Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY MARCH 15 1909
CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE."
Between China, Japan and Europe via Canada and the United States, calling at "Hong; kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohams, Victoria and
Vancouver B.C
The only Line that maintains a Regular Schedule Service of "DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER,
+
11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER SAVING 5 10.7 DAYS OCEAN TRAVEL,
Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec. (Subject to alteratipa),
Connecting with Röyal Mail Atlantic Steamers.
J....
From Hongkong, 'EMPRESS OF JAPÄN"
-" SATURDAY, APRIL ́IOTIL. #EMPRESS OF CHINA",
SATURDAY, MAY 1ST," MONTEAGLE **
TUESDAY, MAY HITH; "EMPRESS OF INDIA"
SATURDAY, MAY 22ND, "EMPRESS.OF JAPAN " Ta
an
From St. John or Quebec. "EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, APRIL.9TH. "EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, MAY 7TH. A ̈LAN LINER
FRIDAY, MAY 28TH.
"EMPRESS OF BRITAIN"
W
SATURDAY, JUNE 12711, +
FRIDAY, JUNE 18TH. "Empress
Steamships leave Hongkong at 7.3.m. "Monteagle"
i, 'Ia noon, Vancouver with a Special Mail Express Traig Each Trans-Pacific" Empress" connects at and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The “Empress of Britain" and Empress of Ireland are magnifiedt vassels of 14,500 tons, Speed 21 Kool, and are regarded as second to none on the Atlantic.
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, alio Around the World,
ના
HONGKONG TO LONDON, ist Class, via Canadian Atlantic For or New York (includ ing Meats and Barth in Sleeping Car while crossing the Americas Continent by Canadiao Pacific direct Liac)............
Passengers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Liua either from Canadian Ports or from New York or Boston,
SPECIAL THROUGH RATES (First Class.only) are granted to Mistinaarios, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments,
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
roule,
R.M.S. MONTEAGLE" carries doly "One Class" of Salobo Passengers (termed Inter- mediate) the accommodation and commissariat being excallent in every way,
HONGKONG TO LONDON. Intermediate de Steamers, and rst Class on Canadian and American Railways.
Via Canadian Atlantic Port-.....................'
Gd3.
Via New York....£45. For further information, Maps, Guide Books, Hates of Passage and Freight, apply to-
. W. GRĄDDQui; genstai 1rathic Agent,
Cordar Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED BAILINGS FROM Hongkong,→→SUBJECT TO ÁLTERATION),
for
Steamship
Ов
SHANGHAI YA SWATOW..... JIANGSANG) '...WĘD'DAY, 17th Mar., Ndon. MANILA.LOONGSANG"...FRIDAY, 19th Mar., 4 P.M.
„KWONGSANG ...SATURDAY, zoth Mar, Noon, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSÁNG 1a ...TUESDAY, 23rd Mar, Noon.
SHANGHAI .....
& MOJI MANILA.
...........YUENSANG* ...FRIDAY, 26th Mar., 4 P.M.
RETURN TOURS TO JAPAN.
OCCUPYING. 24 DAÝR..
The steamers Kitang, Namiang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghal and Yokohama returalng via Kobe (Island Bea) nod Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejola at Kaba.
These vessels have all modem Improvements and are fitted throughout with Klectric Light. A daly qualified'surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and ara åtted throughout with Electric Light
Taking Cargo on through Hills of Lading to Yangtaze Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwang,
For Freight or Pastage, apply to
Telephone No, 61.
Hongkong, 15th March, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., LD,,
CHINA NAVIGATION
MANILA
FOR
SHANGHAI
NEWCHWANG
SHANGHAI maraine
General Managers,
CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STRAMERS.
'TAMING "
JOHANG"
"KWEIYANG".
* LINAK"
"BINGAN"
TO SAIL.
16th Mar., 17th
3 P.L.
អ
47.M.
... 18th
16th
HAIPHONG... vide
H
19th
· 10 Ai M.
CHEFOO & TIENTSIN
4 P.M.
OEDU & ILOILO.
"KAIFONG"... 21st
踏
4 P.M.
"TEAN............... 23rd
3 P.M.
MANILA, ZAMBOANGA and'
USUAL
F.M.
SHANGHAI
MANILA....aut
AUSTRALIAN PORTS.
"HUICHOW**
"ANHUI " pertapeias 21st
"CHANGSHA"..... 8th April,
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly,
- S.S. " LINTAN" and 'S:5, “SANUL,"
Daylight.
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Faus in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried: -- REDUCËD FARES. Outgo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation *]th, Electric Light throughout nuð Electric Fans in the Stateroome and Dining Saloon.
-SHANGHAI LINE.
SCHEDULE STEAMERS leaving every Thursday and Sunday have excellent acum
Shipping Steamers, ____
SOUTH AMERICAN LINE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR. CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Eto, via JAPAN PORTS, MAMZANILLO and SALINA CRUZ (Mexico).
* 5,5, AMERICA MARU......................................,6,000 teni gross.. Sall April 14th/og."
5.5. HONGKONG MARU .... .........6,000.
S.S. MANSHU MARU5,000 S.S, AMERICA MARU...........................0,000
For particulars, apply to
Hongkong, 12th March, 1909.-
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
("HE Company's Steamship
THE
* CALEDONIEN,"
Captain Bruro, will be despatched. for the aboro Ports un or äbout TUESDAY, the 16th instant.
For Freight or Passage, apply to ..... 4
P. DE CHAMPMORIN,
„Agent, Hongkong, 9th March, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
..
********** luze/py,
August/69. October/dg.
K. MATSDA, Manager.
TOYO KISEN, KAISHA, York Building.
INSULAR
OMFY
HONGLUNG AVERAGE MARKET
PRIORS.
Corrected 27th March, 100 cia, per § Max..
Shark-Sa Yo Skate-Po Yu Shrimps-Ha Suapper-Lap Yu.
Soles-Tat Sa Y
Tanch-Wan Yu'
Turtles, small, fresh wate |White Balt-Ngan Ya-Chai
FRUITS,
15 Almond-Hung Yan,...... 18 Apples, (California)-Kam San Ping
BUTCHEN MEAT,"
Turbo-Cho How Yo
Cents.
B
Boof sirloin & primacut-Mei Lung Pa
Comod-Ham Ngau Yuk mom a Roast-Shla
# 2uxb ysrn {k
IB
[357
Brozst-Ngau Lam mnbausomain B Soup, Tong Yok. .............................. à Steak--Ngan Yok Pa ..................arane jí
Sirloid Ngau Lan
1 Sausages,-Ngau Yuk Chanog........ Bullock's Brains Know... per set Toogne fresh-Ngan Li................ nach comod-Ham Ngan Li.........^w Head-Ngau Tau
18
13
26
h
50
58
80
12
18.
THE PENINSULAR,AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN- PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI Taking Cargo on through Bills of Lading to all Through 8'1's of Lading issued for Batavia,
CAY nad SOUTH AFRICAN FORTAJ
Overland Common Points in the United States of 'America and Janadà, and also for the principal ports la Mexico, and Central and South America.
PROPOAND SMILINGS from HomƏKONG, .
FOR
THE Steamship
"MACEDONIA,
Captain C. D. Bennett, R.N.R., carrying Äs Ma V.UTORIA, B.O, SEATTLE & TACOMA,y's Mails, will be despatched from this far LONDON DIRECT, calling at BOMBAY for Passengers and Maits on SATURDAY, the 25th March, al Nose, taking Passengers and Cargo for the above Porti..
VSA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMĄ,
Steamer Fous. Oaptain. Sailing Date
1909
Gymeric ... 4,002 J. C. A. Halt 18th Mar, Kumeric... 6,232] F. S. Cowley 8th April Inveric... 4,789 RJ. Howie 6th May Suvaric-, 6,232 Shotton ........! 3rd Juge
These steamers are specially fined for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PARUEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA..... For to that inform'stion, apply tờ
DODWELL & CO., 'LIMIŢ&D, General Aguota Queno's Bulldings. -
Hongkong, 3rd March; 1999. m.
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
n
Heart--Ngan Sum .............................................per B
Hamp, Salt-Ngan Kin
Febt-Ngau Kook M................each Kidneys-Ngan Yið..................................... is Tail Ngau Mel
"
DL
Llver Ngee Con
Galvos' Head and Foot-Ngau-chal
Tripe (undressed)--Ngau To......
Ko
(Chefoo) Tin Chan Ping
Small-Hol Tongsagjeringe Gastard-Fan Lai Chi...bach Bananes, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chin mir...
» (brides), Macap-San Hepng Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lutin “Carambola÷÷Yeung Touwmu
7 Coconuts-Yéh Tit ........... 10 Grapes-Sin Tai TER
12
#1
ench
ry Lemons, China-Ning Moong.......
Amer.-Kem SanNing Moong, Licbees, Small Stone-Lai Chi Condi
Fresh, Lai Chi
...
:**;
Limas, (Salgon)-Sal Kung, Ning.
Motion Chop-Young Pal Kwat ... 22 Mango, Manila-Luí Sung Mong.........
11
Leg-Young Pei.....
Shoulder Young Shat "......ue # Pigs' Chitlings-Obl cheonggy
ហ
Braine-Cht Know...........per sot Foot-Chi Kookaine 33 „Fry-Chi Chak menandinuen ...„“Head-Ohi Taupe ș Heart-Chi Som...................ach Kidney-Chi Yin ............... Liver-Chl Kon .............
Pork, Chop-Chi Pal Kwat
..pair
22
30
Mango, Salgon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Tarpor 1000m
29
·
d
H
Oranges, Tim Chang ..................
Small-Tai Kut.......catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
-15 | Passion Fruļk ...................................in tach.
Pears, (American)-Kam San Shai Li D (Canton), Cooking-Sa Li
15
8
(3)
(Shanghai) Shoung Hoi Li... D
7 Peanuts, Fa Sang
24. Persimmon Lang, Hùng Cals in
18 | Pino-apples, aut quality-Sheung Poon Ti Paw-law .........................................Cach
"Corned-Ham Cho Yok
Leg-Chu Pèlippe-man 11. Fat.or Lard-Chu Yau' ................p
13
נו
Silk and Valuables only will be accepted Sheep's Head and Fest-Young Tan for Bombay.
Parcels will be received at this Office until 4.2.1. the day balore sailing. The Contents | kad Valus of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
E. A HEWETT,
Supark Londent,
Hongkong, Sih March, 1909.
THE AMERICAN AND ORIENTAL
-LINE.
FOR NEW YORK; (With liberty to call at the Malabar Coast).
THE Steamship
** NORMAN, PRÍNCE "
[4
Keok
Heart-Young Sam.........ach Kidneys-Yeung Yin, Liver-Yeung On.........................................
Sucking Pigs, To Order-Cho Chal'... Spet Beaf-Sang Ngau Yan .............................. pr
Matton-Sang Yeung Yau
Véal-Ngau Chat Ypk................................................
: „ Sausages÷Ngan Chai Yuk Tong,
POULTRY.
Chicken-Kal Chai.....
(10 will be despatched for the above fort on Dapour, Large, Small-Sio Kal.......................'
WEDNESDAY, the 7th April, 1939.
REGULAR FREIGHT SERVICE TO
AMERICA. (CANADA, UNITED Statis, Mexico, CHILI RIVER PLATE, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
CHE Steamship.
THE
S.S. "AMIRAL HAMELIN,”.
Captain Debouuuire, will leave this port on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCU, &c., * Above,
For farther particulars apply to the Agant-
MESSAGERIES MARITIMES.
Hongkong, 4th March, rgog
|
For Freight and Passago, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 13th March, 100g, ".
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
[262
·FOR MARSE.LLES, LONDON AND ANTWERP.
"HE Steamship
"GLAMORGANSHIRE”
will be despatched as above about sosh April.
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Agenis."
Hongkong, 4th March, 1909
Ducks-Ap...
Dover Pan Kas
לי
sad cooking-Chung-tang
Plataing Tal Chloeperu Plama, Swatow-Hong Lai,
mere
50 Pamato, Slam-Chim Lo Yau each
6.Walants, Hop Tom
9
*
Green-Sang Hop Toa
Shanghai Lo Kwat
74
32
70
+
22
30
VEGETABLES, &c.
20 | Artichokes, Shanghal,—Sheung Hoi Ab Cal Chauk......... Beans, (French) Macao--Oh Moon Fin
Beans,(French), Shanghal--Shaung Koi
Pla Taga
30 Beans, Sprout-Ab Obol........................................
78 | Beans, Long-Ton-Kök einer vage
Best Root-Hung Choi Tau........... sach Brinjals, Green-Chang Yaan Kar ..... *Brinjals, Red-Bung Ker joints.
20
18
Egge, Han-Kal Tan.........per dos 30 Brassica-Pak Cholz/......
Fowls, Ganton-Kal ....................
Heinas-Hol Ham Kai
Geese-Ngo
Geese, Wild Shanghal-Shenng Ho! Yo
32 Bamboo Skonta-Chook Shan' wi
30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......! 20 Cabbage, Red-Kel Lan Tou ......each Cabbage, (Shanghai)—Yok Chei zai, p Cane Bhovis, bunch-Kau Shua...... Caulidower, Large size-Tal Yah Choi 14. aprangetach Caplidower, dedium size Cheong Yeh
Chol-fanpos
teach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Ngo
Musk Deer-Wong Keng each Hare-To Chal...........
ཅན བརྩ ར ད ་ པ་ བཤས པ བ ་འཝ་༣་
$52.50 65
Partridge-Che Khoo ... Pheasant--Shar Kal....pair $1.50 Carrota-Kam Shop
Pigeons, Canton--Pak Kup
Bach Holbow-Holbow Pak Kup „ Quall--Um-Chup ...............
#
35 | Celery, Chinese-Tong Kan Choy .............. a8 Celery, English-Yenny Kani Choi ...... 25 Calery, Walto-Pak Yeung, Kan Chi
Chillies, Dried-Con Lat Chin Rod--Hong Fa
each per b
26
11
#
*
H
Green-Chang Li Chip 6s Carry Stoff, English-Ka Les Choi Lin Cucumbers-Cheng Kwa ............a suspen
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.......................dozen 1233 Sulpe 5a Chu!
Tarkeys, Cock-Fe Kal Kung
Na Hen~ 1 Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap, `......pair Toal, Shanghal, Sci Ap Chai................ | Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ар
...per pal: $1.00
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Pon Darwin sad Queensland Ports, and uklog through Cargo to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &c.);
[5%
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE
THE Steamship
*FLINTSHIRE"
THE Steamship
Kodation. Einciric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon, Fare: $40 single ead $74 return. Take cargō- in through Hills of Lading to all Yangtaxe and | 16th March. Northern Chlös Porter:~~~
For Freight.or Passage, apply to
Telophone No. 36.
ziongkong, 15th March, 1969
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
"EMPIRE"
will be despatched as above on or about the Captain Helms, will be despatched as above
on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon. For Freight or Passage, apply to
This well-known Steamer is specially fitted.
- JARDINE, MATHESON & Co., LD., for Passengers, and has a Refrigerating Cham
ber which ensures the supply of Fresh Provi- Agents,
slons, Ice, &c, throughout the voyaga.
[B
Hongkong, 13rd February, 1909.
[208
HONGKONG MANILA.
Highost Clain; bewart, fastóit and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidehips-Electric *Light-Perfect Calafos-Surgeon and Stewardess canled, All the most up-to-date arrangements for comfort of Fastongars.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamshi
TODS. Captain,
Toi
RUBI.
ZAFIRO
8540 | R. W, Almond...
1540 R; Rodger
MANILA
For Freight or Passagu, apply to;
Sailing Dates,
SATURDAY, 20th Mar,
at Noon. SATURDAY, 27th Mar
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
STEAM TO CANTON.
THE Now Twin Screw Stool Steamers "KWONG TONG" Cap EL W. WALKER. WONG SAI" ́......Capt. B. S. GROWE, evening, (Saturday excepted).
Leave Hongkong for Canton at`a avery
Leave Canton for Hongkong at ́5.30 avay drening, (Sunday excopted), .
These Fine New Steamers have unexcelled "Accommodation, for First Glass Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans
in First Glass Cabins,
Passage. Fare--Single. Journey'............uške, MERIS uspsscanganveerenijum.51-25 auch.
The Company's Whad is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,
YURN ON 9,5; 0Ðμ LD...!
and SHIP ON SA 60, LD,
No, &, Queen's Road Wast
The Steamer is installed throughost with the Electric Light :
A Blewardess and a duly, qualified Surgeon Are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steagiers of the Company bare alectric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply ta
GIBE, LIVINGSTON'& Co..
Agants, Hongkong, 10th March, 1909,
[2;1
AN APPEAL.
so Bitter Squash-F¤ Kwa................................................... 60 | Garlic-Soco Tadiummm............ Gloger, young-Son Tet Keong
old-Lo Keungg Horse Radish, Shangbai–Lik Kan..... B Indian Corn-Suk Mal ............................piece/ Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Chernuts-Má Tai
Ambach
a
Mandarin-Kwoi Lum Mu Tal „
Mask Melon: «.........ALO
Mushrooms, Frést--Sang Cho Kho....sate
Oslon, Benbay Yaner Osung Tin
„Green-Sang Okangitine
S'hal-Sheung, Hof "Chung Tan” Japan-Yat Poon
FISH.
Barbel-Ka Ya 'Bream—Bln Yo....
10
14
Canton Fresh Water Fish-Hol de Ya Carp—Li Ya Linate
13
20
Catfish-Chik Yu Quo.........ou Codfish-Mun Yap...................
+
14
11
|
Graba-Hal · ........................azterikzadosserque pp Cattle Fish-Mak Yn ..................22 | Dab-8a Mang Ya
Okroos-Mo Ker
ne
20
Farsley, English-Yenng Un Sai
14
Gradug Pes:
come
Groen Fear Cheng Ta
10
9
16
帅
Fresh water-Tam Sul Yn' YellowTM-Wong Sta
M
14
28
Frogs-Tien Kal JUREDPORODÁÁRIO CDungenessi gi Garoupa-Sek Pa¤ niin m
32
5#
Gudgeon-Pak Kop Y¤ ni a Herrings-Tso Pak ......an
13
40
Radah-Hong Lo Pak Taaluma
28
Rhubarb
76
Shalots-Con Chung Tau
78
Dace-Wong Mel Luažimom 19 Dog Fish--Tit To Santana) J9. Hala, Congor-Hal Man Yo
Potatoes, Sweet--Fag Shu sa
Shanghal-Sheung Mol Sho
Tra!
Japan-Yat Foon Shu Tual ..... American-FERI
Toncho ồn Chia She Tà Macro-Oh Moon"".
Pumpkin-Toong Kwa
Spinage (Chinese)-Faw Choľ Spinach-Yin Obo}' sommes
22 Tomatose-Fan Korsmagiosos
| Hallbot-Oheung Kwan Yu autem q.
Labrui-Wong Ya Yüümide Loach-Ws. Yo............................... Lobsters-Lang Ha juüdlozima a5 Mackerel ---Uhl. Yaxcomisio js THE SUPERIORESS of the ITALIAN Monk Fish-Mon Yo24 Taros We Tangerine
CONVENT, CAINE ROAD, 'begs most cospectfully to "APPEAL to the Residents of Muliot-Chal Y¤ quumenemani » 23 | Turnips, Pan-tt (Long)--Law Pak Hongkong and the Coast Ports, for their kind | Oystars---Sang Hoð samnummerpl 20 English-→→Young Low Pakg patronage and suppon, and desires to gate-Parentdah-Kal Köng Yu inmunia 20 that she will be pleased to receive orders for
16 Vegetabla Marrow--Chit Kwa k Parch-Tan LoĢ. meminimumOne S all kinds of NEEDLE WORK.
Hiko-Fa Paw Poeng mas mag and Collars renewed on old ones, des
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuff Plaice-Pan Yü..................... Ladies and Children's Under-clothing, Chil
Pomfret, Black-Hak Chong...unise dren's Dresses, and all kinds of Embroidery Pomfret, White-Pak Choug Materials can be supplied, if required queries Prewas--Mlog Hkuni
* The Superforass, will also be most grateful|| Ray--Pel Pa Sal
| for sný PAPER, oz-old ENVELOPES to be made' Rock Flak-Sak Kau Kung.
into Books for the Children of the Poor School, Rosch-Chun Yu who sen tangki by the Himtárt,
Salmon Uson), fresh water-Ma-Yais!
・
15 Water Oresses-Sal Yeung Chol
"Caltrops-Lan Kökki.. Lily Boots-Lin Nyan Yums-Tal Shuangyuane
The prices neces)
and the Sanitary Board has:
1
40