Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY MARCH 6 1909.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
برائم
.
Luxui-Speed-Funotuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacide is the "Empress Llos,*· Saving 5 to ro Daya' Ocean Travel,
19 Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER" $1 Days HONGKONG TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINGS,
R.M.S.
Tons.
(Subjici to Alteration), LEAVE HONGKONG'.
ARRIVE VANCOUVER,
EMPRESS OF INDIA" ......6,000......SATURDAY, Mar, 13th "EMPRESS OF JAPAN"......0,500......SATURDAY, April 10th "EMPRESS OF CHINA”..............Õ¤¤¤...........SATURDAY, May 1st ." MONTEAGLE" „........ ..................6,163............... TUESDAY, May 11th
"EMPRESS OF INDIA! ......6,500..............SATURDAY, May 22nd ..................... - "EMPRESS OF JAPAN " ......6,000..............SATURDAY, Joge ratb.
"EMPRESS" steamships will leave Hongkong at 7 AM. S.S. " MONTRAGLE" at 13. Noon.
Shipping Steamers.
CHARGEURS REUNIS.
(FRENCH STEAMSHIP Co.).
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA.
Shipping Steamer.
"SHIRE” 'LINE OF STEAMERY, LIMITED.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
Corrected 5th February, zoo eft, per
ANTWERP,
~HE Steamship-
BUTCHER MEAT.
(Canada, United States, MEXICO, CHILI, T
RIVER PLATE, BRAZIL)
Connecting at Vancouvar with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL QANADIAN and UNITED STATES "POINTS.
"HE_Steamship
TH
S.S. "AMIRAL HAMELIN," Captain Dabonnaire, will leave this part on or about the 20th March, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCU; &c., abbys,
For lumber particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 1999.
April and
April 30th
May 13nd
....June 4th'
June 17lb July 3rd."
T
*HE Steamship
[58
FOR SHANGHAL NAGASAKĮ, KOBE.
AND YOKOHAMA.
at Noon.
"ARRATOON "APCAR,"
*HE Quickest route to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- Capt. A. Stewart, will be despatched for the
and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and si QUEBRO, with the Company's Now Palatial * EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and spoody.through route to Kurapo. Hongkong to London, 1st Classic Canadian Atlantic Ports or Naw York £71.30. Hongkong to London, Intermediate op
• £43.
...
..
£45.
Steamers, and rat Olası on Rallways.... First-class rates to London include cost of Mealy and Bartă ja Sleaping Oar, while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct loo
R.M.S. " MONTEAGLḤ? ĉarzio» " Intermediate * Passongom only, at Intérmediate ratus, affording superior accommodation for that class.
Porsangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATËS (First class only) granted to Missionaries, Members of the Nával, Hilliary, Diplomantic and Civil Services, and to Raropean Officials in the Service of China and Japan Governments.
For further Information, Maps, Routei, Hand Books, Rates of Freight and Passage, xpply to
D. W; GRADDOCK, General Traffic Agent for Oblua, &c.,
Corner Padder Strast and Praya, Opposite Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILinde from HonDKOKG,—SUBIECE YỢ ALTERATION),
For
Steamship.
Ob
SHANGHAI VIA' SWATOW....... .....WINGSANG↑' ...,,ŠUNDAY, 7th Mar., daylight. SHANGHAI
.................ESANG †................................ MONDAY, 8th Mar., Noov. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUMSANG* ......WED'DAY, joth Man, 4 PM.. MANILA aspeko
„..YUENSANG* „FRIDAY, rath Mar., 4 PM, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} FOOKSANG†* „.,TUESDAY, 23rd Mar.; Noon.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, Occurving 24 Days.
The steamers Katiang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returulag vis Kobs (Inland Sea) and Moli to Hongkong, providing a stay of 3 to 4 days in Japan-il-passengers leave the steamer at Yokohama and rejola at Kobu.
Theta vortals have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly quallded surgeon is also carried
• Steamers have suportor accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light,
Taking Cargo on sbrough Bills of Lading to Yangisze Pons, Chefoo, Tientsin & Nawchwang,
For Freight or Pasingo, apply to
Telephone No, br.
Hongkong, 6th March, 1909,.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
Ganeral Managers.
16
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO........... "SUNGKIANG"
SHANGHAI SETIES (
MANILA
TIENTSIN1000 mcgreen torek
SHANGHAI .....
HAIPHONG
MANILA
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL?
AUSTRALIAN FORTS
TO SAIL.
7lb Mar Daylight.
STEAMERS..
." ABHUI"
7th
TEAN
11
9th
*KUEICHOW
"CHINHVA".....
"1
3 P.M. 4' P.M.
Irih
.4 P.M.
*HUPEH"
10 MM.
"TAMING"
... 10th
11
3 P.M.
*CHANGSHA": 8th April 4 P.M. DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly: S.S. "LINTAN and S... SANUL" AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through: but and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried. REDUCED FARES. Cargo booked through for all Australian, New Zelland and Tasmanian Parts,
MANILA STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Diging Saloon.
2. SHANGHAI LINE.
SCHEDULE STEAMERS leaving every Thursday and Sunday have excellent accom modation. Electric Light throughout and Electric Fass in Staterooms and Dining Saloon, Fare : $40 single and $70 return. Take cargo through Bills of Lading to all Yazgtese and Northern China Ports.
for Freight of Farsags, apply to
Telephone No. 36-
Mongkong, 6th March, 1919.
BUTTERFIELD & SWIRE, -
AOEKES.
HONGKONG MANILA.
Highost Class, dewest, fastort and most luxurious Stoame: betwean Hongkong and. Manila,--Saloon amidships—Moctric Light-Forfect Cuisine-Surgeon and Stewardonn carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND-
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tons Captain.
ZAFIRO
RUBI...
***
1540 | R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
• Bufo- 6th March re's”
For..
Sailing Dates,
MANILA
SATURDAY, 13th Mar,
at Noon, SATURDAY, 20th Mar,
at Noon.
#540 | R. W. Almond....
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and camies a duly certified Doctor.
"
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents,
Hongkong, 3rd March, 1909,
GLAMORGANSHIRE"
will be despatched as above about Toth Aprit: Beef siriain & prima cut-Mei Lung Pa B
For Freight, apply to
Consignees.
Bonp, Tong Yok "industrin,
Sirloin-Ngau Läll Casi y
Bullock's Brains Know.............. par zat
18
18
18
15.
Shark--S1 Yu Skate-Po Yo Shrimps-Ha
Stapper-Lap
Soles Tat Sa Yu.......
Tench-Wan You
Tarbot-Cho How
· Turtles, small, fresk
White Balt-Ngan Yo'
FRUITS.
15 | Almond-Hang Yadis.
19 Apples, (California)-Kam San Ping
(Chsfoo)-Tin Chan Pinj
28
"
Comed-Ham Ngan Yuk
JARDINE, MATHESON & CO, LTD., Agents. Hongkong, 4th March, 1999.
Roast-Skla
[33
Breast-Ngau Lam`..............
31
Steak-Ngau Yuk Pa....
H
„Sausages,--Ngau Yok Chaung
10
11
Tougas fresh-Ngau Li....................... oth
corned--Ham Ngau Li.....
So
$8
„Head-Ngau Tau unamuusi
80
18
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. S. N. Co's Steamer.
THE
PALMA,"
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consigneer of Cargo by the above-named vessel are hereby inturmed that their Goods åre being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Company's Godowns at Kowloon, where each. consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be.übtained as soon as the Goods are innded.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary belore 6 hours.
Goods not cleared by the 8th instant, at
will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
L
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignee's and the Company's representative at an appointed bour.
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised
Hoan Ngan Sam
Hump, Salt-Ngan Kinas, 41",
Feet-Ngan Kook
Kidneya-Ngau Yiu.....
Teil-Ngan Mai M
o Live Ngào Goin
B1
Small--Hoi Tong.......................................... Custard-Fan Lai Chl..............each. Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng-
* Haung, Chin ..............
(bridos), Maczo-Sun Elaung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Luty Carambola-Yeung Tou
Coceanuts-Yoh T51 ...................................sach
10. Grapes—Sin Tại TB 00000000 Năm 20
12
17 Lemons, Chips-Ning" Moongua ca 11 Amer-Kum San Ning Moongi Lichees, Small Stops-Lal Chi.Con...
Fresh, Lai Chi Limes; (Saigon)-Sal....... Kung Ning:
melet $1.00
* Trips (undressed)-Ngau To.............. Calves' Head and Foot-Ngan-chal-
tan-knok.......... Mation Chop-Young Pal Kwat
Leg-Yenug Pai -..................... Shoulder-Young Shan
52 | Mango, Manila-Lui Sung Mong...............
Mango, Salgon---Sai Kung Moong hinne Mangosteens, San Chuk Tes per 100-jalani Oranges, Tim Chang
22
20
19
12
2
19
#
Pigs' Chitlings-Chl cheong ............
„Brains-Chi Know......................per set „Post-Chi Kookunana (1
· Fry-Obi Obak "one 2.
Small-Tai Kut Catty Mandarin Tim Kutist 11 Olives-Pak Lam
ནུཊྛ8 སམྦུ1 — |"ནྡྷ
Passion Fruit ................................................ila-bach Pears, (American)-Kam San Shut Li »`
(Canton), Cooking—Sa Li sisur (Shanghai)-Sheung Hoi-Li ...............
.25
[230
No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
11
Head-Ohi Tan. Sebardovane 11.
13
Hear-Chl Sum.......
.each
8.
M
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, 1st March, 1909.
11
Kidkays--Oh! Viu......pair
7 Peanuts,-Fa Sang
14
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Cali at Malabar Coast.)
LU
PROPOSED Sailings from HONGKONG.
FOR BOSTON & NEW YORK: S.S," GHAZEE".........About 12th March,
For Freight and inether, intormation, apply
OODWILL & Co., LIMITED, Agents. Dongkong, 5th March, 1909.
THE BANK LINE, LIMITED.
S.S..."NERA"
COMPAGNIR, DES MESSAGERIES MARITIMES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
"ONSIGNEES of Cargo from London ex a. Charente and Mutapan and from
Havre ex s.s. "Charente, in connection with above Steamer are hereby informed that their Goods, with the exception of Opiam, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hongkong (217 and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited; .at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after leading.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Ovariand Common Points in the Unlied States of America and Canada, and also for the principal-ports in Mexico, and Central and South America
PROPOSED SAIL Nas From HonGKONG
FOR
VIA
Optional Cargo will be forwarded on unless Intimation is received from the Consignees befors Noon, TO-DAY, requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 8th March, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent iù to me on or before the 8th March, or they will not be recog nixed,
All damaged packages will be examined os VICTORIA, 3.0, SEATTLE & TACUMA. | MONDAY, the 8th March, at 3 PM.
No Fire Insurance has been affected.
*P. DE CHAMPMORIN, Agent: Hongkong, 1st March, forg
MOJI, KUBE AND YOKOHAMA.
Stonnier Tons. Capimo.
Sailing Date
1939 Gymeria... 4,002 J, C. A. Hall 18th Mar, Kumerici. 6,332 F. S. Cowloy 8th April Inveric ... 4,789 R. J. Howis 6th May Buveric... 6,32 Shotton 3rd June
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stoerage passengers. PAROHI. EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For father information, apply in
PODY ELL & CO., LIMITED, General Agents.
Conan's Hallo.ags.
Hongkong, 3rd March, 199
FOR LONDON AND ANTWERP,
THE Steamship
[10
"FLINTSHIRE" will be despatched as above on or about the 26th March
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE P. & O. S. N. Co.'s Steamer
"MACEDONIA,"
THE P. 8
FROM BOMBAY, COLOMBO AND.
STRAITS,
„Liver-Chl Kon ..................................... „B 214 | Persimmons, Large,-Hung Chielma. Pork, Chop-Chi Fal Kwat ........................ gj 18 | Pine-apples, 1st quality-Shaong Poon
FI
Corned-Ham Chu Yak -................... »
Leg-Chu Palominoussanom
Fat or Lard-Chu Yau ............... ji Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Kook
H
L
蠲
Heart-Yeung Sum.........back Kidoays-Young Yia Liver-Young Co¤.............................................
TI Paw-law cach and cooking-Chung-tang Paw-law i
17. Platains-Tal Obl........................
Plums, Swatow--Hung Lai ̧ ......adut.
ço Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ........bach
Walnuts, Hop Tou ............
1: Green-Sang Hop Tou
6
C
9
Shanghel Lo Kwat
24
12
ĐỂ
40
12
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal Suet Beef–Sang Hera Yan ...
"
Matton-Sang Yeung Yau.....................'s Veal-Ngan Chal Yuk...amanan y“ Sausages-Ngan Obal Yok Tong
POULTRY.
Chicken-Kal Chal-.....
Capons, Large, Small-Si¤ Kal............. Dacks-Ap
Doros-Pan Kau ...................................................$ach.
14
20
VEGETABLES," &c.
19 | Artichokes, Shanghai,-Sheung Hol Ab
Chi Obank...... «Beans, (French) Macao--Oh1 Moon Pib
·Tan sótamóranssikesicin Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tannis'
"23 Beans, Sprout-Ah Chol...........................
Beans, Long-Tau Kok unima
27
22
18
Best Root-Hung Chỏi Tathmine dach Brinjale, Green-Cheng Yoon Kar
Brinjels, Rad-Hung Két .............................. 10 Brainlca-Pak Chon
so Bamboo Shoots-Chook Shun
28 Cabbaga, Chinese, com-Kai Choy....
Cabbage, Red-Kai Lan Taa ..............each Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi
IB
H
-
Eggs, Heb-Kal Ta............per doz Fowis, Canton-Kal...............................................
Halpas-Hol Nam Kalkono Geese-Ngo. positiona Gesie, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Ngo
pair Mosk Dear-Wong Keng..............each. Szzo Hare Tu Chalálcao...mpson' ji Partridge-Cha Kbo Pheasant Shin Kal...............................................pair" Pigeons, Canton-Pak Kup...................... each
Hollow Hollow Pak Kup,
Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods. Qgall-Um-Chap sampai
Sulpe-Si Chal
Cana Shoots, bunch-Kan Shan Ckullfower, Large size—Tal. Yeh Chol
Cauliflower, Medinis size Cheong Yek
*
65 #
Cauliflower, Small size-Saj Yen Cuoi-fa $1.79 | Carrou-Kam Shun
3* Calery, Chinese-Tong Kan Choy e 29 : Celery, English Year Kar Chổi ... Celery, White-Pak Yenng Kan Chuit, Chillles, Dried-Con Lat Chiu .......
#
.25
:6
1
par ti
are being landed and placed at their risk in the | Rice, Birds-Wo Fa Cheak......dozen Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company Godowns at Kowloon, where each. consigument will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed,
This vessel brings on Cargo:
From London, &c., ## S.S. Malwa, From Calcutta, ex S.S. Namur,
From Persian Gulf, er B.IS,N. and B. &
P.S. N. Co.'s Steamers... Optional Goods will be linded here unless instructions are given to the contrary before 6 hours.
Goods: not cleared by the tob losiont, a .4 FM., will be subject to rent. -- ··
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever,
-Damaged" Packages must be foff in the Godowns for examination by the Consignee's and the Company's representativa at ap appointed kour.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LPs of the steamer's arrival bere after which All Claims must be presented within ton Agents.
date they cannot be recognised. Hongkong..23rd February, 1909.:
-*[208
No Ulalms will be admitted after the Goodi have left the Godowns. STEAM TO CANTON,
E. A. HEWETT, '.
Superintendent.' Hoogkong, 4th March. roog. THU Now Twin Screw Steel Beamers
"KWONG.TUNG“ ...Cipt. II. W. WALKER “KWONG SAI,”................. Capt. Ej 5. OKOWE,
Leave Hongkong for Gaalon á 9 every evening, (Saturday racipted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 ovary evening, (Sunday axcepted).
These Finn Now Stormers have noexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fani In First Cir. 3-Cabing,----
Passage Fan-Singla Toursay.
135 nach
The Company's Wharf is situated in front of the New Waster Marker, opposite the old Harbour (nice.
YURN ON 5,5, GO,, LD.”
and SHIU ON 18: GO,, LD.
Noj&, Queen's Road West,
Dentistry.
Tein TriO
Torkers, Cock-Fo Kai Kong
Hen
M... Na
H
Wild Docks, Shanghal, Sulap ......pair
Teal, Shanghal, Sui Ap Chui........ Wild Ducks Canton-Sang, Shing Sui
FISH,
Barbel-Ka-Yo. Bream-Bin YE.......
Red-Hung Fanpo Green-Cheng Lat Chin muni gat
65 Curry Stuff, English-Ka Lise Choi: Liu?
Cucumber-Cheng Kwa masomas
so
St.30 Bitter Squash--Fu Kwa muŸ
65
Garlle-Saen Tat.........
Ginger, young--Sun Tas Keung,
pals
95
old-Lo Keang...
非
Horse Racist, Shanghai-Lit Kin
Indian Com-Suk Malpi
Canton Fresh Water Fish-lo! Sin Ya „ Carp-LI YA ..................vadimakomániai m Ontfsh-Oblk Y¤ miqüiumnon h Dodásh-Man Y.................. Crabs-HalÙA D Cutie Fish-Muk Yazın y "Dab-Sa Mang Yo...................................................... Dace-Wong Mel Luam Dog Fish Thi T¤ Sk.
Lettuce-Yang Sang Choi
Water Chess us ——Ma Tai irr
Mandarin Kwei Lum Ma Tal;
Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kaq......... Oulon, Bombay. Yenic Chúng Ta
Green-Sang Chang.........................
S'hai Shaung Ho! Chung Ta Japan-Yat Poon 15
Okroes-Mo Ker
9
14
15
20
#
#1
13 18
Parsley, English--Yeung Un Sai ji!
14
Gradus Pea.
Green Peas-Cheng Ta
Potatoes, Sweat-Fan Sou
Shanghai-Sheung Hol^,Bhu Taal.........
Japan-Yat Poon Shu Tial ... American-FaTM Ki
Foochow Fak Chau Shu Tsai, *Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong. Kwa ma
»
9
14
Hals, Conger-Hal Man Ya'am ||
Fresh water-Tam Sol Yo Yellow-Wong Sin
1;
16
4 18
-Frogs Tlen Kat ́interiorítanos | Garoupa-Sek Pa¤......... p. Gudgeon-Pak Kup Yụ ........................si j Herrings-Teo, P&L ..............................thopa Hallbut-Chaung Kwan Ya M Labrus-Wong Fa Yurioimistapage 34 16 Loach-Wa Yuvinaczaviy ji Lobsters-Lung, Ha, indonesian I Mackerel Chi Yo
32 sá
11.
18 28
Radish--Hung Lo Fak Tal Rhabarberianmontsoriniai Shalots-Con Chung Tau
38
28
Spinach-Yin Chol
Spinage (Chinese)--Paw Choi
....................
10
Tomatoes Fan Ke
IST METHODS OF DENTISTRY, LATEST
Szpuio at No. 14, D'AQUILAR STREET.
REASONABLE FEIL
Consultation Fran.) Hongkong, zoth Juun, 1994.
Dr. M.H. CHAUN,
THE LATEST METHOD
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY.
́IS, QUEEN'T ROAD CENTRAL,
From the Uniroévity, of Pánnsylvaning 17.8.4
Hongkong, 16th April, 1995.)
Monk Fish-Mou Yo mimocasm #: Mullet--Ohal Ya
Oynen-Sang Hooni ja
·Parrottsh➡Kal KDY YO
Potch Tun Joa oxaussando
Pike-Fa Paw Poong milion ...... Plaice-Pan Youvemen Pomfret, Black-Hak Chong......................... Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Hlog Hanse
| Ray-Pa! Pa 5a....
Rock Fish-8ık Kan Ko Boschi-tkua Yuz
|'Salmon, (Can); fwk -
24 Taros-Wu Tat semusimus
20
Turnips, Punti (Long)--Low Pak
Kagilah-Young Low Fak
16. Vegetable Marrow-Chic-Kwa
Water Crosses-Sal Yeung Chol) * Caltrops-Lan Kak......... Lily Roots-LinɛNgam
20 YazTai Shu
19
The prices necessarily
and the Sanitary Bosed bas stallholdare to pau at the