Shipping Steamers.
THE
HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY FEBRUARY 16 1900
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service, of, underezz Days across the Pacific is tho Empress Line." Saving $.to.ro Days' Ocean Travel
17 Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER
"EMPRESS OF INDIA 6,000...SATURDA, Mar. 13th
Shipping—Steamers. Shipping—Steanters.
FOR SHANGHAI, NAGASAKI KOBE
AND, YOKOHAMA,
TRE Steamship
"GREGORY APCAR"
Capt. S. H. Balaco, will be despatched for the above Ports on THURSDAY, the 18th inst at Noon
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certifed
Doctor,
For Freight or Passage, apply to LENDAVID SASSOON & Co., LIMITED.
Agents. Hongkong, toth February, 1909,
(164
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
Taking Cargo on through Bills of Lading, to
Ports in the United Kingdom
and the Continant,
PROPOSED SAILÍNOS.
R.M.S.
TOOF
'MONTEĄGLE"
(Subject to Allirallon)," LEAVE HONGKONG 103.......... TUESDAY, Mar, 20
ARRIVE VANCOUVER
Mar. 26th April, and
THE Steamshly
30th
...May, and June 4th June 12th
EMPRESS OF JAPAN 6,000....SATURDAY, April teth...............April "EMPRESS OF UHINA"......8,000 SATURDAY, May' int... ................... "MONTEAGLE XL63...... TUESDAY, May-irth... 'EMPRESS OF INDIA 6,00... SATURDAY, May 22nd........
"EMPRESS #teamships will leave Hongkong at 7, 4.3. 5.9. "MONTEAGLE" af 11-Noon..
Quickest rohte to. CANADA, STATES and EUROPE calling at SHANG:
"MONTGOMERYSHIRE
will be despatched as above on or about the 33rd-inst
Hongkong, 3rd February, 1909.
GOMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAK NAVIGATION COMPANY.
STEAM
SO FOR STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,
·ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI CAN and SOUTÉ ÁTRIGAN PORTE:)
THE Steamship
.4.
"BRITANNIA,"
Captain S. Barcham, carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOM- BAY, &, ou SATURDAY, the 20th Febrtiary,
HONGANG AVE
PRICES.
Corrected 18th February 100 clt, par 5 Mex.
BUTCHER MEAT.
Conta
Beef sirloin & primacut-Mel Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk
Roast-Shlu
Breast-Ngan Lamang Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Tak Pa...
Birlais-Ngau Lan Sausages,-Ngau Yuk Chaung in Bullock's Brains--„ Know... per set
Shark
Shrin
Snappe
Solus-Tat Sa Tench-Wan Ya
Turbot--Che How Yu Tarzles, small, frnah wate White Ball--Ngan Yu Chal
FRUITS
15 Almond-Hung Yan...
18 Apples, (Califomla)-Kam San Plag
(Chefon)-Tin Chan Ping
26
to
50
58
'
Tongue fresh-Ngau Li....... cach
„, corned-Ham Ngau Li Head-Ngau Tal .................... Heart-Ngan Sumphr Hump, Sall-Ngau Kin
t--------t་
Feet-Ngan Keok.............
Kidbeya-Ngau Yia.................
#
„Tail-Nyau Mei .......
."
Lirer- Ngau Goi vien
拌
For Freight etc apply to
Noon, taking Rassengers and Csiga for the JARDINE, MATHESON & CO, LTD, above Parts in connection with the Company's
Agents.
8.8. Merlion, 10,000 tons, from Colombo, Par [xassenger accommodation in which vessel ir
secured before departure from Hong-kong.
Sik and Valuables, all Cargo for France, will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will | Pigs be conveyed via Bombay by the R.M.S.
Tablet CAN the INLAND SBA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA REGULAR STEAMSHIP SERVICE and Fes for London (under arrangement)
And VICTORIA, B., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QURDEO, with the Company's New Filatial EMPRESS 'Steamships, $4,500 tans reglajar, thus providing a comfortable and spoedy through route to Europe. -
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
Hongkong to London, 1st Class Canadian Atlantic Ports or New York £71.10 (With Liberty to Call at Malabar Coast) Egypt, dus in London on 2nd April, 19rg. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and ist Úlass on Kailways.....
640
First-class rates to London include cost of Mesis and Borth Is Sleeplug Car while Crossing the American Continent by Canadian, Pacific.direct line.
...
RMS. "MONTÉAGLE" carries “Intermediate" Passengers only, at lotermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,
SPECIAL THROUGH RATES (Fitst class only) granted to Missionaries, Members of Jho Narsi, ilitary; Diplomatic and Civil Survices, and to European Officials in the Service
of Ohlua and Japan Governmente.
For farther, lafordiation, Maps, Routes Hand Books, Rates of Freight and Pasdagė,
D. W. URADDOCK, General Traffic Agent for Chinx, &
Corner Pedder Strøst and Praya, Opposite Bläké Pier.
Apply to
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
„[Projected. Sailings from HonOKOMO,—SUBJECT TO ALTERATION),
For
MANILA....aguarə və yarımcı
SHANGHAI
SANDAKAN................
MANILA ELaana
Steamship
.CHOYSANG|...THURSDAY, 18th Feb, Noon.
LOONGSANG*...FRIDAY, 1915 Fab.. 4 PM. “MAUSANG‡ SATURDAY, 20th Fab, Noon. «YUENSANG* „„FRIDAY, 26th Feb., 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANGIZ „TUESDAY, and Mar, Noon,
& MOTI SGATORE, PENANG & CALOUTTA NAMSANG" .....SATURDAY, 6th Mar., Noon.
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.
་་
The steamers Ruisang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai And Yokohama returning via Kobe (inland Box) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These voksels have ali modern improvements and are fitted throughout with Electric Light.| A duly qualified surgeon is also carried.
Fi
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Gargo on through Bills of Lading to Yangtze Ponts, Chalon, Tientala & Newchwang Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukaŭ,
Jesselton and Labuan.
For Freight or. Passage, apply to
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
Telephone No. 51.
Hougkong, 16th February, 1909
General Manager, fat
16
CHINA NAVIGATION
CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAI
MANILA
SAILINGS SUBJKOT TO ALTERATION.
HAIPHONG..................
*.----....
STEAMERS. "LINAN " "HUPEH" (<1>... 201h
18th
une 23rd ********** 25th'
11
TO SAIL
Feb... 4 FM.
10 A.M. 3 P.M.
4'2.3.
** TAMING ". ..
"CHANGSHA",
TOY samaning a
and Mar. 3 P.M.
8th April, 4.P.M.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL TAIYUAN"........
AUSTRALIAN PORTS'
MANILA ........................
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN PORTS
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have raperior Parsedger accommodation with Rlectric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon,
AUSTRALIAN SEEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Sargaon is carried.. Cargo booked through for all Australiao, New Zealand and Tasmanian Ports,
SHANGHAI STRAMERS have good Saloon Passenger accommodation 'and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports.
M.B.-Reduced Saloon Fares, Slagle and Return, to Manila and Australia.
for Freight or Passage, apply-to-
Telephone No. 36.
Mongkong, 16th February, 199
to
PROPOSED SAILINGS FROM, HONGKONG
FOR NEW YORK:
[116
-S.S. "SURUGA”ä.................About 231ð February,"
- For Freight,and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Gongkong, 28th January, 1909.
EASTERN AND AUSTRALIÁN STEAM, SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Port Darwin and Queensland" Ports, and taking through Dargo to Adelalde. New Zealand, Tasmania, &c.
HE Steamship
THE
"ALDENHAM,"
Onptain St. Johu Gratge, will be despatched. as above on WEDNESDAY, the 3rd March, at Nooa.
Parcels will be received at this. Office until 47.M. the day before"salling. The Contenis and Value of all Packages are required.
For further Particular, apply to
GES ASHEWETT,
"Superintendent.
Hongkong, 6th February, 1909.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
`CALOUTTA
HE Steamship
THES
"JAPAN,"
Captain . G Olifent, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 20th February, at Noon.
"For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO. LIMITED,
Agents, Hongkong, 15th February, 1959
[184
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH. STEAMSHIP CO)
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA.
This well-known Steamer is specially fitted för Passengers, and has a Refrigerating Cham bet which ensures the supply of Fresh Provi(CANADA, slons, Ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Blectric Light.
A Stewardess and a daly qualified Sürgaon are carried.
N.B.-To sisare this additional comfort of passengers the steamers of the Company have sinctric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co....
Agents, Hongkong, 12th February, 1909, (178
THE BANK LINE LIMITED:'
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Orerland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.':
PROPOIED SAIlings from HONGKONG
FOR
VICTORIA, BOY SEATTLE & TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA:
Steamer For Captalo. Sailing Date
1900
Gymeric... 4,002 J. C. A. Hall 11th Mar, Kumeric. 6,232 F. S. Cowley 8th April Inverte ... 4279] R. J. Howie..! 6th May Buveric 6,332 Shotton....... 3rd juos
These steamers are specially fitted for the -carriage-of-Asiatic-Steerage passangen..........
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
·STATES AND CANADA. For further inform sklen, apply to
BUTTERFIELD & SWİRE,
AQENIE.
PODWELL & CO., LIMITED "General Agents, Queen's Buildings.
Hongkong, 16th February, 19r9.
[ta
[8
HONGKONG MANILA.
THE
STEAM TO CANTON.
"HE New Twin Scrow Steel Breamers
"KWONG TỤNG ...Capt. HW. WALKER, Highest Clais, nowest, fastest and most luxurlogs Storm8|| "KWONG SA1" ......Capt. E. S. GROWE, between Hongkong and Manila.—Saloon amidabips--Electric. Leave Hongkong for Cantos al 9 every
་
· Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carded. evening, (Saturday excepted)..........
All the most up-to-date arrangements for comfort of Paszongora.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED;
Captain:
For
Balling Dates.
19th Feby at 5 PM, SATURDAY, 27th Feb
at Noon,
| sçja || R. W, Almond... AMOY & MANILA | FRIDAY,
ן -
Steamakip
Tona
RUBI.
ZAFIRO
1540 R. Rodger
For Freight or Passaga; apply to
MANILA
Hynghorn, 16th February, og
SHEWAN TOMES & CO.
Leave Canton for Hongkong at 5.30 BYDLY eveolog, (Sunday excepted)..
Those Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and ara lit throughout by Electricity,. Electric Fans In First Class Cablña,
Pastage. Fare Single Journey4 Marls
.fr.25 each
The Company's Wharf lá ́altested: in front of the Naw Western Market, opposite the old Harbour Office.a
"YUEN ON 89, CO, LD, and)
SHID ON 1.9. 80, LD.
No & Queen's Road West-
UNITED STATES, MEXICO, CHILI,
River Plate, BRAZIL).
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
THE Steamship
"AMIRAL DUPERRE," Captain Martin, will be despatched on or about the 27th inst,, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c, és above,
Tripe (undressed)-Ngau Tö............
Calves' Head and Fast-Ngan-chal.
tau keók..................... Motion Okop-Young Pai Kwat ek
Leg-Young Fei bakinum #” Shoulder-Yeong Shau Chitlings—Chỉ chéoog
#
11
18
Small-Hol Tong......... Oustard-Fan Lai Chli...sach Bananas, fragrant, Canton-SangBheng
Heang Chin
ides), Macao San Heung Chia' Chestnuts, Chinese-Foong Lutside Carambola-Young Tou ..............
7 Cocoanuts-Yca TSI inge |13|| Grapes-Siä Tai Tst..........................i con roman.
17 Lemons, Chins-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong,,.
Lichoes, Small Stone-Lal Chi Con...
Fresh, Lai Chi
D
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
Smail-Tai Kat Mandarin-Tim Kut Oilves-Pak Lam reći bos
„ial $1.00
Bach
na
Mango, Manila-Lui Sung Mong...................
23
Mango, Saigon--Sai Kung Moong mur Mangosteens, San Chuk Tas per 100
20
Oranges, Tim Chang
isan
12
"..
Brains-Chi Know...............................per set Feet-Chi Kookaites u Fry-Oh! Chak „dobuminen g Head-Oki Tan.
15
Hear-Cht Sum..
.each
Kidneya-Chi Yiu
.pair
Liver-Oh! Kon....
11
Pork, Chop-Oh! Pa! Kwat
Corned-Ham Uku Yok
#
16
23.
17
15. Log-Cha Pại Liigaammmmmte și Fat or Lard-Cha Yau ..................și Shoep's Head and Fect-Yeung TAD
Keak........................$01
Heart-Yeung Sam.........each Kidneys-Yeung Yiu. Livor-Young Co
Aneta
Sucking Pigi, To Order-Cha Chai Saat Boel-Sang Ngan Yau „laner 11, "Mutton-Sang Yeong You ...... Vest-Ngau Chal Yok.....
Sausages Ngan Chal Yok Tong,n
POULTRY..
Chicken-Ka) Chel
Capons, Large, Small-Sis Kai....... 1
Pears, (American)-Kam San Shot Li
(Cautop), Cooking--Sa Li essere is. » (Shanghai)-Sheung Hoi Li 7-Peanuts-Fa Sang Summ
14 | Panimū00s, Large Hồng Chiên 15 Pineapples, 1st quality Sheung Foon Ti Paw-law... cach: and cooking-Chung-tang Paw-law Denim
Platains-Tal Chio imagensis
Plural Swator mới Hàng Lại
so Pamelo, Slam-Chim Lọ Yau ......each
6 Walants, Hop Tou Minimum
to
22
22
བྷཋ ཋ ཧྨ སྶi - ཋཱ ༠
24
Green-Sang Hop Toll
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &C
10 Artichokes, Shanghai,-Shoung Hei Ah-
Chi Chanic.......
Beans, (French) Macao-Ok Moon Fin
Beans, (French), Shanghai-Sheang Hoi
Pin Tas.....
32 Beans, Sprout-Ah Choi...........
· Beans, Long-Ta¤ Kok manie
32
Beet Rout-Hung Choi Tau
32
Brinjals, Green Cheng Yued Ker
Doves-Pan Kan
18
Brinjals, Red-Hong Ker medi
Geosa-Ngo
Egga, Hen-Kal Taper doz Fowli, Capton-Kal domine .........
Hainan-Hol Nam Kal ........i'n pomyzoberantai
10
Brassica-Pak Okol..........
.34
30.
11
Bamboo Shoota-Oböck Shun ondern Cabbage, Chinese, com.-Kai Chuy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau.sach Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi i Cann Shoots, bunch-Kan Shen Cauliflower, Large size-Tai Yih Chai
65
від
Canlifower, Medinti sise-Cheung Yeb
. Choil Crulifower, Small sưo-Sai Yeh Chol-fa Carrot-Kam Shun
esch
Gearo, Wild Shanghal-Sheung Hof Yo
Mask Dear-Wong Keng each · 53 50 Hore-To Chal........ 11
6.S. "AMIRAL HAMELIN, Captain Debonaire, will leave this port on or Partridge-Che Khoo
about the 20th March.
For further particulare apply to the Agoat-Phe-Shan Kapal $1.80
MESSAGERIES MARITIMES.
Pigeons, Canton-Pak Kop ............. each
Holhow-Hollow Pak Kup
„Hongkong, and February, 1909
For Sale.
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY LIMITED.
PORTLAND GEMENT.
|-fo Crike of 375 The. net $5,50 per Catk
ex Factory,
In Bags of 250 br. not: $8.45 per Big ox Factory SHEWAN TOMES & Co... General Managers "Hongkong, Tiib Augnat, 1008,
FURNITURE WAREHOUSE.
'36
L
Г
36 | Celery, Chinese-Tong Kan Choy en Celery, English--Yeung Kás Chair ..34.
26 Celery, White-Fak Yeung Kan Chutes-
Chillles, Dried--Con Lat Ohio
"
22
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chin 60 Curry Stoll, English-Ka Lee Choi Liq so Cucumber-Cheng Kwa
Rice Birds-Wo Fx Check .........dosen Sulpe-Ss Chul ................ cach Tarkeys, Cock-Fo Kai Kung ... per b
Hea
Na Wild Ducks, Shanghai, Sol-appar St.35 Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........ ** Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal
"Ap
..per pair $1.co
LI
FISH
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yo........................
И
H
Canton Fresh Water Flih-Hel Blo Yo,
Catfrk—Oh!k Yu .................. Godish-Man Yük...................................
LI KWONG LOONG & CO., Grabs-Hal ́...............
·李
CABINET-MAKERs and Art DECORATOKS,
from Shanghal,, has re-opened their FURNITURE STORE
解
No. 19, DES Vaux Road CentrALI The only Shop in HongkongTMwith this name.
www.dc.com.c
of every description can be made to THERE. HIGH-CLASS FURNITURE order in any design required.
Have been-patronised by the Hongkong *Club, Hongkong Hotel, Telegraph Co., Mesore, A. S, Watson & Co. Firme and other leading Establishments in the Colour, to whom reference can be made as to the Superior Workmanship and Materials of the | Forniture, &c, supplied. ---
-
* Mastra. A... S. Watson & Co., Ltd, wikte an
follows:
We have pleasure in stating that Mr. LI KWONG LOONG farnished the Annexe to our Dispensary and gave is avory satie facilon.RAPE
Cattle Fish-Muk Yu izsapoin Dab-Sa Mang Y¤ ........................... Dace-Wong Mei Lun....
#
Bitter Squash-Fo Kwa...ion 60 Garlic Saen Ta¤.................................matini
Gloger, young-Sun Ts: Keung in
old-Lo Keong sadoonm
M
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan ... Indian Corp-Spk Maispiace Lettuce-Yeong Sang Choir Bach Water Chesnuts-Ma Tai itin (39.
Mandarin Kwal Lum-Ma Tai Musk Melon kiissociat
Mushrooms, FreshSang Cho Kho............... Onions, Bombay Young Chung Tau wi
Green-Sang Chang.................................. Shal-Sheung Hol Chung Tão Japan-Yat Foon
13.
14
Okroes-Me Kar
1:20
13
19
IS
10
14
$3
12
32 3*
· Dog Fish-Tit To Sa`........... Eels, Congor--Hai Man-Yu: minime 13
Fresh water-Tam Sul Ya is go Yallow-Wong Sinne 28 Frogs-Tien Kalijiconrrózióandinenzezadung 19 Garoupa-Sek PAB immaning mis H Gadgron-Pak Kup Yae p”. Halibut Cheung Kwan Ya je o Herings-Tap Pak ..................
Labrus-Wong Ft Y... Loach-Wa Yarongiosasons || Lobsters-Long Ha memem Mackerel-Cal Ya" preci Monk Flak--Mon Yu nomuni Mallethal Ye
Oysters-Sang Hoo .............................. "Parrotfish-Ka! Kang-Y¤ minumér
Parch-Tan Lo0 m Plics--Fa Paw Poong Pisice-Pan-Ya........... Pomfret, Black-Hak Pomfret, White---Pak (54) A. 5. WATION & CO. |‹Penwas-King
Ray Pel Pa ORDERS, punctually fattanded; in," "and" | Rock: Fiske OHARGES imost moderata:
AN
NVITED
18 28
Parsley, English--Yeung Un Sal w Gradas Pan ELLENS
Green Peas-Cheng TV- Potatoes, Swpot - Fan Shu sammamu
* Shanghai---Shenng: Hai. Sha
Tsal
Japan-Yat Poon Shu Tax amaricas-Fa Kl
FoochomFnk Chân Shu Til
Maceo Ob Moon
Pumpkin-Toong Kwa Radish--Hung Le Pak Taki Rhubarbaristam Shalots-Con Chung Tau
Splaage (Chinese)-Paw Oköl 32 Spinach-Yin Chel ................... Tomatoes-Fan Kerme
18
24 Taros÷W Tax Linger
21|| Taroļps, Punti (Long)
»
Edglish-Young Low
Vegetable Marrow-Chit 15 Water Crosse-Sai Yeung Choi
Caftrops-Lan
Yans-
And the San
Sho