKONJ
PEN
THE PENINSULAR, AND ORIENTAL
VIUTORIA, BG, SEATTLE & TAGUMA STEAM NAVIGATION COMPANY,
VIA
MOJĄ, KOBE AND YOKOHAMA, .
Sisamer te Capu sitting Date
Gymėris.... 4,002 | J. C. A. Hall Aumeric. 6,333 F. S. Cowley Invarte... 4,789 | R. J. Howie Ouverts'... 6,432) Savicon
rgog 18th Mar. 8th April. 6th May 3d Jans
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers.. PAROEL_EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For other informon, apply to
DODWELL & 00., LIMITED,
General Agents.
nona's Bulidings,
Hongkong, 3rd March, 1929.
CHARGEURS RÉUNIS. (FRENCH STEAMSHIP CO.)
(10
REGULAR FREIGHT SERVIUE TO AMERICA.
(CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI“ RIVER PLATE, BRAZIL)
Connecting at Vancouver with the
STEAM TOR
Į STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MÉDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(through Bills of Lading, issund for Batavia, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMEKI
CAN nad SOUTH AFRICAN PORTS.Į“
HK Steamship
THE
"MACEDONIA,"
[Japtain C, D, Bennett, R.N.R., carrying. His Ma- jesty's Mails, will be despatched from this for LONDON DIRECT, calling at BOMBAY for Passengers and Mils on SATURDAY, the |zoth March, at Noon; taking. Passengers and
Uarga for the abova Poris,qu
Silk and Valuables'only' will be accepted for Bombay.
Parcels will be received at this Office anti)' 47.4. the day before sailing. The Coolauta
ed Value of all-Packages are required.
For further Particulars, apply to
E. A. H&WETT
Superlatoodeos Hongkong, 8th March, 1929,
FOR SINGAPORE, PENANG AND ́
CALCUTTA.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. HE Steamship. OVERLAND Cargo taken for "
ALL QANADIAN and UNITED STATES POINTS,
Sted THE Steamship
† 'Taking Cargo on through Bills of Ending to Yangtsze Ports, Chafoo, Tientsin & Newchwang,
For Freight of Pawayo, apply to
Telephone No. 61,
Pinagkong, 161b March, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[5
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
TSINGTAU, WEIHAIWEI & CHEFOO
SHANGHAI
AMOY, NINGPO '& SHANGHAI
TIEN ISIN...!
SHANGHAI
NEWCHWANG 'd
CHEFOO & TIENTSIN
SHANGHAI
HAIPHONG...gona
MANILA....
OEBU ILOILO.......
SHANGHAI num
MANILA.........................
STEAMERS.
TO SAIL
“HAIYANG
1B
LINAN!
*KWEILIN "
18th - 11
Mar Nood 4.M.
18th
**HUICH W "
.
11
19th
10 A M.
"ICHANG"
19th
KWEIYANG'
rgin
19
"KUKICHOW".
50
***** 20:h
... 21st
}
AM.
"KAIFONG
'TRAN"
"CHINHUA
* TAMING "
...... 21st 23rd ****** 25th
4 P.M.
3 P.M..
01
4 P.M.
3 P.M.
ANHUI "CHIHLI"
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL CHANGSHA",
AUSTRALIAN PORTS
Daylight,
30th
Sthe April, 4 P.M. DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twiêe Weekly, S.S. "EINTAN" and S.S.. "SANUL" AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor la cried, REDUCED FARES. Cargo booked through for all.Apstrallag, New Zealand and Tasmanian Ports
MANILA TWIN-SCREW STEAMERS and: TIENTSIN STEAMERS have superior" accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in, the Staterooms and Dining Saloon, Taj
!
“SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE "TWIN-SCREW STKAMERS (Anhui, Chonin, Chinhur and Zingh) leaving every Toursday and Sunday bave excellent accommodatior. "Electric Light throughout and Electric Fans in.Staterooms and Dining Saloon.
FARE INCLUDING WINES: $40 SINGLE AND STO RETURN, Taks cargo on through Bills of Laung to all Yangissa and Northers China Porte,
For Frolani or Passage, apply to
Telephone No. 36.
mungkong, 17th March, 1919.
Steamship.
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
* AGENTS
HONGKONG MANILA.
Highest Claur, newest, fastest and most luxurious Steamers batwaan Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Bloctric Light--Perfect Onlitas-Surgeon and Stewardess carried, —All" "the most up-to-data arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
|TOEK **Captain,
For
#540 R. W. Almond... stea R. Rodger
MANILA
For Fraight or Passage, apply to.
High-va, rith Márek,
Salling Dates
SATURDAY, 20th Mar,
at Noon. SATURDAY, 37th May
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
GIFERAZ MANAND KE,
Š.5. "AMIRAL HAMELIN Captain Debonaire, "will leave this port on or about the 20th March, for SHẲNGHAI, JAPAN and“ SAN FRANCISCO, &c., «$ above.
For further particolars apply to the Ageot-
MESSAGERIES MARITIMES, Hongkong, 4th March, 1959
[58
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM:
SHIP COMPANY, LIMITED...
FOR SYDNEY AND MELBourne, (Calling at Timer, Pon Darwin and Queensland
· Ports, and taking through Cargo to Adelaicè, New Zealand, Tasmanin, &c.);
THE Steamship
"EMPIRE," Captala Holms, will be despatched as abore es WEDNESDAY, the 31st March, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham bar which ensures the supply of Fresh Frovi. sloni, Ics, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Klectric Light..
A Stewardess and a duly qualifed Surgeon STE CAITTOOL
•
N.B.To assure the additionki comfort of passengers the steamers of the Company hare electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Fantage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agoats,
Hongkong, 10th March, 1909.
STRAM TO CANTON.”
THE Now Twin Screw Steel Steamers
I
(251
"KWONG TUNG,Capt. EL. W. WALKER. "KWONG SAI" ....Capt. B. S. OROWE,
Leave Hongkong for Cantón at 'g every evening, (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong at 5.30 erny `orening, (Sunday excepted),
"GREGORY APCAR/"
Captain S. H. Belson, will be despatched
mstaut, at 4 P.M.
sor the above Pons, on FRIDAY, the 19th
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOUN & CỌ, LIMITED,
Agents. *.
Hongkong, 15th March, syog..
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
"LIGHTNING,” .....
Captain A. E. Gentles, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 23rd instast, at Noon,
For Fraight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents.
しょうに
Hongkong, 16th March,"1999"
FOR LONDON, AND ANTWERY.
THE Steamship-
"FLINTSHIRE "
Kidneys-Ngau Yišnji unos 19 Teil-Ngau Mòl``.............................
'Liver-Ngan Coa
„Trips (undressed)-Ngau To.............. u Calves' Head, and Fent-Ngan-chai--
taa-kook.......
(Chefoo)-Tin Chun Ko
Small-Hol Tong...
Custard-Fan Lal Chillike Bananas, fragrant, Canton--Sang Sheng
Heung Chlumeamuseserahoit (brides), Macao San Heung Chin Chestants, Chihase. Foong Lutan Carambola-Young Top kininin m
7 Coconuts-Yeh Tax .......................Bich 10 Grapes--Sin Tal Tit............. sternis
#
17 | Lemons, Chine-Ning. Moong..............
Amer.Kun San Ning Moong Lichoes, Small Stone-Lai Chi Con
Fresh, Lai Obi
(Saigon)-Sai Kung Ning
Lines
Can Mango, Manila-Lui Song Mong...............
Mango, Saigon-Sal Kong Moong. San Chuk Tsi per 109
Mangosteens,
Oranges, Tim Chang
**Get
$4.00
#3
Mution, Chop-Young. Pai Kwat Log-Yeang Pei Shoulder-Yeung Shop
33
20
Pige! Obklings-Chỉ cheong ......keer # Brains-Chi Know..................por sot
$1
2
Et
H
Fent-Chi Keok...sam.............i
#
·Fry---Chi Chak manten
25
Head-Obl Tat. 299 3
Henzt -Chl Sum..................dichý "Kidneys-Chi Yin
8
pair
13
Livar-Oh! Kon
Pork, Ghop-Chi Pal Kwat j Comed-Ham Chu Yuk, ods.11
1
LE
Leg-Chu Fel ..........angie
I
Fat or Lard-Cha Yau „imismaj Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Keok
1954
Heart-Yeung Sum.........cach Kidáays-Yeung Yit...... Liver-Yeung Con.......
Sucking Pigs, To Order-Cha Chill Sict Beef Sang Ngeh Yau ......
Matton--Sang Young Yan
"
Voal-Ngau Chal Yak......................
11 Sauisges-Ngan Oha! Yok Toog...
POULTRY.
Chicken---Kai Ohal ...........................
Capons, Large, Small-Sin Kai...........
Ducks-Api.....................
|| Doves--Pan Kan matelaionariesBach Eggs, Hen-Kal Tad.................................per dos. Fowls, Canton Kal.............................................
13
Hainan-Hol Nam Ka) ............... u Geese Ngonna tocaremaadistamanna (15 Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Yo
Ngo......... Musk Deer-Wong Keng Hare-To Chal.............................................. Fartridge-Che Kha
Pheasant-Shao Kal.................
Small-Tei Kat ............Catty Mandarin-Tim Kut,
Olives-Pak Lam ........................................................................ Passion Fruit ............................................................. each Peart, (American-Kam San Shut Li (Canton), Cooking-Sa Li .......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...” 7 Peanuts, Fa Sangspunkter 24 | Persimmons, Large, -Hưng Chic............... 13 Pins apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law tanmustach and cooking-Chung-tang-
Platains-Tal Chin vaqt
23
n
Plums, Switow-Hung Lai - .............
go Pumelo, Slam-Chim‘Lo Yau neach
6. Wainats, Hop Toy
Green-Sang Hop Tou Shanghal Lb Kwat
Q
224 |
22
23
VEGETABLES, &c. (20, Artichokes, Shangbal;--Shoung Hol Ab
Beans, (French) Macao—Oh Moon Piag
Bosas, (French), Shanghai-Sheung Hoi
*18
7.20
30 Beans, Sprog-Al Qbolizm 18 Beaus, Long-Tau Kok Miu...............
20
Boot Root-Hung Choi Tanach Brinjals, Green-Cheng Yuen. Ker asses), Briofala, Rod-Eung Ker ............ Brassica-Pak Choi................mašiti. 12 Bamboo Shoots-Chook Shuo ............”
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.......... 'Cabbage, Red-Kai Lan Tàá ............tach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ****. Cano Shoots, bunch-Kan Shun”............ # Caulldower, Largo size-Tal Yah Chof
·Fa, mazzisioissantach Caulidower, Medium size--Chsung Yeb
20
...pair ...each $1.go
·65·
63
Cauliflower, Small size-Sai Yab Choi-fa pair $1.50 Carrots--Kam Shan:
M
Pigeous, Canton-Pak Kup................. each
Holbow Holhow Pak Kop „ Quall-Om-Ghtia duyumanome
י
35 Celery, Chinese-Tong Kan Choy and
28 | Celiry, English-Yeung, Kan Choi ......
25 Celery, White-Pak Young Kan Chui.... Chillies, Dried-Con Lat Chin........counnys:
Red-Hung Fan Green-Cheng Lat Chin
Rice Birds-Wo Fa Chenk......dozen Salpo-Sa Chal
mammaisumuna each Turkeys, Dock-Fo Kal Kung
J
16
*
por i
12
Hen Na
T
11
will be despatched as above on or about the Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.....
| Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..................... 26th March
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
For Freight or Passage; apply to
JARDINE, MATHESON & Co, LD
Agents.!
Hongkong, 23rd February, 1909,
[208
THE AMERICAN AND, ORIENTAL LINE.
FOR NEW YORK,
· (With liberty toʻcall at the Malabar Coast).
"HE Steamship
•THE Stea
"NORMAN PRINCE"
will be despatched for the above. Part op WEDNESDAY, the 7th April, 1939. For Freight and Passage, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co., -,
Agents Hongkong, 13th March, 1909.
· Caba
"SHIRE", LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
'ANTWERP.
'HE Steamship
THE
GLAMORGANSHIRE”.
a
65 Carry Staff English-Ka Lee Choi Lia.
50 Cucumben-Cheng Kwa
ço Bitter Squash--Fu Kwa..............................
60 Garlic-Sten Tat..........................................
Ginger, young--Sun Thi Koung
ald-Lo Keung.....
...per pair St.oo
|
Home Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Comm-Suk Mas Lettuce-Yeung Sang Choi ..............Each Water Chesnuts-Ma Tai..........................
Mandarin-Kwai Lum Ma Tai„, Musk Malog ALTREPRENE Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho... Onlars, Bambay Yeuse Choir Te
FISH
Barbel-Ka Yo
10
Canton Fresh Water Flik-Hol Bin Yu Carp--Li Y¤ mu.......
(73)
19.
17
11
14
10
Catfish--Chik Yüimagnavianu Godish-Man Yü............... Grabe-Hal, mynsaiosaungry Cattle Fish--Muk Ya Dab Sa Mang Ya Dúinn Dacs-Wong Mel Lub... Dog Fish--Tit To Så ............... Eels, Congor Hel Man Ya INru 19
Fresh water-Tem Sul Yp Yellow-Wong Sid........................u Froge-Tien Hal ...................... Garonga-Sok Fan wûniumminen p. Gadgson-Pak Kop Yar ........................ Herrings Two Pak oma Halibut--Cheung Kwan Yu ir j Labrus-Wong Fa You Losch-Wa Yale.......
These Fine New Steamers haya unaacefied will be despatched as above about 10th April. | Lobsters-Long Ha
Accommodation for First Class Paisangers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,'
Passage Fare Single Journeyside. Meals
The Comptay's Wharf in situated in front: Harbour Ofca. of the Naw Western Market, opposlta the old
YUBN ON 5,9, 00, LD.”
and
SHIU ON S♬ 60., LD,
Ne,E, Qasia's Road War,
|_ Mackerel-Oh! YAPALI
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Monk Fish--Mon Yu.
Agents:
Hongkong, 4th March, 1909.
GUNS
IRZOT from the manufa
Mallet-Chai Yn (ayy Oysters-Sung Hoo
Parrotfish-4Kai Kang Ya Farch--Tau Loo
·Piko-F's Paw-Poong- Plaice-Pan Yo
Pemfret, Black-Hak Chong Pomfret, White Pak
at lowest FraWEE
prices 12 bore Double Brechloaders
from sus coach. Hlustrated catalogue of Rock 7imak Kan
Late model ShotGuns, Combination Guns,
SYNOLDS, Georz Buda, Minorias, Lon Aporting Rifles, &c, post free. "D/YAMES/A
Gran Sang Chung
S'hal Sheung Hol Chung Tan
-Japan-Yat Poun
Okroes Ho Ker pinn
Parsley, English-Yaung Un Sal
J4 "Grados. Peak
IS Green Peas-Chang, TarG LOT OFOANE
Potatoes, Sweet-Era Sho
Shanghal-Sheeng: Hol: Sha
16
Tal
28
73
30
28
Japan-Yat Foon She Taal American-Ya K
Foochow Fak Chad Sha Tas Macko-Oh Moon
Pampkin-Toong Kwa",
Radiah-Hung Lo Pak Tral Ricbarb SPILLERIET Shalots---Con Chung Tan
Sploigę (Ohlansa)-Paw Ohol.
25 Splach-Yin Chol, 34 Tomatoes, Fan Ker...
24 | Táros-Wa Tau
Tumips, Fgh-ti
Vegetable Marrow Water Oresses———Sal Ya
Caltrops--Lah Elly Rooter Lini Yama~~Tal Bhuis