Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY FEBRUARY 12 1909.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE
Luxury-Bpeed-Punctuality.
The only Line that Maintains 'à Regular Schedule Service of ander sa Days
-Pacific is the "Empress Liaa............... Saving to sp Days Ocean Travel
18 Daya (OKOHAMA TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS.
Shipping
Steamer Shipping Steamers.
IERICAN AND ORIENTA
LINE
FOR BOSTON AND NEW YORK, With liberty to call at the Malabar Coast),
THE Steamship
*HEADLEY
will be despatched for, the above Ports on or about the 15th February, 1909)-
For Freight, apply to
ARNBOLD, KARBERG & COM
Agents.
Hongkong, 15th January, 1999.
THE BANK LINE LIMITED.
· [93:
B1 Days HONGKONG TO VANCOUVER | Taking Cargo on through Bills of Lading to all
Toas
· {Subjeci is alteration), F.M.S.
LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF CHINA” ..............6,00......SATURDAY, Feb. 19th
MONTEAGLE"...6,163...... TUESDAY, Mar, and ...... EMPRESS OF INDIA" 6,000... SATURDAY, Mar. 13th ..................April and
April goth "MPRESS OF JAPAN "..........6,000... SATURDAY, April toth
May 22nd TEMPRESS OF CHINA", 5,000 SATURDAY, May 18t MONTEAGLE6303 TUESDAY, May 11th. "MPRESS" steamships will leave Hongkong at y AM.
̈ÅRRIVE VANCOUVER
•March 5th...
June 4th
S.S." MONTEAGLE" at 1s Noon.
Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal, ports in Mexico, and Central and South America.
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer Tom Captain.
RENTAL
THE PENINSULAH AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM.
STRAITS, OXYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULE, CONTINENTAL, ́AMERI" CA and SOUTH AFRICAN PORT.)
THE Steamship
PROPOSED SAILINOS from HONGKONG
“BRITANNIA,* 2. FOR
Captain 5. Barcham, carrying His Majesty'e VIOTORIA, BO., SEATTLE & TACOMA, MAIL"Will be daspatched from this for BOM- BAY, 01SATURDAY, the acth February, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BB. Moellan: 10,000 teas, from Golombo, Pas: Salling Dais, sengen' accommodation in which vessel. (
secured before departure from Hong-kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Marseille and London, other Carre for London, &c, will be 'conveyed. vin Bombay by the R.M.S. Beypt, das in London on and April, roog.
|
1909 6,333 W. Shotton.. 13th Feb.,
5 PM Gymeris... 4,00. C. A. Hall 11th Mar, Kumaric....6a3a F. S. Cowley 8th April Taperte ... 4789 R. J. Howie. 6th May
THE Quickest rome to GANADA, UNITED STATES and EUROPE calleg i SHANG***** HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SRA OF JAPAN) KOBL, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.Q., connecting at VANCOUVER with a Special Hai, Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500, tops reglator thus providing a comfortable and speedy through route to Barope.
Pia Canadian Atlantic Fons or New York: £71,10. Hongkong to London, Is) Olams Hongkong to London, Intermediate Cos
£40.
鳍
Steamers, and fut Visus on Railways... First-class rates to London Include cast of Meals And Berth in Sleeplug Oar while crossing the American Continent by Oanadian, Pacific direct lisa,
RM.S."MONTEAGLE" cantes " Intermediate," Passengers only, at Intermediate rates, 'affording superior accommodation for that class.”
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPHOIAL THROUGH RATES (First class only) granted in Misalonarias, Mambers of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to Koropaan OMetals in the 'Service, of Obing nd Tapas Govorocients.
For further information, Maps, Ruotes, Hand Books, Butes of Freight and Passage,
JW. ORADDOOK, Guneral Trafic Agent for Chins, &c.,
Corner Padder Strast and Praya, Opposite Blake Pier.
Apply to
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJKOERD FAILINGs from Hamakuḥ-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship
Op
SHANGHAI YIÀ SWATO N...................................... AMARA †.........SUNDAY, 1418 Feb., Daylight: SGAPORE PENANG & CALCUTT&LAISANG MONDAY, 15th. Feb., Nogar SHANGHAI ......
...CHOYSANGWEDDAY, 17th Feb., Neap. MANILA ..................
....LOUNGSANG FRIDAY, 19th Faber 4 FM. SANDAKAN ........................PĒROTS ****... MAUSANG‡ ......SATURDAY, 20th Feb, Noon. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANG }”. „TUESDÀY, and Mar, Noon.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN.' OCCUPYING 24 DAYI.
The stormar Kutsang, Namaang and Fooking leave about avary 3 weeks for Shanghai Bad Yokohama returning vis. Kobe (Inland Baa) and Moll to Hongkong, providing a stay of 3 to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modem Improvements and are ätted throughout with Electric Light A daly qualified surgeon is also carted,
dited
Steamers bave saperlor accommodation for First-class Passquyers, and are dit broughout with Electric Light. Taking Cargo on thrash Blik, of Lading to Vangtise Ports, Chefco, Tiantain & Néwchwang, Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan, For Freigh Painnga, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, tath February, 1909. - -
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managen.
These steamers, are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengen..
STATES AND, CANADA, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
For further information, apply to.
DODWELL & CO., LIMITED. Ganual Agents Queen's Bulldings.
Hongkong, 9th February, 1979.
FOR MARSELLIES, LONDON AND
ANTWERP.
Taking Cargo os through Bills of Lading to
*ail Ports in the United Kingdom
and the Continent.
HE Steamship
THE
“MONTGOMERYSHIRE"
will be despatched as above on or about the 23rd ins
For Freight etc, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents.
Hongkong, 3rd February, 1909.
Parcels will be received at this Office until 4 7.M. the day before sulling. The Contents And Vains of all Packages are required.
For further Particolare, apply to
E. A. HEWETT,
Corrected 28th February,
SBUTCHER MEAT.
Beef sirloin &primé
Comed-Ham Ngan Yok- Roast-Skin
TÄRKET.
Breast-Ngan Lam, g Soup, Tong Yak
Steak-Ngan Yak Pa dr
Sirloin-Ngau Lat Sausages Ngin Yuk Chaung Bullock's Brains Know... par sat Tongue fresh-Nyau Ll......... sach corned-Ham Ngau Ll no n Head-Ngau Tau¤ gommone 2 Heart-Ngau Sum ........................-por Hump, Salt-Ngau Kin N Feat-Ngad Kook ....................sach Kidneys-Ngao Yitkán men 31 Tall--Ngau Melam......... J Liver-Ngau Com „Tripe (undressed) Ngan To..... Caivas' Hard and Feet-Ngan-chal,
tau-kook......
#
W
Mutton Chop-Young Pal Kwat
Leg--Young Pai
Pigs
Shoulder-Young Shau Chidlings-Cbl cheong
Shark-SY0 Skate--Po Shrimps-Ha Szapper Solar-Tat Su Tench----Wan Yn
Turbot. Ora Hat Tatiles, small, fresh
Centa
White Balt--Ngan
28
FRUITS
5. Almond-Hung Yan.....
18 Apples, (California) "Kam San Pl
10
58.
Bo
Ko
(Chafoo)Tin Clu
Small-Hol Tong, Custard-Fan Lai Bananas, fragrant, Canton--)
Heung Chin
'" (brides),'Macao-San Heung Ch Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Yanng Tou
7 Coconunta-Yel Thi muuuuabies
Grapa-Sia Tai Tez................
10
17 Lemons, China-Ning Moong....
Amer-Kum San Ning Moor Lichoes, Small Stops-Lai Chi
*12
7
ii Fresh, Lai Oh
Limes, (Saigon)--Sai
2. Moong season
Kung Ni
25 Mango, Manila-Lui Sung Mong. Mango, Saigon-Sal Kung Moon Mangosteens, San Chuk Tet per 100 Oranges, Tim Chang Ca
20
in s
az
Brains-Chi Know..............per sel
บ
Feet-Oh! Keok....
M
Fry-Oh! Chak
Head-Ohi Tau .......
14
19
Heart-Chi Sum..
sch
H Superlatendent
Kidneys--Oh! Viu......
pair
Hongkong, 6th February, 190g
COMPAGNIE DES. MESSAGERIES
MARITIMES;
(4.
"
Liver-Chi Kon Park, Chop-Chi Pal Kwat
Corned-Ham Chn Yok Leg-Obu Fel
FOR SHANGHAI, KOBE and
YOKOHAMA, ..
"HE Company's Steamship THE
instant.
“TOURANE,"
Captain Laucelin, will be despatched for the. above Ports on or about MONDAY, the 15th
For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agepl Hongkong, Bih February, 1909.
f1a5 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA.
(Florio and Rubatiino United Companies),
n
Fat of Lard-Chu Yeu simone DE Sheep's Head and Feet-Yeung Tao Keok.......................................!
મ
Heart-Young Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu..... Liver-Yeung Co
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ..... x Saat Deaf-Sang Ngan Yau ALUMARI
B
Small---Tai Kpt Mandarin-Tirn Kat
Olives Pak Lam „dienst Fassion Fruit
Pears, (American)-Kam San Shut Li)
Н
D
(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai) Sheung Hof Li ... 7 Peanut-Fa Sang ........................RADIUS 74 Persimmons, Large,-Hung Chini............ 18 Pine-apples, zst quality--Sheung Poon Ti Paw-law ................................ Bach and cooking-Chung-tang Paw-law 200
#3
Platsinë-Tai Chiu ponerin
Plams, Swatow-Hang Lui ̈
56 | Pamelo, Slam-Chim Lo Yau ...
6 Walnuts, Hop Tou
и
231
27
Molton Sang Young Yan ....... Veal-Ngat Chai Yukin
„Sausages--Ngan Chai Yuk Tong, is
POULTRY.
| REGULAR STEAMSHIP SERVICE STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE Chicken-Kal Chal .....
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call at Malabar Coat.)
PROPOSED SAILINGS, FROM HONGKONG,
་
FOR NEW YORK: 5.5. "BURUGA".........About 33rd February.
For Freight and further information,
AND PENANG.
Capons, Large, Small Sio Kal......... Having connection with Company's Mail Dacks—4pi.......... Steamers to PORT SAID, MESSINA, || Doyas-Pen Kas NAPLES, LEOHON and GENOA, alsd VENICE and TRIESTE, all MEDITSя- Eggs, Hen-Ki! Tan..........por doz ...b RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and Fowls, Canton-Kai SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO, (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELOKA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA MALAGA:)
"HE Steamship
apply
TH
-(6
Hongkong, 28th January, 1999.
Tix6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
HONGAY
HAIPHONG SUYO
MANILA...pris
SHANGHAI .........
MANILA...PRENSİON.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
STEAMERS.
T SAIL
"KIAGPO *....... "CHIHLT"
15th
Feb., Yo A.M.
Jóib
บ
*** TAMING **
16th
SP.M.
"UHINHUA "
16th
4 PM.
*TRAH" ..............
**** 3rd
"
3 P.M.
4 PM
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL} • TAIYUAN"..............262
AUSTRALIAN PORTS ............................ MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)
AUSTRALIAN FORTS...
-"CHANGSHA". 8th April,
MANILA and TIENTSIN ́S TEAMERS have superior Passenger accommodation-with Electric Light throughout sed Electric Fans in the Staterooms and Dising Saloon.
**AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through ent and Electric Fass in the Staterooms. A duly qualified Surgeon le carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Porta
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangiss and Northern China Ports,
N.B. Redacad Saloon Fares, Sløgle and Return, to Manila and Austraile,
For Freight.o). Paraga “ippi 10
Telephone No. 36.
Mongkuk, 13th February, 1929.
BUTTERFIELD & SWIRE,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, sewort, fantast and most luxurious Bronmein between. Hongkong and Manila,--Saloan amidships-Electrię Perfect Caldo-Burgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date, errangements for comfort of Parengora.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons.
Captain.
ZAFIRO RUBI
ssio | R, Rodger" mean
<****#540 · R. W. Almond..
Var Freight or Passaga, apply to
Salling Dates
SATURDAY, 13th Feb,
at Noon SATURDAY 20th Fab
at Noon
SHEWAN TOMES & CO
SENERAL MAMÁNTRI,
-DODWELL-&-Co-LIMITED,—–
Arants
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP CO.)
REGULAR FREIGHT SERVICE TO
"AMERICA.
(Canada, United States, Mexico, ChiLI, RIVER PLATE, BRAZIL),
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN FACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
~HE Steamship
THE
AMIRAL DUPERRE, Captain Martin, will be despatched on or about the 27th inst,, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., as above,
5.5. "AMIRAL HAMELIN, Captalu Dabonaire, wili lenye shia.port an or about the apib ́Märch.
•
For fanber particulars apply, to the Agent MESSAGERIES MARITIMĖS. Hongkong, and February, 1909
T
·STRAM TO CANTON,
HE New Twin Screw Sina, Ekorniers
"KWONG TUNG*/%Capt. B, W. WALKER, "KWONG SAI.Capt. E. 5. Onow,"
Leave Borskoes for Canton, at 5, evary radiaz, (Saturday, accepted).
Leave Canton for Hongkong, at 5.30, MUT avgslög, (Sunday excepted),
Thess Jus New Staamera have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are ift throughout by Electricity, Hisctric Fand in First Glass Cabins,
Paszego. Fare—Single jouïmayai 4. Maals
The Company's Whart is situated in from (of the New Western Market, opposita, the old
Harbour Office,
YURN ON ́S,8. 00. LD,
[BHỊU ̧ON, SIL, 60, LD, No,'%, Quam's Road
24
11
Groen-Sang Hop Tou
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, BE Artichokos, Shanghat,-Sheung Ho Ab
Cal Chauk upanevamai
Boans, (French) Macao-Oh Moon Piz
Bean, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin.Tani
32 Beans, Sprent-Ah Choi...
Beans, Long-Tau Kok .....
Brinjals, Green-Cheng Yoon Ker
32
Best Root-Hung Choi Tau.........................
23
..oach
18 Brinjals, Red-Hong Ker
20 Braselca-Pak Obdĺ...........
34
Bamboo Shoot-Chook Shan,
and
Helnan-)
-Ho! Nam Kal.....................!! Gare-Ngo. Gussa, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
....pair Ngo
Cabbage, Chinese, com. Ka
30
ni
ISCHIA," Captain Belsito, will be despatched as above on TUESDAY, the 16th inst, at Noon.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agenla Hongkong, 11th February, 1909,
Mask Deer-Wong Kong......each $3.50 Hue To Ghal.................
Panridge-Oke Kḥoo ......... Pheasant-Shan Kal......
65
pals St.85 Pigeons, Canton-Pak Kup................ each
Cabbage, Red-Ka! Las Tauch Cabbage, (Shanghai)Yeh Cholew Case Shoots, bunch-Kau Shun Sauliflower, Large shre–Tai. Yeh Chọi
-F
Cauliflower, Medium sire-Cheong Yeh «вось
Cauliflower, Smaqll size—Sai Yeh Ghoi-la Carreu-Kam Shun .................
36 Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yaung Kan Choi Celery, White-Pak Yaung Kan Chai Chillies, Dried-Cop Lat Chigur
26
#
Red-Hung Fa Green-Chang Lat Chin
Hejhow-Hollow Pak Kup...
34
[16
Quali-Um-Chan
Rice Birds---We Fa' Chenk Salpe-5% Chal
dozan
M
each
21
Turkeys, Cock-Yo Kai Kung
per.
60
Hien-
Na
화
50
6
Bitter Squash--Fu Kwa siniseur des Garlic-Soen Tä
Carry Stai, English-Ka Lee Chof Lin Cucumbers Cheng Kwa
FOR SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,
HE Steamship.
THE
"GREGORY APOAR,"
Capt. 5. H. Belsos, will be despatched for the above Porta on THURSDAY, the 18th inst.j at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
Wild Ducks, Shanghat, Sui-appair $1.33 Toul, Shanghai, Sui Ap Chai............
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
per pair $1,00
Ap
FISH.
Barbel-Ka Ya Bream---Bin Yü..........
{164:
DAVID, SASSOON & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, roth February, 1909.
For Sale.
THERÁPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED *TIN Draore (Tasteless) Form; -
CURE NO FICTIONI MARVEL UPON MARVELI“ NO SUFFERER. NITE NOW DESPAIR, hutne pne zmolog a doctor's bili or failing isto the dach of quackery, may safely, spóoddly and semi a tally curs himself without the knowWA ledge alte and party. As the introduction of **** NEW FRENCH REMEDY
1 ERAPION
á pompeia revolution has been wrought in thirdə, pårtment of medical science,whifa; tliousanda bare Graw restored to health and happiness who for years previously had been werely dragglag esi a infserable detatéses.
MTHERAPIÓN NO. 1-A Sovereign Remedy for discharges, suparading Injoo- tions, the say of whitha dos lareparably harm by Javing she foundation af stelesura' wad - tihar.
·Berlonije dings64", " ... .
MERARION, No. 2–4 tovarslen Rangner for primary and secondary ja Cerigosodi, julepratíoni, palki and swellings of the fonts, and all those coteplaints which marcHEY and sarsapatillasare popularly but merossandy: supposed tù cura. - Tala preparatios parshme pas yay whala system Ihrtmek the blasé and thoroughly.
Callminginn uli nröronous master from the body,
=HERAPĴON NO. 8—A Sovereign Begin Mamady for debility, Anerousnini, Impaired
eftality, sloop(manusa, dialanty and lacapacity for, inginers or plasaura, jows of solitude, blanding, Indigenión, palus in cha back and kasd, and hi disorders, paroliing from dissipation, sarly an- cartes, he,, which the faculty so perslatonily lemara breanum mifendent ta cuốn de quen rollawi
THERAPION ismidbypriorinal Chemieti. awanghout the world,, Pricein England 1/4: - 1 De ordering, stain which, zf, then threa (vičmbero, peau reda, and, phaarve that tha:
TURATION appears on Brkiak Devormenanj Stamp (in veu1te lottere on's red ground) affred doversy pykars by order of It's Namely ellen:
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Y¤ „ ́ Carp-Li Yadimen
Ginger, young-Sun Tax Keung m old-Lo Kaung ...................
H
Horse Radish, Shanghal-Lik Kan Indian Com-Stik Malu..........,pisce Lettuce Yeung Sing Cholech Water Chesnuta-Ma Tai nesarar
Mandarin Kwel Lem Ma Tal¦,
Musk Melonensespertaraprej.
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khomo.
Τα
54
IS
Onions, Bombay-Yeong,Chung Tanju
30
Green-Sing Chung.................
S'hal-Sheung Hot Chung Tan
Japan-Yat Poomsa
Parsley, English--Young Un Sai
Potatoes, Sweet-Tan Shu ...........
Opdish--Mun Y¤...........................aken. Grabe-Hal
14
Okross-Mo Ker.
Pe
Cuttle Fish--Muk Yu a............... Dab-Sa ̧Mang Yo jakaminences, as Dice-Wong Mal Luni
13
Gradas Pen
Gia Phi Nhun
i
13
Dog Fish-Tit To Sa minimum ji
Beli, Congor-Hal Men Ya
Fresh water-Tam Sul Yu,
14
Yellow--Weng Slä.................................... »
#18
Frogs-Tlen Ka...
32,
$3
#
Garoupa-Sek Fan sommempa nmin Gudgeon-Pak Kup Ya comma 1. Herrings-Tsa Pak inimerere so manyag Hallbut-Cheung Kwan Yuni LabrusWong Fa You........ Losch-Wa Yo....... Lobsters-Lung. Hay Mackerel Obi Ya, mos Monk Fish-Mon Ya mji Malist-Chal Ya Oysters-Sang Hoo Parrotish-Kat Kung Yo Perch-Tan Loc supporters Pika-Fa Paw Foong ma Plaice-Pan Yang Pomfret, Black-Hek Ohong Pomfret, White-Pak Che Prawns--ng Ha. Rey-Pel Fá Sa · Rock Fish-fak Ka Roscha-Cha
Salmon, (Gion), frock
כוי
18
M- Shanghai--Shorng
Japan-Yat Poon Shu Tul Americap-Ya Ki
Foochow Fak Chan Shy, Tes) Macso-Us M Com
| Pompkin-Toung Kas man
Radish-Hang Le Pak Tiki
Rhubarb ********
Shalets Gas Chang: Tav Spinage (Chinese)-Pew Oh Bplasch-Yin Chel
Terastoss—3 qu. Kự enn Taros--Wa Ta¤
Turnips, Puz-t) (Long)
-English-Young Low Vegetable Merrow--Chit Kws Water Gresses-Bal Yeung Choi
Caltrope-Lan Kok, Lilly Roots-Lis Ngi Yams-Tal Sho
Sage
The prices sectisari and'the Sanitary Board 245 viallhaidam to sali at the