Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY MARCH 16 1909.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO'S Royal Mail Steamship Line.
"EMPRESS LINE.”
1
Between Chios, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at Hoog. kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C.
...
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS (OKOHAMA TO VANCOUVER 2 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL,
Proposed Sailings from Hongkong. St. John and Quebec, (Subject to alteration)."
Connecting with Royal Mail, Atlantic Steamers.
From Hongkong, "EMPRESS OF JAPAN
SATURDAY,
APRIL TOTIL, 'EMPRESS OF CHINA
SATURDAY, MAY IBT." "MONTEAGLE"
TUESDAY, MAY HTH,
SATURDAY, MAY 22ND,
F
..
From St. John or Qisbec. "EMPRESS OF IRELAND."
FRIDAY, APRIL 9TH, "EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, MAY 7TH, LAN LINER...
FRIDAY, MAY 18TH.
'EMPRESS OF BRITAIN *
FRIDAY, JUNE 18til. "Empress "Steamships leave Hongkong at 7 am "Monteagle"
12 noon.
EMPRESS OF INDIA"
"EMPRESS OF JAPAN
SATURDAY, JUNE ITTH.
Ench Trans-Pacific" Empress "Cospects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mad Steamer as shown above. The Empress of Britain" and Empress of Ireland are magnificent vessels of 14,500 tons, 'Spred 2 Knots, and are regarded as second to nose on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points to Canada, the United States and Euripe, also Around the World.
HONGKONG TO LONDON, 1st Class, vix Canadian Atlantic Port of New York (includ ing Meals and Barth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadino Pacific direct Line)
empresario-opt
£7 (10/-. | Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line ciber froat Canadian Ports dr from New York or Boston..
卝
SPECIAL THROUGH RATES(First Class only) are granted to Missionarias, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route.
6.
R.M.S "MONTEAGLE" carries only "Oae Class of Safeco Passengers (terme later; médiate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.
HONGKONG TO LONDON. Intermediato on. Stoamera and 1st Class on. Canadian and American Railways..
Via Canadian Atlantic Portra
Via New York Micron
13.
For further information, Maps, Guide Books, lites of Passage and Freight, apply to-
17. W. OKADAK Voguenera traffic Agodi,
Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD,
(PROJECTED BAilings from Hongxora,-SUBJECT TO ALTERATION),
For
SHANGHAI VIA SWATOW ... MANILA......
Steamship
Од
BANGSANG)...WED'DAY, 1718 Mar., Noon. ...LOONGSANG* FRIDAY, 19th Mari, 4 P.M., :
„KWO VGSANG .....SATURDAY, asia-Mar., Noone SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG ** ...TUESDAY, 23rd. Mar., Noon. ..........................HIPSHING* ...TUESDAY, 23rd Mar, 4 P.M.
YURNSANG* ...FRIDAY, 28th Mar,, 4 P.M,
& MOTE
SHANGHAI managin
TIENTSIN....... ...
MANILA
RETURN TOURS TO JAPAN.
· OCCUFFING 24. DAYK,
The steamers Kuliang, Namiang and Fooksang leave about every 3 wooks for Shanghai and Yokohama retorning via Kobe, (Inland Sea) sud Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama aud rejolb at Kobe.
Those vessels bave all modem Improvements and are fitted throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried.
*Stoomers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electrle Light,
† Takleg Gargo on through Bills of Lading to Yangiste Ports, Unefoo, Tientsin & Newchwang,
For Freight or Patsago; apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 16th March, 1909,
JARDINE MATHESON & CO., LD,
General Managers.
·16
Shipping Steamers.
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR:
CALLAO; IQUIQUE, VALPARAISO, Etc., via JAPAN PORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico)."
„6,doo tros gross.
S.S. AMERICA MARU..... 5.S. HONGKONG MARU: ............5,000- S.S. MANSHU MARU „inimum §,000 S.S. AMERICA MARU...........................,8,603.
For particolare, apply to
Hongkong, ath March, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United. States of America and Canada, add also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PKOPJAKU JAILinus from HONGKONG.
roa
„Sall April 14th/09):
August/og. Octabai/og
K. MATSDA, Manager.
TOYO KISEN, KAISHA, York Building.
COMP
THE PENINSULAN, AND ORIENTAL VICTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA STEAM NAVIGATION COMPANY,
VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,"
Culling Date
Steamci
Captai
Toug
Gymerio 400 J. C. A. Hald 18th Mar, Kmart... 6,232 F. S. Cowley) Eth April Inverts... 4,709 R. J. Hovic. 6th May
3rd Jane daveric ... 0,432 -Shotton
These steamers are specially fitted for the carriage of Astale Steerage passengers. PARCEL, EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. futher informos, apply to
DUDWELL' & 00, LIMITED, General Agents,
bocah Baildings..
Hopeknes, 3rd March, 1979.
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
[10
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA. (CANADA UNIted States, Mexico, Chill RIVER PLATE, Brazil).
STEAM FOR.
İSTRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORIS, PLYMOUTH AND
LONDON. - Chrongs B. Lading isoned for BATAVIA, PERSIAN GULF, OQNTINENTAL, AMERI- Can and SoUTH AFRICAN PORTB.)
“HR Steamship
THE
"MACEDONIA,"
Captain C. D. Bennett, R.N.R., carrying Hu Ma jesty's Mails, "will be despatched from this for || LONDON DIRECT, calling at BOMBAY for Passengers and Mails, on SA TURDAY, 144 10th: March, a Ncòn, taking Passengers and, Cargo for the above Ports.
—Bitk nud-Valuables-only-will-be-accepted- lar Bombay.
Parcels will be received at this Office until P.M. the day balore sailing. The Coutcass ad Vains of all Packages are requirad, „For forbør Particulars, apply to
EA HEWETT,
Supedarondent Hongkong, 8th Maich, 1929.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. THE Steamship. OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES
* POINTS.
THE Steamship,
SS. AMIRAL HAMELIN," Captaip Debonaire, will leave this port on or about the aoth March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., BA above.
For further particulars apply to the Agent-
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1959
at 4 P.M.
"GREGORY APCAR,” Captain S. H. Bilion, will be despatched for the above Pons, on FRIDAY, the 19th fastant
For Freight or Passage; apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, 15th March, 1909.
FOR LONDON AND ANTWERP.
HE Steamship
(5*
THES
FLINTSHIRE"
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 25 th edďa
200 cit. për 5.Max,
BUTCHER MEAT.
Cents.
decfsirloin & prime cat-Mai Lang Pa
Caried-Ham Ngau Yuk Roast --Shiu
mj
18 18
Breast-Ngan Lam ameony Boup, Tong Yak
13
Steak-Ngau Yuk Pa kondisi
Sirloin Ngau Lan (kody n
Shark-Sa Yo A Skate Po Yu Shrimps-Ha**** Snapper-Lap Yo..... Soles Tat Sa You!
Tanch-Wan Ya„.5,
Tutbol-Cho How Yu Turtins, small, fresh water...) White Balt-Ngan Ya Chál .....
FRUITS.
Is Almond-Hung Yan.
18 Apples, (Califorata)-Kam San Plog
.. Sausages, Ngau Yok Chaung ... 3. Ballock's Brains- Know por sel,
Tongue fresh-Ngau L... each comed-Ham Ngau Liugu, Head Ngan Tan.... Heart--Ngau Sum
..per
Hump, Salt-Ngan Kia ......in n Fest-Ngan Keok Kidneys-Ngan Yid...aku sanamennyçen Tail--Ngan Mei ..................ənən 11
Liver-Ngan Co....................· Tripe (undressed)-Ngau To... H Calves' Head and Feet-Ngan chal
*to-kook
Marron Chop-Vedog Pal Kwat
Leg-Vesng Pas Shoulder-Young Shau
"#"
Pigs Chitlings-Chi cheong ..............ni qi
·50
58
12
(Chefoo)-Tin Chun.
Kom
Small-Hot Tong Cenard Fan Ki Khi Banapas, fragrant, Canton-Sang Shi
Houng Chiu ...
, thridery Macao Sao Heung Gala Chestnuts, Chinese Foong "Lut..... Carambola-Young Ton ico
7 Cocosnuta-Yeh Tú .......................each 10 | Grapes-Sin Tai Tä........................
.ท
17 Lemons, China-Ning" Moongus
Amer-Kom Sin Ning Moong, Lichees, Small Stone-Lai Chi Commer
Fresh; Lai Obi
11
Limes, (S. 10)-Sai Kang Ning
aa | Mango, Manila Lui Sung Mong
Mango, Saigon Sai Kung Moong Manosizes, San Chuk Tar per coo Dranges, Tim Chang, ****
Small-Tai Kut
71
**
Mandarin-Tim Kat ...... Otives-Pak Lam
* 32
Eralas-Chi Know...per set
ร
"
Feet--Chi Keok............. Fry-Chi Chak seisusennenper Head-Chi Tad
75
Passion Fruit .........
15
11
Heart-Chi-Sum....
8
Kidneys-Obi Wis...... Liver-Chi Kon
Pork,
sach
Pears, (American)-Kam San Sbu Li D (Canton), Cooking—Sa Li une « (Shanghai)-Sbeong Hoi Lin,
* ...pair
Chop-Chi Pal Kwat kanse me Comed-Ham Uku Yak We at Leg-Cbu Pel...
Fat or Lard-Chu Yaŭ anakunin j Sheep's Head and Feet, Young Tad
Kook
+1
11.
21
1 caruis-Fa Sang .......... 34 Persimmons, Large,-Hung Chie...
18 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw•law, och and cooking-Chung-tang Paw-law
go | Pumelo, Slim-Chun Lo Yat cach
(1
novana 15
13
17
Plating-Tai Chid
Phim Salon hong Lai
H
6 Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tos
NASLO
9
Shanghai Lo Kwat-
14
22
20
Heart Young Sum......each Kidneys Young Yia Livar-Yeung Co........ Sucking Pigs To Order-Chu Chal ... 11 Suet Beef-Sang Ngau Yai „sam. ||
-Mutton-Sang Yeang'au Veal-Ngau Châ! Yak....................................r 31 Sansages-Ngan Chai Yak Tong....
POULTRY.
Chicken-Ka! Chal Capous, Large; Small—Sin Kai........ Ducks-Ap................................. väs Doves-Pan Ked...... Eggs, Han-Kal Tau........ [265 Fowls, Cadion-Kal ....
Haluan-Hol Nam Kai
Gease-Ngo
11
*
VEGETABLES, &C A
30 Autichoker, Shánghal,-Sheung Hoi Ab
Cal Chaalt................................date Beans, (French) Macao-Oh: Moon Pie
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoj
Pin Tan egy sajá
30 Beans, Sproat-Ah Choi.................................... 28 Beans, Long-Tan Kok........
10
Best Root-Hung Choi Tanii dacă Brinjals, Green-Cheng Yeen Ker........ Brinjals, Red-liang Ker mummins951 10 Brassica-Pak Chol.........................
.cacă
18
per dol
Geoso, Wild Shanghal-Stoung Ho! Ye
Nga
Musk Deer-Wong Keng...............
CHINA NAVIGATION CO., LTD. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. will be despatched as above on or about the Hare-70 Cha...
STEAMERS,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
SHANGHAI
FOR
istami TSINGTAU, WEIHAIWEI & CHEFOO
"LINAN "-..
TIENTSINA
NEWCHWANG stupimas CHEFOO & TIENTSIN SHANGHAL
CEBU & ILOILO
MANILA............................
“ICHANG " ...
"HANYANG*
{"EUICHOW'
"...
"XWEIYANG
TO SATI.. 19th–Mare - 4-Pair- 17th 18th
*** 19th
14
•
1/
10 A.M.
F
4 P.M.
"KUEICHOW"
*****, 20th
TRAN
ANHUI"............ 218!
canas. “KAIFONG"................... 2018. J**
- MANILA, ZAMBOANGA and USUAL? "CHANGSHA ".
AUSTRALIAN PORTS.
Daylight
rt
4 PM.
“3 PM
·SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor; Port Darwin and Queensland -Poris, and taking through Cargo lo- Adrlaine, New Zealand, Tazmanis, &c.)
HE Steamship
THE
"EMPIRE."
Captain Helms, will be despatched, as above on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passangers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi slons, Ica, &c, throughout the voyage.
8th April, 4 P.M. DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S." LINTAN" and S.S" SANDI,” AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms, A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all'Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation | the Electric Light, with, Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon,
SHANGHAI LINE.
FAST SCHEDULE STEAMERS (Anhui, Chena, Chinhur and Linan) leaving every Thursday and Sunday have excellent accommodatior. Electric Light Throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon. Fare, including wives: $40 single and $70 return. Take cargo on through Bills 01 Lading to all Yangisse and Northern Chilon Ports.
For Fraight or Parsage, apply to
Talaphone No. 36,
Mungkook, 16th March, 199
BUTTERFIELD & SWIRE,
-AGENTE.
HONGKONG MANILA.
Highest Clam, nowest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidabips-Electric Light-Perfect Caltino-Burgson and Stewardess.carried: -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passangart:
CHINA AND MANILA
STEAMBHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
TOBL
Ouptajo,
For
15 R. W, Almond...
1140 | R. Rodger
MANILA
Vor Fraight or Panags, apply to
Salling Dates
SATURDAY, 20th MRT,
at Noon SATURDAY, 27th Mar,
M: Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
The Steamer: Is installed throughout with
A Stewardess and a daly qualified Surgect fire carried. * ·
N.B. To assam the additional comfort ol passengers ibe steamers of the Company bare Alectric fans fitted in stataronmır.
For Freight or Passign, apply to .
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
» Agents;
· Hongkong, roth March, 1909.,
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Stool Steamers “KWONG TUNG" ...Cipt. EL W. WALLER
WONG SAI".Capt. B. S. OROWE,
.7
Leave Hongkong for Canton at 9 avery
evening, (Saturday excepted).
Leave Gaston for Hongkong at 5.50 every evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and aralfi throughout by Electricity,' Electric Fans In First Giga Gables,
Passage Fare--Single Journey....54°
·Meals
batik..St.25 each
The Company's Wharf is "situated. In front of the New Wastem Market, opposite the old Harbour Oce.
YUEN. ON 8,5, 00, LD,,
"SHIU ON 5.3. 00, LD, Vreža, 5, Queen's Hand Wask
16th March.
Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai..........
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LD Pigeons, Canton-Pak Kup
. Agents. Hongkong, 23rd February, 1909. [208
THE AMERICAN AND ORIENTAL
LINE.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast). THE Steamship
"NORMAN PRINCE" will be despatched, for the above Port on WEDNESDAY, the 7th April, 199
For Freight and l'assage, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 13th March, 1909.
\[262
'SIRE", LINE OF STEAMERS,
"LIMITED.
~FOR MARSEILLES, LONDON-AND-
ANTWERP.
THE Steamship THE
"GLAMORGANSHIRE”
32 Bamboo Shoots-Chook Shun momen
20
31 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy. Cabbage, Red-Kal Lab Taubách. Cabbage, (Shanghai)-Yes' Choi an Cans Bhoote, brach-Kan Shun u a Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi.
pair each $2.50
65
11
Bach
***** \. Hollow-Holbow Pak Kup „ Qual-Um-Ghan
FC
Cauliflower, Mediom size--Cheung Yeh nach Chol-in .......... 65
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Cho}-{s pals 51.50 Carrots-Kun Shaa KOMBINDERME
35| Celery, Obloese-Tong Kan Chay has 28 Celery, English-Yenog Kan Choi .... 25. Celery, White-Pak Young Kan Choi......
Chillies, Daed-Can Lat Ohio Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chin Sense in 65 Curry Stuff, Enghth-Ka Les Choi Lio 10 Cucumbers-Cheng Kwa
Rice Birds-Wo Ya Cheuk.........dozen tach Suipe-Sa Chul Turkeys, Cock-Fo Kal Kang... par Hen- » Na
M
"
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap"...pair "Teal, Shanghai, Sol Ap Chaim
16
51
25+
.co Bitter Squash-Fu Kwa ako..
60-|-Garlic--Saun Tauntonimom (ROU
Wild Ducks Cupton-Sang Shing. Sui-
Ap
.............per pal: $1,00
FISH.
Catile. Fish-Mak Yuginumaný je Dab Sa Mang Y¤ ...........................................**
Ginger, young-Sun The Kquog
Hold-Lo Keang
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan..... -Indian Corp-Suk Mal Room..........piace Lettuce Young Sang Choi au Water Chesnuts—lda Talaimin....
Mandarin-Kwol Lum Ma Tai,
Musk Malm ONU AR2 624 PRETOKOU 19348 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.. Oulous, Bombay---Young Chung
Green--Sung Changin
Shal-Sheung Hol Chang Japan-Yat Foon
14
Canton Fresh Water Fish-Hol Bla Ya „-
$3
20
0.
12
Codfish-Man Y¤..................msimu 2014 Grabs-Hal
Symont I
#
Okroes-Mo Ker mums
20
24
Parsloy, English-Yeong Un Saku Grados Peaja
YO
Potatoes, Sweet-Fan Shu ...
· Dog Fish-Tit T¤ Sa mamilioji
9
|
Bals, Gongor-Hai Man Yu Sisseaside p ~~jj---Frush-water-Tam Sul-Yu-wir
46
13
Shanghal-Sheung Hol Shu
·
Yellow-Wong Slä.............................
28
(a33 Frogs-Tlen Kal
po$$
will be despatched as above about 10th April Dace-Wong Mel Lan
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,.
Agoats, Hongkong, 4th March, 1909. "
Dentistry.
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY,
STUDIO AT NO, 14, D'Aquilar STREET,
REASONABLE TIL
Consultation Froé. Hongkong, soth june, 1904.
Dr. M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD of the
RIDAN, SYSTEM OF DENTISTRY
31, QUEEN'S ROAD CENTRAL,
rom the Unfrucsity of Pennsylvania. U.3.4.
Hong
10th April, 1905ů.
Garoupa-Sek Parfum Gudgeon-Pak Köp Ya ............and j Horlags-Teo Pak aimuglimmerwać je Halibut-Cheung Kwan Yu'..................... Labrus-Wong Fa Yote "Losch-Wd' Yamone..................... #
quan
| Lobsters-Lung Hausreinsu Mackerel---Chi Ya chères Monk Fish-Mon Yo Mallet--Chai Yo mu Onter Seng Hoa Parrotfish—Ka! Kung Yo Perch Tau Los menyi Pika--Ya Paw Poczig Flalon-Fan Yuisiane Pomfret, Black-Hak Choi Pomfret, White---Pak Prawns--Ming Ha
Bod
15 Green Peas-Cheng Targe
28
-Japan-Yat Poon Shu Trai
American Fá KU
Foochow Fuk Chan She Tal
Macao Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radish Hung Lo Fak Teal Rhubarb
16 Shalot Con Ghast Thi
28
Splaags (Chlosse)—Paw Okoł 25 Spinach-Vin Ohal ................. ** Trimatoss-Fan Kore 24 Tarps-Wa Tansonni +21 || Turnips, Pan-t! (Long)—Le
„English-Yang Low Vegetable Marrow-Chit. Ks Water Cresses-Sal Young Caltrops Lan Kok Lily RootsI
20
Yama