6
Shipping Steamers.
CANADIAN
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY MARCH II 1909.
PACIFIC
RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.
EMPRESS LINE
Between China, Japan and Europe via Cadada and the United States, calling at Hong Kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C
The only Lins that maintains a Regular Schedule Service of
12 DAYS YOKOHAMÁ TO VANGOUVER“ 12 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVINGS 7-DAYS' OCEAN TRAVEL.
Froposed Sailings from Hongkong, SL Jebo and Quebec,
(Subject to alteration).
Connecting with Royal Mail Atlaulip Steamers
From Hongkong,
• SATURDAY, MARCH 13TH.
EMPRESS OF INDIA"
'EMPRESS OF JAPAN
SATURDAY, APRIL 10TH. 'EMPRESS OF CHINA".
SATURDAY, MAY 15T.
MONTEAGLE
From St. John or Quebec, EMPRESS OF IRELAND"
FRIDAY, APRIL 9TH. "EMPRESS OF IRELAND"
1
A LAN LINER
-FRIDAY, MAY 7TH.
FRIDAY, MAY,J8TH.
"EMPRESS OF BRITAIN".
FRIDAY, JUNE 18TH. Steamship't leave Hongkong at 7 a.m.
12 noon,
TUESDAY, MAY 13TH.
EMPRESS OF INDIA"
iT
SATURDAY, MAY 22ND, "Empress " "Monteagle" Each Traps-Pacific" Empress" connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer as shown above. The "Empress of Britaid" and "Empress of Ireland "asa magsificent vessels of 14,503 tons, Speed 25 Knots, and are regarded as second to nove on the Atlantic,
Passengers booked to all the principal points in Canada, the United States and Europe, Alep Around the World.
HONGKONG TO LONDON, ist Clasi, via Canadian Atlantic Port ar New York (includ- ing Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct Line)...............
...om £76,10/- Pasicogers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Line eitber from Canadian Parts or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members | of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan-Governmecats.
Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on
route,
R.M.S. "MONTEAGLE " carries noly "Out Class" of Saloon Passengers (termeð. latër- `mediato) the accommodation and commissariat being excellent ip every way,
HONGKONG TO LONDON, Intermediate on Steamers and 1st Class of Canadian and American Railways.
on "için£45.
Via Canadian Atlantic Partiņa internet Via New York ... WATCH For further information, Maps, Guide Books, lales of Passage and Freight, apply to-
D. W, ORAINNOCK, ́enerai Trade "Aguang
Corner Pedder Street and Fraya (opposite Blake Pier).
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
MANILA
MANILA
For
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBIECT TO ALTERATION),
Steamship
DA „YUENSANG* ...FRIDAY, rath Mar., 4 F.M. ..LOONGSANG"..,FRIDAY, 19th Mar., 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ FOOKSANG †* ...TUESDAY, 23rd Mar, Noon,
MOJIzen
RETURN TOURS TO, JAPAN, OCCUPYING 24 Days.
The neamen Kwisang, Namsang'and Fooksang leave about every 3 weeks for Shangbal and Yokohama returning via Kobo (Ínised Boaj-and-Moji-to-Hongkong, providing a stay of 5:10 6 days in Japan i passengers Isave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba.
*** These vessels have all modem improvements and are stied throughout wlib Electric Light.
A daly qualified surgeon is also carried.
• Steamers have supedor accommodation for First-class Fassengers, and are fitted
throughout with Electrle Light;-
* Taking Cargo on through Bills of Lading to Vangtare Ports, Chsfoc, Tļentuin & Newchwany.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 11th March, 1909
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managark
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
"DR
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
AMOY, SHANGHAI & CHINKIANG
PAKHOI & HAIPHONG,
"KURIDHOW"
"BINGAN".
STEAMERS.
TO SAIL
** TIENTSIN "-
TIENTSIN...!!
SHANGHAI .........
CHENAN
rath Mar 4.P.M. 13th, 14th
Daylight,
16th 21
10 AM.
MANILA......................................... 999 made its i
NEWCHWANG ........................
** TAMING ** "KWEİYANG"
-
16th.
詩: 3 P.M.
16th
4 P.M.
MANILA...................
TEAN.....
23rd
3. P.M.
AUSTRALIAN, PORTS...................
-8th April, 4 PAM.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL} "OHANGSHA "'!
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly,
الو
S.S. "LINTAN") and S.S. “SANDI," AUSTRALIAN STEAMERS hava superior accommodation with Electric Light throughi out and Electric Faos in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried; REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australlón, New Zealand and Tasmaplan Ports.
MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation. with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dialog Saloon.
SHANGHAI LINE.
SCHEDULE STEAMERS leaving every Taursday and Sunday have excellent accom modation, Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon, „Fare : 840 single and $ya return. Take cargo, no through Bills of Lading to all Yengtsze and
Northern China Ports.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36..
gkong, 11th March, 1979.
Steamship,
ZAFIRO
RUBI
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTL
HONGKONG MANILA.
Shipping Steamers
Shipping Steamers,
FOR SHAI
AND YO
DHAMA
HE Steamship
THE
ARRATOON APCAR,"
Capt. A. Stewart," will be despatched for the abore Parts TO-MORROW, the rith instant,.
This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & 06., LIMITED,
Agents.
Hongkong, 11th March, 1909.
Jazo
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty" to "Call" at Malabar Coat)
ProPoid ŠaiLINGS FROM HƏRƏKÜMÜ
7
FOR BOSTON & NEW YORK :: $.S.a GHAZEE” About 12th March,"
For Freight and further Information, appl
DODWELL & CO., LIMITED,
Hongkong, Sih March, rgog
THE BANK LINE, LIMITED,
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN. PORTS, PLYMOUTH AND
LONDONA.
(Through Bille of Lading Issued for, Batavia, PERSIAN GULF; CONTINENTAL, AMERI CAW and SOUTH AFRICAN PORTE.)
*HE Steamship
|T"
"MACEDONIA,"
Captain C. D, Bennett R.N.B., carrying Ma- Jesiy's Mails will be despatched from this 'for LONDON-DIRECT, calling at BOMBAY for Passengers and Mail, on SATURDAY," the ath March, at Noob, taking Passengers and Cargo for the above Portr.
Silk and Valuables only will be accepted [117 for-Bumbay."
Taking Cargo on through Bills of Lading to ail Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAIllings from Hongxong
FOR
UTORIA, B.O., SEATTLE & TACOMA,
PIA
МОЛ, КОВЕ AND YOKOHАМА.
Steamer Tons Captain. Salling Date
1900
„Gymerio.....) "4,002] }, C. A. Hald 18th Mar, Kumeric.... 6,332 F. S. Cowloj] 8th April Inveric ... 4,709 | R. J, Howit♫ 6th May Buverts... 6,232 "Shotton 3rd-June
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stderage passengers, PAROKL EXPRESS TO THE UNITED
_____STATES AND CANADA. For father information, apply to
** DODWELL & CO., LIMITED
General Agents.
Queen's Buildings.
·Hongkong, 3rd March, 199
CHARGEURS REUNIS.
(FRENCH STEAMSHIP Co.)
Parcels will be rocolved at this Office until 4 PM, the day before sailing. The Content; and Value of ali Packages are required
For further Particolars, apply to
E. A HEWETT,
Superintendent
Hongkong, 8th March, 1ợc.
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
THE Steamship
"GLAMORGANSHIRE # will be despatched as above about 10th April.
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Agents... Hongkong, 4th March, 1909.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
· MARITIMES.
FOR SHANGHAI: KOBE, AND. YOKOHAMA,
ONGAONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 5th February, 200.cit. par 5 Max,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pa B
Comed-Ham Ngan Yuk Roast Shin Breast-Ngan Lam mu
Soup, Tong Yük ........................kasi H Steak Ngau Yuk Pa........................visi P.
Sirloin-Nggu Laumia m Sausages-Ngan Yuk Chaung Ba Bullock's Brains- Know. par sat Tongus fresh-Ngau Ll............ each
comed
Hai Ngan Li Head-Ngan Tan, navnene i Heart-Ngad Sumper Hump, Salt-Ngad Kin, .................. 1.
...........................oach
Feet-Ngan Keok Kidney-Ngan Yin Tail-Ngau Mal sauqiaomi
31
Liver Ngau Co¤ .................................
Tripe (undressed)-Ngan To... Calver Head and Feel-Ngao-chal
tau-keok....
.:
ท
Mation Chop-Yeung Pai Kwat
„Leg-Young Poi
Shoulder-Yeung Sban Pigs Chitlings-Chi cheong
Brains-Obl Know........ Fest-Chi Keok, Fxy-Chi Chak arán Hoad Thị Tin H
Hear-Cal Sam...................
H
Shark-Sa Yu *Skate-Po Yo Shrimps Hi Snapper-Lag Soles-Tat Sa Vü, Tanch-Wan Yu
Turbot-Cho How Y
Cents,
18
18
13
Turtles, small, frash water White Balt-Ngan Ya
FRUITS.
15 Almond-Hung Yan.
18 Appies, (California)-Kam San Fing
Ko
(Chefoo)—Tin^^ Chun
KO
10
50
Small-Hot Tong
Custard-Fas Lai CH......
58 Bananas, fragrant, Canton--SangSt
80
#
Heung Chinsen
(brides), Macao-Saq Houng Chi Chestnuts Chinese-Foong
Carambola-Young Ton ..........
7 | Cocoabo:s➡Yeh Ti
10 | Grapes-Sin Tai Terumi
17 Lemons, China-Ning Moong............
12
7.
$1.00
dad Amaz,--Kum Sun Ning Moong
Licheen, Small Stope-Lal Chi Con.
Fresh, Lai Chi
Limer, (Saigon)—Sai Kang Ning,
Moong nu
aa Mango, Manila-Lui Sung Mong
za Mauro, Saigon Sal Kuar Moony
Mangosteena, San Chuk Tiz por 100 Oranges, Tim Chang: i
20
Small-Tai Kut amacait) Mandarin-Tim Kut dismi Oliver-Pak Latu
per set
N
11
23
19
„. ́ ́ Kidneys-Ch| Yiu .......................pain.
Liver-Chi Kon
.....
Pork, Chop-Cbl Pal Kwat...........
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pel.......
Passion Fruit ................
Pears, (American)-hain San Shut La
......... (Canton), Cooking-Sa Lim
(Shanghai) Shating Hot Li
7 Peanuts, Sana ...............
24|| Persimmons, Large, hung Chiessin 13 Rize-apples, 1st-quality-Sheung Poon.
Ti Paw·la
15
#3
17
Fat or Lard-Chut Yan 'dja Sheep's Head and Fest-Young Tan
Kook ......
carl-Yeadg Sum.......each
Kidneys-Yeung Yin,
Llvar-Yeung Cog..................
(233 Sacking Pigs, To Ufder-Ch¤ Chal uur »
Suet Beef-Sióg Ngan Yan'at Matton-Sang Yeong Yau
HE Company's Steamship THE
"CALEDONIEN," (10 Captain Bruno, will be despatched for the above Ports on or about TUESDAY, the 16th instant.
For Freight or Passage, apply to
P DE CHAMPMORIN,
Agent,
REGULAR FREIGHT SERVICE TO 'AMERICA. .
"Hongkong, 9th' Masch, 1909.
Veal-Ngau Obal Yüklenimini g
ล
and cooking-Chong tan
Platains Tai Chi .....................
Plums, Swati-Hung Lai.
so Pamalo, Stam--Chain Lu Van näib.
6 Walnuts, Hop Tou.......
9
24
23
.20
22
Green-Sang Hop lou:
Shan,ba! Lo Beas
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
10 Sausages-Ngau Chal Yuk Tong,
POULTRY.-
Chicken-Kal Chal
Capons, Large, Small-Sin Kai... Dacks-Aỵ................
Doves Fan K⤠........................................ Eggs, Hep-Kal Tan... Fowls, Canton Kal
11
[9
(Canada, United STATES, MEXICO, CHILI, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
RIVER PLATE, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and-UNITED STATES POINTS.
THE
HE'Steamship
S.S. "AMIRAL HAMELIN," Captain, Debonaire, will leave this port on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., ai above.
I
~SNJÓ COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Carge' to. Adelaida, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
EMPIRE,"
.per doz
Halpan-Hol Nám Kálipp
Geese-Ngo. Geore, Wild Shangbal-Shaung Hoi Ya
Ngo
pair
Mask Deer-Wong Keng...........ench' Sa Hare To Chal.............................. Partridge-Che Khoo '......
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beads, (French), Shanghai-Sheang Hoi
Pla Tav
13 Beans, Sprout-Ah Choi..................
27 Beant, Long-Tau Kok
22
.18.
Beat Root-Hong Choi Taupo nich Brinjala, Greep-Cheng Yuan Ker Brinjali, Red-Dung Ker um 19 Brassica-Pak Chow.................................... 30 Bamboo Shoots-Chock Shun ......................... 28 Cabbage, Chinese, com-Kal Chuy...... 18 Cabbage, Red-Kal Lan Tau......tach Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi en in Cane Shoots, bunch-Kad Shun. ...aznej. Canlidower, Large size-Tai Yeh Choi
ça.
5 Caulißower, Medium size-Cheung Yeh Choida am................................cüch ός 25
Cauliflower, Small else—Sa: Yeh Choi-fa Phoassot-Shao Ka.............................palz $1.70 Carrots-Kam Shaa
Pigeons, Agaton--Pak Kup......................... esch
Hollow Holbow Pak Kup
| Quall-Um-Choo
Rice Birds-Wo Ya Cheuk | Salpe-Sa Chul
Turkeys, Cock-Po Kaj Kuog
Hep
32 | Celary, Chinese-Tang Kan Choy 27 Celery, English-Yeung Kan Choi...
Celery, Whito-Pak Yeung Kan, Choline. Chillies, Dried-Con Lat Chiu'
15
..doseo Sach
per
हो
Đ
#
"Red-Hang Fa
Green-Chang Lat Chin
és Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Captain Helms, will be despatched as above oạ WEDNESDAY, the gist March; at Noon.
This well-known Steamer, is specially fitted for Passengers, and bas a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi- | Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap' ......pair St.30 | Bitter Squash-Fa Kwa
For further particulars apply to the Agent-sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The Steamer is Installed throughout with the Electric Light.
MESSAGERIES MARITIMES,
Hongkong, 4th March, 1909,
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE
Steamship
***** FLINTSHİRE
[58
will be despatched as above on or about the 20th March
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LD,
Agents. Hoogkong, 33rd February, 1909,
STEAM TO CANTON.
'HE New Twis' Scrow Steal Steamers
THE
"KWONG TUNG“ „Capt. £. W;
-1208
Higbost Cinez, nowest, fastest and most luxurious Steam.KWONG,SAI".....Capt. B, S. ORONK. batwesn Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Ferfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carded. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passangers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Balling Dates.
SATURDAY, 13th Mar
at Noon. SATURDAY, 20th Mar
st Noon,
| Toas.
*Osptain.
For
1540 R. Rodger #540 | R. W, Almond...
MANILA
Tor Fright or Passage, apply 10
SHEWAN TOMES & CO.
kung, 6th March, torgi
evening, (Saturday excepted).
Leave Hongkong for Canton at 9 every
Loare Canton for Hongkong at 5.30 every avoping, (Sunday excepted).
Thats Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Clate Passengers and atelit throughout by Electricity. Electric FIDI "ä"First QiKas Gahins. "
Pansagé Faro-Slagla Journey.i5qi
***Sting each
The Company's Wharf is' altuated in front Harbour Dace, of the New Western Market, opposite the old
VURN ON S8, 00′′
SHID ON BS. 00,, LD
A Stewardess and a doly ́qualifiad Surgeon are carried.
--N:B-To-assure the additional-comfort of- passengers the steamers of the Company have electric fans Btted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, xóth March, 1909.*...
For Sale,
Na
빛이
-
Teal, Shanghai, Sai Ap Chai.....................r- u
Wild Ducks Canton--Sang Shing Sui
Ap
Barbel-Ka Yo
BreamBin Ya........
10 Cucumber-Chong Kwa kuol
65 Garlic-Suan Ta
..............par polr
95
[a] Canton Fresh Water Fish-Hol Sir Yn
'Carp-Li Ya!!!!!
THERATION MAY NOW ALSO BE OBTAINED
~~~~In-Drager (Tasteless) Form.
g
A BROKEN-DOWN'SYSTEM
This is ondition (or darer) in which doeros. many Dames, bai wislete few of these, pratiy
"Qüiérstand. Ette wimply weakness--a break-dow
at it were, of the vital forces that sastala tha syis fem, No matter what may be ita capas (for any are almost numberless), ita symptomsare vim & the - aon) the more prominent bing dorp mána né prostration or wanciness, den
prits and want of energy ing all 1500 affairs of Him. Now, what alhaaltabsolute; talirall stul casei lì (nervaznd vitalityuré. VITAL STRENGTH & ENE 10 shrub off shesa murkid feelings, and cape proves that as night succeeds in day this w mate certo y socuted by a course of, THE NEW FRENCH, REMEDY
Catfish-Chik Yusi Godfab-Mus Ytaniumme.
Grabs-HAELLASSERSTIE
Cattle Fish-Muk Yü
Dab Sa Mang XCommonmoussi Dace-Wong Mal Lun
Dog Fish-Tit T¤ Sa...................
46
13.
14
nin
Ginger, young-Sun Tas Keung
old-Lo Keung mommy9999
· Hotso Radish, Shangbai---Lik Kan ..... B. Indian Corn-Sak Mailpiece. Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Chesnuts—Ma Tai ......................
cach
Manduria Kwei Lum Ma Tai, Mask Melon
Masbrooms, Fresh-Sang Cho Kbou
·Ozloni, Bombay—Young Chang Tao.
Green Sao Dhang.
Shal-Sheung Hot Chung Tan Japan-Yat Poon
Okroes--Ma Kar
Parsley, English-Young Un éxi Gradus Pas
15 | Green Paas-Chang Tao.........
II Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghal-Sheung Hol Shu
Teal
Japan-Yat Poon Sha American-Fi K
-Foochow - Fak-Shat Macap-Oh Moos
is
in j
9.
Eels, Dungur-Ha! Mao Yo
Fresh water-Tam Sul Yo
16
wet, 1 of
Yellow-Wong Sip................................................ »
+8
From Ilen Kal_222222232
業
Garoupa-Sek På mange drip W.
57.
Y
Gudgeon-Pak Kup Ya memang a Herrings-Tso Pak iussionsspensplaas ja Hallbat-Cheng Kwan Yuki ge Labrus-Wong Ft Youn Leach-Wa Ya..................un # Lobster-Lung Hà Mackeral--Oki Ya
12.
18
Radish-Hang Lo Pak Tan),
28:
16
Rhubarb DA POWER
Shalots--Gou Chung Tan
28
Spinags (Chlosss})—Paw Ohol
z8
Spinach-Yin Chol um..
16
THERAPION NË,3
than by any other kuten combination. Bo Barely ma il le takon in accordance with the printed dimetings arcompanying it, will the sbattered pealik in restoredonda
THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFRESH,
a new saistance imparted in place bi wszy Pa-1 no latere seemed, suin-out, “.saad op," and Velicine. This wonderful madlonguent is purely weretable and inprepnut, is agreeable to the taste *-quitable for all constitutions and conditions, in -elsker sex; und 11 la difficult to imagins a cais vi disease of derangement, whose mala features are those is debil ty, that will not be speedily and permapoctly bolted by this over-falling rac perative eieson, which is destined to cast into oblivion everything that had preceded is for this (wide-spread pada kamous clasi of human allesmisla....
THERAPION
14 perpackay Purch
Bamp (in widia' \bitan_da, a taiÍ STOSSA) KALIG 10 every package by andor of His Stajusta Hom
Held by all Chamtaki
-Monk Fish-Mos Va comumÖTTE
Mollet-Chal Y¤ indiskmesse i Oysters-Sang Hoo.....................enu u Parrotish-Kat Kung Ya'' insie Perch-Tau Edo Pike-Fi Paw Poong wenye Plaice Pan You
Pomfret, White-Pak Chon
Fampkin-Toong Kwa
Tomatoes Fan Kar......
-44 | TRIVE—WETE
22 Turnips, Pup-t! (Long)-Loy Pak
||| English--Yeung
20
36 Vegetable Marow—Chật Kwa
15 Waler Oresses-Sal Yeung
Caltrope-Lan Lily Roots
Tal Sal