Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY MARCH 9 1909.
Shipping—Steamerg. | Shipping-Steamers. | YONGAONG AVERAGE MARKET
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedulo 'Service of ander 12 Days across the Pacific is the "Empress.Lion Savlog's to to Days' Ocean Travni.
13 Days YOKOHAMA 20 VANCOUVER. 81 Days HONGKONG 70 VANCOUVER
PROPOSED SAILINGS,
R.M.S.
*Tops
(Subject to Alaration).
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF INDIA! .....6,000......SATURDAY, Mar. 13th
April and "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, April zoth
April 30th "EMPRESS OF CHINA"......6,000... SATURDAY, May 1st May 210d` "MONTEAGLE 163........ TUESDAY, May 11thi..................................J¤¤€ 418
! EMPRESS OF INDIA"....6,000......SATURDAY, May 22nd.....jugo 12th EMPRESS OF JAPAN" .....6,000......SATURDAY, June 12th.........................July 3rd,
'EMPRĦSS" steamships will leave Hongkong at 7 A.M.' 5.S." MONTEAGLE” at 12 Noon.
THE Quickest route to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SBA OF JAPAN), KOBE, YÖKOHAMA, and VICTORIA, B.G., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBRO, with the Company's New Palatial 'EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register,. thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 181-Class,
via Canadian Atlantic Ports or New York £7130, Hongkong to London, Intermediate on
נן
Steamers, and 1st Class ón Rallways...
£45. First-class rates to London luciada cost of Moals and Berth in Sleeping Car wblin crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE" camries" Intermediate" Passengers only; at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Misalonaries, Members of the Naral, Military, Diplomatic and Oivil Services, and to Ruropean Officials in the Service of China and Japan Governments.
For further Information, Maps, Routes, Hand Books, Katos of Freight and Passago, apply to
D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Obina, &c.,
·Corner Padder Straat and Praya, Opporite Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA
TION CO., LD.
Steamship...
{PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG,~SUBJECỶ to ALTERATION).
For
Os
SHANGHAI ...........
¡YATSHINGĄ......WED'DAY, 10th Mar, Noon. SHANGHAI .... ........................................................ WAISHING †.........WED'DAY, Joth Man, Noop, ..........CHOYSANG)......WED'DAY, toth Mar., Noon, SHANGHAI .................. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA KUMSANG* ......WED'DAY, 10th Mar, 4 P.M. MANILA ...........
.......................YUENSANG* „„FRIDAY, 12th Mar., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG ↑ „TUESDAY, 23rd Mar, Noon.
& MOTI
RETURN TOURS TO JAFAN, OCCUPYING 24 Days.
The steamers Kutrang, Namsang and Fooksang learn about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days la Japan if passengers leave the, steamer at Yokohama and rejoin at Kabo.
"Thosa vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. * A daly qualified surgaon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and ato fitted throughout with Electric Light.
Taking Carga ou through Bills of Lading to Yangtare Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 9th March, 1909
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
16
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS'SUBJECT-TO-ALTERATION.
For
SHANGHAI .......
AMOY, SHANGHAI & CHINKIANG
HAIPHONG
SHANGHAI
MANILA.................................................
STEAMERS.
TO SAIL
"CHINHUA". Irth Mar,,, 4.P.M. "TIENTSIN ""'HOPEH"',
12th **KURICHOW...... 13th 14th 16th
"CHENAN "TAMING."
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL] "CHANGSHA"..
AUSTRALIAN PORTS ...............................
יו
10A.M.
4 P.M.
Daylight.
3 P.M. 8th April, 4 P.M.
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly.
S.S." LINTAN" and S.S: "SANUI." ›
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. aft and Electric Fans in the Staterooms, & duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS bavo superior accommodation with Klectric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Diving Salpau.
SHANGHAI LINE.
SCHEDULE STEAMERS leaving every Toursday and Sunday bave excellent accom modation. Electric Light throughout and Electric Fans in Staterooms and Dialog Saloon Fare: 340 single and $30 retura, Take cargo so through Bills of Lading to all Yangtase and Northern China Ports,
For Fraight or Passage, apply to
Telophone No. 36.
Hungeony, 9th March, 1919.
+
BUTTERFIELD & SWIRE,
HONGKONG
AGENTS.
18
MANILA.
Higbart Class, soweit, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila,—Saloon amidehips-Electric Light-Perfect Calelno-Burgeon and Stewardess carried. |
All the most up-to-date arrangements for comfort of Pasiongart.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons. Captain,
ZAFIRO:
RUBI
1540 R. Rodger
MANILA
140 R. W. Almond...
For Freight or Passágs, apply to
Salling Dazes,
SATURDAY, 13th Mar,
stoon. SATURDAY, Zoth Mar
at Noon, ge
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MAMAUNRU,
"FOR SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Steamship
“ARRATOON APCAR," Caph A. Browart, will be despatched for the above Ports on FRIDAY, the 12th instant, at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout" with Electric Light and carries a duly certified
Doctor,
2.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, 3rd March, 1909.
(230
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
ORIENT
THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.. (Through Bills of Lading issned for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI» CAN and SOUTH AFRICAN FORTS.)
VIA PORTS AND SUBZ CANAL (With Liberty to Call at Malabar Coast) {~
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG"
...FOR BOSTON & NEW YORK:' 5.S. "GHAZEE...About 12th March.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co, LIMITED,
Aguzki.
.LO
Hongkong, sth March, roog
THE BANK LINE, LIMITED.
THE Steamship
́" MACEDONIA,* Captain O. D. Bennett, R.N.R., Carrying His Mas jesty's Mails, will be despatched from this for LONDON DIRECT, calling at ROMBAY for Passengers and Maita, on SATURDAY, the 20th March, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports, NS
Bilk and Valuables only will be accepted lor Bombay.
Parcels will be received at ib's Office sail [217] a rim, the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulers, apply to
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
·PROPOSED SAILIKON FROM HONGKONG
FOR
VICTORIA, BO, SEATTLE" &" TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND 'YOKOHAMA,
Steamor Fons.
Sailing Date
Captain.
ין
E. A HEWETT,
Superintendent
Hongkong, Eb March, 199
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LIMITED.
PRICES.
Corrected 5th February, zoo cis, før 5 Max,
BUTCHER MEAT.
Conta
Beef airiolo & prima cut-Mei Lung Pa D Comed-Ham Ngau Yak ..................... Rost-Shlu
18
+8
18
Breast-Ngan Lanta in H "Soup, Tang Yük
13
"
Steak-Ngan. Yok Pa. „amu
Sirioja-Ngdu Lan
28
16.
10
to
6. Sausages,-Ngau Yük Chaung Bullock's Brains-Know. per set
Tongue fresh-Ngau Li......... oach'
comed-Ham Ngau L Head-Ngau Tau. LOTO || Heart-Ngau Sum
+/- 0
Hump, Salt-Ngau Kin
11
Feat-Ngau Kook
11
Kidneys Ngon Við
Tall-Ngat Mel...
LiverNgan Don
Trips (undressed)--Ngau To Calves' Head and Fect-Ngan-chal-
Shark-Sa Yu. Skate-Po Ya Shrimpa-Ha Scapper-La Solos Tat Sa Ya
Tench-Wan Yu
Turbat--Chs How
Turtles, sunil, fresh
White Balt-Ngan Yu Chalu
WFRUITSE
15 Almond-Hung Yanaum
18 Apples, (California)-Kam Sen
+ Bo
Ko
(Chefoo)-Tin Chan
Small-Ho Tong Custard-Fan Lai Chi
58 Bananas, fragrant, Canton-Sang Shung
Heung Chin ................................. (brides), Macao-San Heung Chlu Chestnuts, Chinese-Foong Lat......... Carambola-Yeung Tou
12
? | Chepaauls-Yeh T81 minima.each
„10 | | Grapes-Sin Tal Tsumisiä.
17 Lemons, China-Ning Moong
aa
tag-kook...et Sr.00 Mutton Chop-Young Pal Kwat much.
Leg-Young Fo
Shoulder-Young Shay
Piga' Chitlings--Üht cheong winéʻyi Brains--Chi Know......................per set
20
་་,
Amar-KumSin Ning Moong
Lichees, Small Stone-Lal Chi Con Fresh, Lai Chi ж
Ning
Limes, (Saigon) Sai Kung..
Moong malmenores,Bach. Mango, Manila-Lui Song Mongé Mango, Saigon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tar perioo Oranges, Tim Chang : fina
Small-Tai Kat Catty. Mandarin-Tim Kut
11 | Olives-Pak Lam ...................................................
Fassion Fruiteriinimeseksinize Büch Pears, (American)--Kam San Shot Li ♣
(Canton), Cooking-Sa LI'...... (Shanghai)Sheung Hoi Li... 7 Paanut Få Sang ..................... KORE 24 Persimmons, Large-Hung Chis...........
24
Ca Fry-Chi Chak movemusiktig Hend-Obi Tau .................. || Hear, Ohi Sum.....
25
eachi
B
H
FOR MARSEILLES, LONDON AND
**
Kidneya-Uhl Yiu
pair
ANTWERP.
51
Liver-Chi Kon........ Fork, Chop Obl Pal Kwat
"HE Steamship
"GLAMORGANSHIRE"
Corned-Ham Ohu Yak Log--Chu Peja
will be despatched as above about roth April, Fat or Lurd-Chu Yau ...............ant jy'
For Fraight, apply to
Sheep's Head and Fost-Yeung Tas
Kook
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yit
18 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon 'Ti Pow-law' mach
2nd cooking Chung-tang PAW-EW
23
17 Platain-Tal Chin «okoisine ♬
Plums, Swatow--Hung Lan ma..........
je Pamelo, Slam-Chim Lo Yau......ca
6 Walnuts, Hop Toa amminuuÐIÐ
Grean-Sany Hop Toủ ............
1909
Gymeric ... 4oaz] J. C. A. Hall 18th Mar, Kumaric... 6,232 F. S. Cowley 8th April Inveric 4.789 R. J. Howie 6th May Suveric... 6,232 Shotton 3rd Jude
JARDINE, MATHESON & Co., LTD.,
Agents." Hongkong, 4th March, 1939.
(233
SIN)
9
Liver-Yeung Com
14
Intimations.
Sucking Pigs, To Ordar-Oba Chal ... ... Susi Beef Sang Ngan Yadından 3)
Matton--Sang Yeung Yau
12
10
22
Sausages-Ngau Chal Yuk Tong..
20
F
These steamers are specially fitted for the BLACKHEAD & CO.;-|Vaal-Ngau Chat Y¤k....
carriage of Asiatic Steerage pansapgorm. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For father inform alos, apply to
DODWELL & 00., LIMITED
General Agents,
Queen's Buildinga.
Hongkong, 3rd March, 19′′g.
[10
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)
[
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA.
SHIP.CHANDLERS, SAILMAKERS,
COAL AND PROVISION MIR- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS. AND GENERAL COMMISSON
:
AGENTS,
GROUND FLOOR,
· ST. GEORGE'S 'BUILDING, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
POULTRY.
"Ohicken-Kai Obat inimkeresi arene
Japons, Large, Small-Sia Kal... Ducks-Ap........................** 19-
11
Shanghai Lo Kwat munion
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghal,—Sheung “Họl Ah Chi Chauk ..................... Beans, (French) Macao-Oli Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Ta¶ÐUÐSST
27
22
18
Dores-Pan Kan...Bach Eggs, Hen-Kal Tan.............per doL20 Fowls, Canton-Kl..........
Halpan Hol Nam Kal.......................
Gesse, Wild Shaoghal-Sheong Hol.Yo
SOLE AGENTs for HARTMANN'S RAHTIEN'S GENUINE Gauss-Ngo
COMPOSITION RED, HAND (CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI, BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT
RIVER FLATE, BRAZIL).
DAIMLER'S PATENT MOTOR:
LAUNCHES,
BCC,
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Ohrgo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
THE Steamship
5.5, "AMIRAL HAMELIN," Captain Debonnaire; will leave this post on or about the zoth March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., ai above.
For further particulars apply to the Agent-
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1909
FOR LONDON AND ANTWERP.
“HE Steamship
THE
*[58
"FLINTSHIRE" will be despatched as above on or about the 26th March.
For Freight or Passago, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LD.
Agents. Hongkong, 23rd February, 1909, **[208
THE
STEAM TO CANTON,
*HB Now Twin Screw Steel Stoümers
"KWONG TUNG" ...Capt. II. W. WALKER. "KWONG SAI" .....Capt. E. S. CROWE,
Leave Hongkong for Cantón at g every evaning, (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong at. 5.30 every ayaning, (Sunday excepted).
› Those Fing New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and am lit throughout by Electricity, Electric Fası In First Class Cablas,
Passage Faro-Slagle Jourany .34. Meals
.....................ātas dach
The Company's Wharf is situated in front of the New Western: Market, opposita 'the ald Harbour Omchirolamon a
YDEN ON'S,8, 00., LD,,
and
BRID ON 8.5. 60, LD,
No, &, Queen's Road West.
&CM*
&0
Bols Agents for - FERGUSON'S SPROIAĻ 'CREAM and
PA. O, SPECIAL LIQUER BOOTOH WHISKY, &c.
EVERY KIND of SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
MAT
REASONABLE PRICES Hongkong. 4ch Man',qui”....
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK
SIEMSSEN & O., Agoats for
Hongkong & SourH CHINA, Hängkong, syik Jale," 1937.
Ngo...
.....palt
aj Beans, Sprout-Ak Ohol...........................
Beans, Long-Tau Kok ..................... Beet Root-Hung Choi Tau...... Bech Brinjels, Green-Cheng Yuen Kor jetsin. Brinjals, Red-Eung Ker ............OOT Brassica-Pak Cholest 33 Bamboo Shoots-Obook Shun .....................
Cabbage, Chilussa, com-Kal Chorva Cabbage, Red-Kai Lan Tau .....sach Jahbago, (Shangbai)—Yeh Chol ............ jy Cane Shoots, bunch-Kau Shun ga Canildower, Large: slie-Tai Yeh Choi
28
18
65
Mask Deer-Wong Kengach S2.50 Hare-To Chal.................... Partridge-Che Kh00 mmm...jesi n. Pheasant Shao Kal...................phir ́ $1.70 Pigeons, Canion-Pak Kup....................... each
Hollow-Holkow Pak Kup' „
H
#
Cauliflower, Medium size--Cheung Yoh : Chol-fa..............ch Cauliflower, Small slin-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shun
":7 | Galer, Ghlaure. Tùng Khi Chơi
27 Coléry, English-Yeung Kan Choi
Celery, White-Pak Yeung Kan Chu......... Chillies, Dried--Con Lat Chin....
Red-Hang FA
25
cach per B
16
65
n
Rice Birds--Wo Fa Chenk .......................dozen Sulpe–Sa Chai Turkeys, Cock-Fo Kal Kuug
Hen
NA Wild Ducks, Shanghai, Sul-áp...pair $1.30 Teal, Shanghal, Sul Ap Okai... » 11 | Wild Ducks Canion-Sang Shing Sai
Ap....
10
FISH,
Barbel-Ka Ya ............
Bream--Bin Ya.......
...per pali
Canton Fresh Water Fish-Hei Bin Ya.. Carp-LY
Catfish-Chik Yo...........................
Tec Goddish-Mun Ya.....
Grabs-Hal
THERAFION MAY NOW ALSO BE OBTAINED ́in Drager (Tasteless) Form.
A BROKEN-DOWN SYSTEM
This is a condition for disease) so which doctor.
many names, but which fame of thors really. Kuinrstand. Itis simply weakness-break-down, as it wcje, of the vital forces ibai sintaiq the sys. tro. No matter what maybe lie causes (for they
spirits and want di energy for all the 1 fi arý
الرحيم
Outils Fish-Muk Ya
“Dab-Sa Kang Ya martinmoaimini's Dace-Wong Mel Lus kingpinaninių g
65
95
Green-Cheng Lat Chin
病毒
Carry Stuff, English-Ka Lee Chol Lip
ja Qucumber-Cheng Kwa msimumm Bitter Squash-Fu Kwa .......................................... Garlic-Saen Tau....................................Ryzás comune Ginger, young-Son The Keung mam old-Le Keong (20) Horse Radish, Shanghai-eLik Kan..... b Indian Corn-Suk Ma! ............................ pisca Lettre Young Sang Chol anh Water Cheannts--Ma Tai simpulano" ti
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai ;;
Musk Malon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kh Ontons, BombayYeung Chung Tos
9
14
15
20
II.
#
13
18
Green-Sang Chungsi madini.
S'bai-Sheung Hol Chung Tan- Japan-Yat Poon
Okross-Mo Ker
Parsley, English-Young Un Sal
14 Gradut Pea
Green Pars-Cheng Tav.....
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghal-Sheung Hóf
Japan-Yat Poon Sha-Teal- American-Fa KI
Foochow Fak Chau Shu Teal Macro-Oh Moon
12
are almost numberless), tesyopiossa are
the
say the men prominent being sleep
•
of prostzailed or wearisons, doprineal
en
Y
· Dog Fish-Tit To Sa ...............iani je Hals, Congor-Hal Man Yu DIN 15
* Fresh water-Tam Sul Yo
Yellow-Woog SiRadnisonene J Frogs-Tlen Kalsadamama Garonpa-Sek Pað. .........mini.ME T 52 Godgeon-Pak Kap Ya viimine ja
·Hurdags-Tso Pak .................................terna 19. Halibut-Cheung Kwan Yuriko ji Labras-Wong Fa Yüzararına 19 Loach-Wa Y........................
25
16 18
Ja
18 28.
Radlih-Hung Le Pak Taala paper a
16
| Shalots--Con Chung Ten
28
Lobsters-Lung Ha Gaiumit. Mackarel-Chi 20
Spinage (Chinese)-Paw
28
Spleach-Yin Chel
sonresa j
16
affairs of life. Now, what mionais absolutal,
latinall such cases is increased vitally. VITAL STRENGTH & ENE is throw off these morbid feelings, and expe proves that as night succeeds the day this m mor certainly secured by a course of THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPION NË,3
thes by any other kn we comblondon, Bo serviz as it is taken in accordance with the pristel directions accompanying H. will the abattored
all be restored.
THE EXBIRING LAMP OF UFE
LIGHTED UP AFRESH, 19 canu a new, existence Izpartod in place di wine, – kad so fależy szemed work-out,sand up,'* aud valueless. This wonderful medicament is puraly warlabia and innocuous, is agrecable to the taste" --suitable for all constitutions and conditions, is elilor si 1 and (§ 11 dificult to lusagino a case of čisaase or duragement, whose main features are those of delaktig”, that will mot be -permanently beñafted by this never-falling secu? perative cesence, which is destined to cast foto Lojživliza everyiking that had preceded le far this -widespread and numerous glass of human allments:
THERAPIONe priectual
Chis&roughout the world. Prion in Regland, La por packet. Purchasers should see that the wond *TUERATION? • sopparo on British Govetana). Glamp (le white futtata,on a red ground) Klase. to avery package by order of His Pakfast i Hon; Comunistonnen, and without which is a forgery,
Monk Fish-Man Yu vidurine | Mallet-Chal Y¤ oue Lan Oysters-Sang Ho0 ..................tors in Parrotdah-Kal Kang Yu: M
Perch Tau Loo 'DADE VÁR Plice-Fa Paw Foong
nes Plake-Pan Yuma nodo Pomfret, Black-Hak Chongi Pomfret, White-Pak' „Prawns--Ming Ha...........
RayPel Pa ha. Rock Fisk-Sek Kan Roach--China Yagni Salman) (Uion), frech wains
Pumpkin-Toong Kwal
Tomatoes --Fan Ker |24. | Taros=Wa Tan:
22 Turnips, Punti (Long) 10 English--Yeung 16 Vegetable Marrow--Chi Water Gresses-Sal Yeu
Caltrops-Lan Llly Roots L
ཡ །: |:ཀ །༄ལ།།
16
M:L4452, 6th March, 19