_____Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY FEBRUARY 9 1909.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Laxary-Speed-Panotuality,
The only Lin's that Maintalus a Rogülar Bchedule Service of onder 12 Days across the Paclic is the "Empress Line" Saving 5 to 10 Days'Ocean Travel.“
18 Days YOKOHAMA TO VANODOVER. 91 Days HONGKONG TO VANCOUVER
-
ARRIVE VANCOUVER March 5th
April and ........ April 30th May 2nd ..June 4th
PROPOSED SAILINGS,————
{{Subject to Alleration). LEAVE HONGKONG R.M.S.
Tons "EMPRESS OF CHINA"......6,033......SATURDAY, Feb. 13th "MONTEAGLE" 6,163... TUESDAY, Mat, 2nd. "EMPRESS OF INDIA"......6,000..... SATURDAY, Mar. 13th ......... "EMPRESS OF JAPAN "......6,000.......SATURDAY, April roth "'EMPRESS OF CHINA"......6,000......SATURDAY, May 1st ............6, 163... TUESDAY, May 11thu "MONTEAGLE"
"IMPRESS" steamships will leave' Hongkong at 7 A.M,. S.S." MONTEAGLE" al 12 Noon.
"HE Quickest rooto to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. thus providing a comfortable and speedy through route to Euvops. Hongkong to London, 1st Class
Quadies Atlantic Pons or New York £91.10
נו
Hongkong to London, intermediate on
Steamers, and ist Ülaas on Railway....
£40. First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car whlie
£42.
悱
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
THE AMERICAN AND ORIENTAL
LINE
FOR BOSTON AND NEW YORK,
(With liberty to call at the Malabar Coast).
THE Steamship
A "HEÄDLEY,****
will be despatched for the shove Ponts un ar THE PENINSULAR AND ORIENTAL about FRIDAY, the rath February, 1909,
STEAM NAVIGATION. COMPANY.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co
Agents,
Hongkong, 15th January, 1909.
THE BANK LINE LIMITED.
[93.
Taking Oyo on through Bills of Lading to all
Overland Common Points in the United Stater of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico,, and Central and South America.
PROFOIXD SAILINGS FROM HONGKONG",
FOR
STEAM
TOR
"STRAITS, UEYLON, AUSTRALIA, INDIA,'
·ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA,
PERSIAN GULT, CONTINENTAL, ÁHERM
A CAM and SOUTH AFRICAN FORTH.)'
HE Steamakip
THE
"BRITANNIA,"
Captain S. Barcham, carrying His Majesty's VICTORIA, B.Q., SEATTLE & TACOMA, Mails, will be despatched from this for BOM-
VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tons Captain.
t 5.
BAY, &c., 00 SATURDAY, the zoth February, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's 8.8. Meillin, 10,000 tons, from Colombo, Pat sengers' accommodation in which vessel Sailing Dato secured before departure from Hong-kong.
100g
P.M. Swvertc . 6,231 W. Shotton, 13th Feb, Gymerin... 4,001 J. C. A. Hall 11th. Mar, Kumiric... 6,392 FS, Cowley 8th April Inver 41789 R. J. Howie 6th May
These steamers are specially fitted for the carriage of Áslatic Steerage passengers,
prossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE " carlos "Intermediate " Passengers only, at Intermediate rates, PAROEL EXPRESS TO THE UNITED affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polute and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (Flest class only) granted to Missionarlès, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Givil Services, and to Kuropaan Officials is the Service of China and Japan, Governments.
For farther information, Maps, Routes, Hand Books, Rates o! Freight and Fassage,
D. W. GRADD JUK, General Trafic Agant for Chloz, &c.,
Corner Padder Strest and Prayaj Opposite Blake Pier.
Apply to
i).
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAIlings from HonGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship
Do
SGAPORE, PENANG & CALOUTTA FOOKSANG".....THURSDAY, 1nh Feb. Noon
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA..ken
MANILA.....
WOSANG.........FRIDAY, 12th Feb., Nood. „KWONGSANG)...FRIDAY, 12th Feb., 4P.M. YUENSANG? „FRIDAY, zih Feb., 4 P., „LOONGSANG*...FRIDAY, 19th Feb., 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ KUTSANG\' ...TUESDAY, and Mar, Noon,,
-& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 14 DAYS,
The steamers Kittang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama retarding vis Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay off to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kabo.
These vessels have all modem Improvements and are fitted throughout with fisctric Light... A duly qualided surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are ättad throughout with Electric Light
STATES AND CANADA.
For further information, apply to -
DODWELL & CO, LIMIȚED.
General Agents,
Queen's Bylldings.
Hongkong, 9th February, 1979,
FOR MARSELLIES, LONDON, AND
ANTWERP,
Taking Cargo on through Bill of Lading to All Ports in the United Kingdom and the Continent.
HK Steamship
THE
"MONTGOMERYSHIRE!
will be despatched as above on or about the 23rd inst.
***For Freight etc., apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, 3rd February, 1909, 1. [ERS
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VLA PORTS AND SUEZ ‘CANAL, (With Liberty to Cafl at Malabar Coast.)
PROPOSED-SAILINGS-FROM-HONGKONG............
FOR NEW YORK:
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangissa Fonts, Chefoo, Tientsin & Nowchwa¤E. SS. "SÜRUGA”........ About 2314 February,
For Freight or Passage, apply to
Telephoan No. Ól
Hongkong, 9th February, 1909.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Manegara,
to
16
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
TO SAIL.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
STEAMERS
...th Feb., 4 PM
SHANGHAI „ängumaksu
HAIPHONG pangmuikanın
CEBU & ILOILO ........... Many
PAKHOI & HAIPHONG
MANILA ......................oman
MANILA .........100 MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)
AUSTRALIAN PORTS
USUAL
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN PORTS.....
"CHENAN."
"BINGAN".
10 A.M.
"SUNGKIANG"
*** CHIHLI"
** TAMING **
12h 13th 16th
M
4 P.M.
10 AM.
..3 P.M..
"TRAN" "TAIYUAN":
"
21rd. 20th
4 F.M.
"
CHANGSHA'* ... 8th April,
For Freight and further Information, apply
"DONWELL & 06., LIMITEI),
Hongkong, 28th January, 1909,
CHARGEURS' REUNIS.
(FRENCH STEAMSHIP Co.):
[116
REGULAR FREIGHT - SERVICE TO
AMERICA.
(CANADA, UNITED STATES, Mexico, Chili,
RIVER PLATA, Brazil), ·
Connecting at Vancouver with the
C
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for | ALL CANADIAN and UNITED STATES
POINTS.
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with THE Steamship Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dialog Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have saperior accommodation with Electric Light-through- oot-and-Electric-Fant-in the Staterooms Aduly qualified. Surgeon is carries, Cargo booked through for all'Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS bave good Saloon Passenger accommodation and take cargo'
on through Bills of Lading to all Yangisie and Northern China. Poris.
N:B.-Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Austral)".
For Freight or Passago, apply to
Telephone No. 36.
Augkong, 9th February, 1929,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most inxurious Stormers between Hongkong and Manila:-Saloon amidships-Electric _Light-Forfect Cufalno-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Parongers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Тора
Captain,
ZAFIRO
RUBI
#540. R. Rodger ́... ............................ 2540 { R.W. Almond...
MANILA
"For Fraight or Passage, apply to
Salling Palon
SATURDAY, 1gth" Feb
az Noon. SATURDAY, 10th Fobj
át Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERI,
"AMIRAL DUPERRE," Captain Martin, will be despatched on or about the 27th lust,, for SHANGH&1; JAPAN- and SAN FRANCISCO, &c, as abovo,
5.S. AMIRAL HAMELIN, Captain Dobonnaire, will leave-this port on ur about the 20th March.
For further particulars apply to this Agent-
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, and February, 1909
STEAM TO CANTON.
~HE New Twin Scraw Steel Steamers
THEN
158
"KWONG TUNG" ...Capt. H. W..WALKER. "KWONG SAI" Capt. E. $. Oxowk,
Love Hongkong for Canton at 9 eVALY ovaning, (Saturday excepted), -
Leave Canton for Hongkong at 5.30 MVOIY evening, (Sunday excepted).
These Fine New Stoamers have unexcelled
Silk and Valuables, ali Cargo, tor France, and Tea for London (under arrangement) Mail steamer proceeding direct to Marseiller will be transhipped at Colombo into the and Londos, siber Cargo for London, &c; will be conrayed via Bombay by the R.M.S. Egypt, due in London on aud April, 1969, 40
'arcals will be received at this Office until 4 8.34, the day halore sailing, The Contents and Valus of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent
Hongkong, 6th February, 1909.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА.
"HE Company's Steamship
THE
"TOURANŁ".
HONGA NG AVERAGE MÄRKET PRICES.
Corrected 4th January, 200 cis, per 5 Max.
Shark--Sa Ya Skate Fo Yu Shrimpe-Ha Snapper Lap Soles Tat Sa
Tench-Wan Yo
Turbot-Cho
BUTCHER MEAT,
Cents:
Turtles, small, fres)
Ware Bit Nghi Ya Gal
Beef sirloin &prime cut-Mei Lung Fa
18
Corned-Ham Ngau Yak
18
Rosat-Shia
18
Breast-Ngan; Lam ́...... Bony, Tong Yuk Steak-Ngau Yuk Pa
FRUITS.
15 | Almond--Hung Yan...
18 Apples, (California)—Kam. San
#
Sirloin Ngau Lahti, kariesim. Sausages-Ngan Yuk Chaung ... sa Bullock's Brains Know..... per sot Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed Ham Ngau Li Head-Ngau Tau un
10.
:30
58
i
80
Heart--Ngau Sum
per
*18
#t
Kidneys-Ngau Yia............. "käimases. T Tail-Ngan Mel
Liver-Ngad Con......
Hump, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngan Keok...................cach
Calves
KO
(Chefoo)-Tis Chan Ping
Ko
Small Hoi Tòif?, Unitard-Fan Lai Chi,...........ssch Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Hanng Ohlu incontinuousness. (brides), Macao-San Heing Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Yeong Toubergs 33. Cocoanuts-Yoh Te o...bach
to Grapes Sin Tai T
17 Lemons, China-Ning Moong.....
Amer-Kum San Ning Moong »
12
7
..201 $1.00
Tripe (undressed)-Ngau To.........
Hoad and. Feet-Ngau-chal. tau kook. Motion Chop-Young Pal Kwat....
Leg-Young Poi Shoulder-Yeung Shau
1J
Pigs Chlilings-Oki cheong
»
Lichaos, Small Stone-Lal Chi Com
Fresh, Lai Chi' sensemaskineju Limes, (Saigon)-Sai
Mopng...
Kang Ning
Bach
12 Mango, Manila-Lui Sung Monginia Mango, Salgon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tss per 100
30
Oranges, Tim Chang
Small-Tai. Kot Mandario-Tim Kut
catty
B
Brains-Chi Know...................................per set Fear-Uhl Keok......
D
p
EI
Olives Pak Lam.....................
Fry-Chi Chak sunkumusetean it'
35
Passion Fruit in sach-
Head--Chl Tau anasın
*5
Heart-Obl Suma,......
each
8
(4
Liver-Chl Kon
#
Captain Lancelin, will be despatched for the Above Potts on or about MONDAY, the 15th- instant.
For Freight or Passage, apply to
P. DE CHAMPMORIN,
Agent. Hongkong: 8th February, 1909.
Intimations.
INTERNATIONAL SLEEPING CAR
and
EXPRESS TRAINS Co
(THE GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE
TO EUROPE)
HAVING boon appointed AGENTS for the above Company, washall be pleased to give any information as to rates of passage, &c., in connection with above.
SHEWAN, TOMES & CO.
Apants.
Hongkong, 1101 July, 1'ont,
THERATION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGER (Tasteless) FORM.
CURE. NO FICTION!
PHARVEL UPON MARVEL!
Ni
but wil
·
the d...
NO SUFFERER ·
NOW DESPAIR,
Losing a Coctor's bill or Sali ng insu
i quackery, maysall, speedily ledgally cure himself without the know ond parte. By the latralurton of NEW FRENCH REMEDY
31
1 ERAPION
a compielersvollution has been wrouglu in,this.de pariment of prdical science, whilst the mandi baya, bren talarni tu, health and happines who for years previosly had been merely dragging out a iniserable painter,
THERAPION No. 1-A Sovereign
Romedy lut dischargos, superset ng injec tion, shu tư of which dnes irreparable harm by Length foundation of striŕture and other, semuji İnek,
ERAPION-NO,2-43nxe.colga nem by hur bimary and secondary sin V prijamnon, wiretations, pains and swellings of the angement and all those ervuplaints whicha, mrerury,
o inaarilla, air copularly buz erroneously
www to me. The preparation purifies the " Whole system through the blood and thoroughly eliminatesa't meltonius matter from the body,
"THERAPION No. 3-A Sovereign
Started) to debility, nori vames, impaired tality, alonplommer, distaste and incapacity for loginess or pleatura, love of solitude, biking Indigestion, pales in the back and head, and all didera esulting from dissipation, early a mgine çekārs,&C., which shafarulty so persistently
fatimearent in cure of even rrllew
HERAPIONjoldbyprinel-alChen sli raphatthe world. Priewin England 1/9 la to obese that the ward stele which the thres mänglaman pattes, *THEMATION Anprars on Brisis's Government, Stamp is wh-to Intten on a red ground, affirod towar na kage liv nider of 14°c 39xfraty's 11. Contactarines, and debout which tipa forgery. Zafa liw all Chamilete. “
"Kidasys-Obl Yiu...................pait
Pork, Chop-Chi Pal Kwai
1
Fears, (American)-Kam San Shot Li
(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
7 Peanuts, Fa Song-term 24 Persimmons, Large,-Hung Chiq ............. 15 Pine-apples, 1st quality-Sheang Poon
TI Paw lawanrásətəkzi
cach
||
Corned-Ham Chu Yak minas g ́ Leg-Chu Pal .................................
33
Fat or Lard-Chu YatGAPS BE Shoop's Head and Fect-Yeung Tau
Kook
H
and cooking-Chung-tang Paw-law
17. | Pintains—Tai Chiu
Plams, 5# itow-{lang Gai semum.
50 Pamelo, Siam-Ohim Lo You ......each:
minė
6 Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tou
Heart-Young Sum.........each Kidneys-Young Yiu
EO
Shanghal I: Kwat
21
F2
Liver-Young Ca.....................................
Sucking Pigs, To Order—Chu Chal ... n°
IT
24
Sact Beef-Sang Ngau Yau .........................9 7. 20
Matton--Sung Young You Veal-Ngan Cha! Yok..........
Sausages-Ngan Chal Yük Tong, „
POULTRY,
Chicken-Kal Chal'........ Capons, Large, Small-Sin Kal
N
dox
"201
VEGETABLES, &c.
ao Artichokes, Shanghal,-Shoung Ho Ab Chi-Ohank-Y................... Beans, (French) Macao-Oh Meon. Pin
Beans,(French), Shanghai-Shanog Hoi
Pin Tao.........................
32
32
19
Beans, Sprout—Ah Choi...............iruarasin' Beans, Long-Tau Kok modumä Best Root-Hang Choi Tau...... each Brinjals, Green-Chang Yuan Ker
18 || Brinjals, Red-Hung Ker munur
· 10 | Brassica-Pak Chol........................
30
70
Dacks Ap÷k........................... 1) Doves-Pan Kat..........each Eggs, Hen÷Kal Tap................................ per. Fowls, Canton-Kal ..........................................
Halzan-Hel Nam Kal............ Geosa-Ngo.................. Geese, Wild Shangbat-Sheung Ho! Yo
Ngo Mask Deer-Wong Keng. Here To Chal........ Partridge-Che Kh00%........................anie || -60-
34 Bamboo Shoots--Chook Shun sizindus -Gabbage, Chinese,.com.--Kai Cher
Cabbage, Red-Kai Lan Tau........tich Cabbage, (Shanghai)—Yah Choi ́s 12 Cane Bhoots, bunch-Kau Shun. ............« »' Caulidower, Large size-Tai Yeh-Choi Feach Cauliflower,-Medium-sirg-Cheung-Yeh
Chol-fa
each $4.50-
+70
...
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa
Pheasant-Shan Ka!..........................................pair $1.80 | Carrots-Kam Shan
Pigeons, Canton-Pak Kap.......................... each
Holbow-Haihow Fak Kup
#
Quall-Um-Ghun"
Rico Blids-Wo Fa Chenk.........dozes Solpe-Ss Chal........................ cach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung... per
Hop-
NB
ir
37 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
34
-Celery, English-Yeung Kan Chol
27
Celery, White-Pak Young Kan Choi...
#
4.
Chillies, Dried-Con Lat Chiu memnon
."
+PA+
Red-Haug Fa Green-Cheng Lat Chia' 60 Curry-Stuff, English-Ka Lee Choi Lin 50 Cucumbers--Cheng Kwa mak Bitter Squash-Fo Kwa ...........................................
Wild Ducks, Shanghai, Sul-up.....pdir $1.30 Teal, Shanghai, Sai Ap Chai..........no 17 Wild, Dacks Canton-Sang Shing Sui
Ap
- Bream--Bla Yo....
55
11
per pair $1,10
Garlic-Suen Täl...............11/0 Ginger, young→San Tai Keung, w
old--Lo Keung man, Horse Radish, Shanghai-Lik' Kan ... D Indian Com-Suk Mal
Letface-Young Sang Chol:
piece
Sach
Water Okesnuts--Ma Tal ............okines, 39
・
Mandarin Kwei Lum Ma Tai„,
”!, Musk Melon animacioni
Mushrooms, Frosh-Sang Oko Kho. Onlens, Bombay Young Chung Thu Grean-Sang Chung.................... Shah Sheung Hoi Quang Tru Japan-Yat Poon
Okroos-Mc Ker mog
Paraloy, English-→→Young Un Sai Vireni
Shanghai-Sheung Ho She Tazmina
Japan-Yat Poon She Tal
American-Fa Kl» »-
Foochow--Fak Chan Shu Trai Macao--Oh Moon
Pampkin-Toong Kwa nini
FISH.
Barbel-Ka Yu diminu
10.
15
Canton Fresh Water Fish-Hol Slo Yo 麴 Cup-LI Ya Kumar §- Catfish-Calk Y¤ .................................... Codfish-Min Youniqisinierne | Grabs-Hal.................................49 ||
16
20
.II
11
11
18
Cattle Fish~~Muk Ya ...............
#4
Deb-Sa Mang Y¤...........................aranganarás 39 Dace-Wong Mal Lün
Gradus Peaasiseseminen
mübari
It
Green Peas-Cheng,Ta
Dog Fish-Tit To San J Hels, Congor-Hal Man Y¤' ..................
Potatoes, Sweet-Fan Shu „...
9
16
19
B
ID
Fresh water-Tam Sal Ya 18 15 Yellow-Wong SiBoogie 12: 28 | Frogs-Tlen Kel. ..................ázi | Garoups-Sek Pao
32
Gudgeon-Fak Kup Yu semua ji Herrings Two Pak .........in 35 Hallbnt-Cheng Kwan Ya Mikoa 14, Labrus-Wong Fa Yüksége. If
2018 $28 Loach-Wu Y¤..............................semates | Lobster-Long Ha ömmuunsus 2
32 Mackers-C! Y
20
28
Radiab-Hing Lo Pak Tss! eraztune. Rhubarb.......zobr
Shalois-Con Chung Tan „mi
Spinags (Chinese)-Faw Ohol .....
TB
STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET,
Monk Fish-Modig mini J
34
23
Oysters--Sang Hoo .....................
2
| Parrotásh--Kal Kang Ya 'memem #
16
Perch--Tan Led ninapo
IS
Water Oresses-Sai Young Chol
Pike-Fa Paw Poong may deset g Plaice-Fan Ya...............
Pomfret, Black-Hak Cho
22
Pomfret, WhitePak Oko Print
Dentistry.
TSIN TING.
Accommodation for First Class Passengers and LATEST METHODS OF DENTISTRY.
are lit throughout by Electricity, Bioctric Fans In First Glans Gabina.
Pausage Far-Single Journey... Meals
51.15 each
The Company's Wharf is situated. In front of the New Western Market, opposita tha old Harbour Office,
YUEN ON 5.5, 00, ZD
Roland's
SHID ON 36.60,, LD.,
Mo, B. Qussa's Road War:
REASONABLE FIIL
Consultation Free Hongkong, 20th June, 1904.
Dr. M. H UHAUN,
'THE LATEST' METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY
ZIL QUEEN'S ROAD CENTRAL, From the University of Pannsylvania, UK.
Mallet-Chal Y¤ miiiimonene
or hi Ray-Fol Pa
Rock Fish-Be
Tomatoes-Fan Köfujing
24 Taros-Wu Tau Ko
Taralps, Pan-ti (Long)—Low Pak GMA EnglisY-Young Low Pak..
Vegetable Marrow-Chit Kwa
Caltrops-Lan Koksörsa
Lily Roots--Lin Ngan
Fand the Sanita
Konphune, 6th February, 199.