THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY FEBRUARY 5 1909.
**Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers. Shipping Steamers,
STAL
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
HONGKUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 4th January, zoo cit, per 5 Min.
Shark-Se Ya Skate Po Yo Shrimps-Ha Snapper Lap Yd. Soles-Tat Sa Yu.
Tench--Wan Yu...
Cable.
Luxurs Speed-Punotuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 13 Days across the Pacific is the Empress Line, Saring 5 to 10 Days' Oceau Travel,
19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 D1HONGKONG 39 VANCOUVER
(Subject to Alteration), : LEAVE, HONGKONG
*PROFIED Salonnor,
ARRIVE VANCOUVER R.M.S EMPRESS OF OHINA".....6,00S (TURDAY, Feb. 13th March 5th MONTEAGLE 16MOUESDAY,-Mar, 2nd...Mar. 25th EMPRESS OF INDIA 6,000...... SATURDAY, Mar. 13th.........April 2nd EMPRESS OF JAPAN “..............6,05)........SATURDAY, Aprii toth EMPRESS OF CHINA......6000SATURDAY, May 1st
'* MONTEAGLE...0,163......TUESDAY, May 11th,
S" MMARIES* steamships will leave Bongkong at 7 AM,
SIS. MONTEAGLE" at 11 Noon.
April 30th *- May 2nd
.....June 4th
HE Quickest toate to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O, consegling at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBRO, with the Company's New Palatial · EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hoogkang to Laplin, in Olase Mid Ozpadian Atlantic Port or New York 671.10. Hongkong to London, Intermediate ou
#
91
642. £40. Steamers, and 1st Class on Rallways... First-class rates to London faclade cost al Meals and Berth in Sleeping Or while crossing the 'American Continant by Canadian, Pacific direct lins,
R.M.S." MONTEAGLE" carries "Intermediate " Passengers only, at Intermediate raios. affording superior accommodation for that class,
Parsangers Hooked through to all polat's nad AROUND THE WORLD,
SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Obina ind fapan Governments,
For further information, Mupă, Roptas, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
U. W. GRADDOQK, Generál Traffic Agent for China, &c.,
Corner Pidder Sirent and Praya; Opposite Blake Pior,
.pply to
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
'(Projected Sailings from Honaxono.—SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship
໖. .
SHANGHAI immigr
„RANGSANG) ...SATURDAY, 6th Feb., Noon. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,SUISANG*......... MONDAY, 8th Feb., 4 P.M. SHANGHAI
ESANG TUESDAY, 9th Feb., Noon. S'GAPORE, PENANG & OALOUTTA.FOOKSANG ......WED'DAY, oth Feb, Noon. MANILA
...... YUENSANG FRIDAY, fath Feb., 4 P.M. LOUNGSANG *...FRIDAY, 19th Feb., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG')* ' „„„TUESDAY, and Mar, Noon.
& MOJI
MANILA
RETURN TOURS TO JAPAN.. Occurving 24 Days.
The steamers strang, Namang and Fooksang leave about every-3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobo (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6'days in Japan If passengers leave-the steamier at Yokohama and rejoin at Kobe
Those vessels have all modam jmprovements and are fitted throughout with Electric Light, A daly quailded surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electic Light.
† Taking Oargo on through Bill of Lading to Yangrize Ports, Chaton, Tientsin & Newchwang.
For Pleight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Hodgkook, sth February, 1909,
"HEADLEY,”!
FOR BOSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast).
THE Steamship'
TurboCho How
·BUTCHER MEAT.
Dedis.
Turtles, smáli, fresh was
White Balt-Ngan
Boef sirloin & prims ent-Mai Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk
18
18
'Roast-Shiu
ZB
19
FRUITS
Breast-Ngan Lam
Boup, Tong Yuk
[93
Steak Ngau Yuk Papi m
Siriole--Ngan Laa
28
И
to
THE PENINSULAR AND ORIENTAL | about FRIDAY, the 12th February, 1959,
STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
FORMA
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,
ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN- PORTS, PLYMOUTH AND
LONDON,---
(Through Bills of Lading laaned for Batavia. Persian-GOLF, CONTINENTAL, ANERI»
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
“HE Steamship
THE
"DEVANHA," Captain W. Hayward, R.N.K., carrying His Majesty's Maila, will be despatched from this- for BOMBAY, &c., TOMORROW, the ̈6th February, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection' with the Company's 8B. Mores, 11,030 tons, from Colombo, Passenger'accommodation in which
will be despatched for the above Parts on or
For Freight, apply to n
ARNHOLD, KARBERG & Co.j
Agants. Hongkong, tgih January, 1909.
FOR MARSELLIES, LONDON AND
ANTWERP.
Taking Cargo on through Bills of Lading
aif Ports in the United Kingdom
and the Continenta.-
THE Sloanaly
"MONTGOMERYSHIRE"
will be despatched as above on or about the 23rd int
For Freight etc., apply to
* JARDINĖ, MATHESON & Co., LTD.;
Agents,
Tas
Hongkong, 3rd February, 1999/
vel scored before departure from Hong RECULAR STEAMSHIP SERVICE kong,
TO NEW YORK,
Silk, and Valuablos, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transkipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Uargo for London, &c. will be conveyed via Bombay by the R.M.S. Caledonio, due in London on 19th March, 1909. Parcels will be received at this Office until 4 P.M.- the day before salling. The Contents and Value of all Packages are raquired.
For further Particulars, apply to'
EA. BEWETT,
Superintendant.
Hongkong, 25th January, 1909,
THE BANK LINE LIMITED:
——,, Sausages,—Ngau Yuk Chaung “....... a 'Bullock's Brains-, Know....... par sat Tozgao fresh-Ngau Li...... each
comed-Ham Ngan Ll...... Head-Ngan Tan ................. Hean-Ngan Sum........... Húmp, Salt-Ngan Kin. saunaacau Faet-Ngau Keok ....................sach
12
15 Almond-Hung Yan..........
18. Apples (California)-Kam Sac Ping
K..........
8
80
për b
12
18
„, „Kidneys-Ngau Viñunya imuninanı Tail-Ngus Mel sitious i Liver Ngau Cap................... Trips (undressed)-Ngau To....... Calvor Head and Feet-Ngan-chai-
tan-hook........
.....Bet Matton Chop-Young Pal Kwat...
Leg-Young Fei vrisnicenaments, p Shoulder-Young Shau.........
VIA PORTS AND SQEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast.) Pigs' Chitlings-Chi chsong"
PROPOSED SAILINGS FROM Hoxɑkona,
FOR NEW YORK:
(Chefoo)Tin Chan-Pin
KO
Small-Hoi Tong............ Custard-Fan-Lai Chi, Bananas,fragrant, Canton-Sang Shang
Houng Chip.....................2 (brides), Macao-San Horng Chiu Chestnuts, Chinese Foong Lut... Carambola-Yeung Tou M
-$1
7 | Cocoanuta-Yah Tsz ....................................$80 to Grapes-Sin Tai Ts.............................................. 17 Lemons, China-Ning Moong.......
Amer--Kum Sat Ning Moong, Lichoes, Small Store-Lal Chi Con
Fresh, Lai Chi mimimmune Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning,
Moong...................................Bac
12
'7
$1.00
23' 'Mango, Manila-Laj Sung Mongaziemi Mabgo, Saigon-Sai Kung Moong me
Small-Tai Kiti ...),
11 Olives-Pak Lami
Mandarinm Kal
35
Passion Fralizmus tach
35
Pears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Si (Shanghai)-Sheung Hot Li...
22
Mangosteens, San Chuk Tas per 100
20
Oranges, Tim Chang ..
32
EI.
"
n
Brains-Chi Know................................per set Fest-Chi Kook............................... Fry-Chi Chak
Head-Chi Tas memi
to
[4
S.S. "SURUGA”...................About 23rd February.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 28th January, 1909.
Heart-Obi S...each
Kidneys-Chi Yia.............pair Liver-Chi Kon'..................................
..t
· [116
11
Dentistry.
TSIN TING.
4 ;
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
FOR
VICTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
시
Steamer Tous. Captalu. Sailing Date
1909
Buverte.... 6,332 W. Shotton... rith Fab. Gymeric 4,002 J. C A Hall 11th Mar. Kumeric... 6,232 E. S Cawley 8th April. Inveric ... 4,769 R. J. Howic.. 6th May
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further inform siós, apply to
DODWELL & CO., LIMITED.
General Agents,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
16
Queen's Bulidings,
Hongkong, 14th January, 1979.
(to
CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP CO.)
·CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
For
SHANGHAI
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION:
STHAMERS:
ANHUI”
TSINGTAU, WEIHAIWEI & CHEFOO... "HANYANG "
PAKHOI & HAIPHONG ...............aga MANILA.......TEAN"
MANILA........
"BINGAN"...
** TAMING"
TO SAIL
•
7th
Feb., Daylight. ̧
8th
4 P.M.
9th.
21
10 A.M,
9th
3 P.M.
16th
n
#
4 P.M.
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
USUAL} * TAIYUAN"......... 26th
AUSTRALIAN PORTS
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL "CHANGSHA"'* 8th April,
AUSTRALIAN PORTS ..............),
REGULAR FREIGHT SERVIOR TO AMERICA.
(CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILI, RIVER PLATE, Brazil)..
Connecting at Vancouver with the ..
CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES ALL
POINTS.
.
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave asparios Passenger accommodation with THE Steamship Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon..
AUSTRALIAN STEAMERS bays superior accommodation with Electric Light through aut and Electric Fass in the Staterooms. A daly qualified Surgeon is carried. Dargo booked shrough for all Australian, Now Zealand and Tasmanian Foris,
SHANGHAI STRAMBRS have good Salooo, Passenger accommodation and take carga
on through Bill of Lading to all Yangiare and Northern China Ports.
བ་
N.B. Redaced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Praight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
Hongkong, 5th February, 1909.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENIE-
(8
"AMIRAL DUPERRE," Captain Martin, will be despatched on or about the 27th ins for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c, as above,
S.S. AMIRAL HAMELIN, Captain Debonaire, will leave this port on or about the 20th March.
•
For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, and February, 1909
STEAM TO CANTON.
Steamers
HONGKONG MANILA. THE New Twin Screw Steal Bicatin
"KWONG TUNG" ...Capt. II. W. WALKER.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers | *KWONG SAI".......Oxpt, E. S. OROWE. botwoon Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric
|_ Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess canied, All the most up-to-date, arrangermente for comfort of PATION gore.
CHINA AND MANILA
--
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship Toan.] || Osptain. ' ·
For
RUBI...
ZAFIRO
8540 R. W. Almond...
2540 | R, Roger w
MANILA
1-Passara,apply_to.
Kovgkong, goth January, targ
Salling Dates.
SATURDAY, 6th. Feb.,
at Noon. SATURDAY, 13b Fab.,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
|
LATEST METHODS OF DENTISTRY,
STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET.
REASONABLE FEES
Consultation FroL Hongkong, 20th June, 1905.
DT, M. H. CHAUN,
THE LATEST METHOD of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY
11; QUEEN'A ROAD Central, From the University of Panusylvania, U.S.A,
Banglane, thik käte { var
Intimations.
PHILATELIC NOVELEY fujtable for
?
PRESENTS,
BAGS OF USED POSTAGE STAMPS Containing;
All Asiatic Stamps. 4,000 for $8,00
7.00
3,000 11 2,000 503
.700 99 2.00 300, 11.00
"
All Chinese Stamps
74,000 for $4.50*
3,900 3.50
*2,007 2:50
1,000
1.50 .505*
Also Stamps in Packets and Sets, and other Philatelic Requisites at prices to suit every body, .'
*. VIEW POSTCARDS, Albums, Hinges,.
RAPHARLI UCk's Toy Books AND RELIEF SCRAPS;" MANILA CIGARS AND CIGARETTES,
Occa
&C1
&G Inspection invited.
56]
GRAÇA & Co., No. 37. Das Vœux Road.
0. C. MOOSA,
·1 & 8, D'AGUILAR STREET.
Pork, Chop-Chi Pal Kwat ..................
Gorned-Ham Cha Yak..................... Leg-Cha Pel
Fat or Lard-Chu Yau Sheep's Head and Feet--Young Tan Kook...................t
19
H'
Heart-Young Sum.........each Kidooys-Young Yi¤ ̧à... “à Liver-Yeung Co Sucking Pigs, To Order--Chu Chal ... Sast Beef-Sang Ngan Yau jarrai ́yp
Hattan—Sang Yeung Yol on Veal-Ngau Ohai Yak...................................................
Sausages-Ngan Chai Yak Toeg. „'
POULTRY.
Chickon-Kai Chal
Capons, Large, Small-Sin Kali Ducks-Apiman
7Peanuts, Fa Sang ..........................................per 24 Persimmons, Large;-Hung Chie 13Ping-apples, 1st quality-Sheung Pood
Ti Paw-law
23
enchs
and cooking-Chung-tang, Paw-law.....
!? Pintaine-Tai Chio
Plums, Swatow-Bong Lai opu
fo Pamelo, Siam-Chim LoʻYas each 6 Walnuts, Hop To....................................
Green-Sang Hop Tou
22
21
20
24
16
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai-Shenog Hoi Ah Chi Chank....b Beans, (French) Macao-Oh Moon Pis
Beans,(French),'Shanghai--Sheung Hol
Pin Tan...Line Beans, Sprout-Ah Chola...nouncemen Beans, Long-Tan Kok ju
Beet Root-Heng Choi Tau........................... sich 19 Brinjals, Green-Cheng Yuan Kar........ 18 Brinjals, Red-Hung Ker nimmään i
30 | Bruica—Fak Chol..............................
$1
32
26 12
| Doves-Fan Kau......8ch
Eggs, Hen-Ka! Ten.....
...b Fowls, Canton-Kal .-.-..
Hainan-Ho! Nam Kal ....................... » Goose Ngo......... Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye ..pair
........per dos..
34
30
70
Ngoma Musk Door-Wong, Keng...ach $4.50
·|-Hare—To-Chal................
Partridge-Che Khoa ..................... 15.
30
60
Bamboo Shoots-Chook Shuu min Cabbage, Chiasse, com.—Kal Choy.......or Cabbage, Red-Kai Lab Tau!...Bich Cabbage, (Shanghai)-Yek Choi sa se Cans Shoots, bunch--Kau Shop Cauliflower, Large sizo-Tai Yoh Choi
Cauliflower, Medium size-Channg Yel
Cauliflower, Small size-Sai Yali Choi-fa
Pheasant--Shan Kal........................................................pali" $1.80 | Carrots-Kam Shup" hooker.
Pigeons, Canton-Pak Kup............ each
#
Holbow-Holbow Pak Kup. „,
Quali-Um-Ghan .....................
37 | Oslery, Chinare-Tong Kan Choy ......
34
27.
Oslary, English-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Chuid- Chillies, Drind--Cori Lat Chin one
-
cach par
23
Rice Birds-Wo Fa Chénk ..........doren Salper-Sa Chol
Turkeys, Cock-Fo Kal Kung
He¤μ Na
יי
M
· Red-Hung Fa " M Green-Cheng Lat Chiu
LED DI
65 Curry Stuff, English-Ka Lea Choi Lib so Cucumbers-Obeng Kwa, someonemine.
Bitter Squash-Fu Kwa
wild Ducks, Shanghai, Sul-ap......pair Sr.30 Teal, Shanghal, Sni Ap Chai........................ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
* | ..........per pair $1,ta
.55
Garlic-Suen Ta¤.................................... Ginger, young-Sun Ter Keung
qld--Lo Kenng...................... Horse Radish, Shanghal-Lik Kan ..... h Indias Com-Sak Mal
piece
LetcoYenny Sang Choi mote
Water Chesnuts-Ma Tai „..................
#
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai,,
Musk Melonum
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.................
FISH.
Barbel-Ka Yo
10
Bream-Bla Y.............................. Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yo Qarp-Li Yu
15
16
20
1X
15
Catfish-Chik Y¤`........................... Codish-Mun Y¤...........................jerne gj Grabs-Halmö------+-43091558) 3| Cattle Fish-Muk Ya ....................................... Dab-Si Mang Yu
NOVELTIES OF THE SEASON. Weng Mel Lin
Trimmed and Untrimmed
II 18
Dalons, Bombay--Yeung Chung Tan...
Green–Sung Chung
Sha. Sheung Ho Churr Tài Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Kar
Parsley, English--Young Un Sai......3.
-14 | Grados Pedrokozme
15 Green Peas-Cheng Tanimosamen
I Potatoes, Swast-Fan Stancznemur.
*Dog Fish-Tit Tu Sa
9
Eels, Congor-Hal Man Ya ...............an p
15
厂家
HATS, RIBBONS, FLOWERS,
FEATHERS, &o, &o...
14
Fresh Water-Tam Søl Yo ́... Yellow-Wong Sla...
16
M
华夏
28
Frogs-Tion Kai yaanika, ki 32 Garoupa-Sek Pan. Jau nori p Gudgeon-Fak Kup Y¤ sammanpow
Lears Hongkong for Canton at 9 every LACE BOARES, 'MOTOR VEILS Hardings-Tso Pak .................................. B 'evening, (Saturday excepted
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every `evening, (Sunday excepted).
Thers Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throngħent by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,
Passage Fire-Single Journey .....$da Meals mintie
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the ald Harbour Office.
YURN ON IS 00. ID
THIO ON 38, 00 đế
- No, &; Queen's Road Wast
VARIOUS COLOĖS.
,-,,, "
MOUSQUETEIRE-GLOVES
אן,
WHITE, BLACK & COLORS,
WOOLEN DELAINES, NUNSVEIL- INGS, VOILES, &c. &c
·LADIES' and CHILDREN'S
UNDERCLOTHINGS.
Samples on application. Port orders carefully executed, Kongkong, jack Septeraber, 1958,
Const
Shanghal-Sheung· Hot Sho
"Japan-Yat Poor Shu Tsal
America-Fa KI
· að
Foochow-Fok Chan Sha Tsui -
2
Micro-Oh Moon
xã Pampln Toong K
28
18
Rhubarb .....................versouboru Shalott-Con Chung Tau
29 Radish-Hung Lo Fak Téal "......
moundarie -Splbage (Chinese)—Paw Oho! miLAIDA 31 Spinach-Yin Chol i.....................” 18 Tomatoes-Fan Ker.....ADEREVARISES 24 Taros-Wa Tal. TRUPINE
20
Halibut-Cheung Kwan Yü ̈ kriseerm Labrus-Wong YA YO............torazzjon 25'. Loach-Wa Yasssasier y
28 Lobsters-Lang Ha .....................am. J. Mackerel-Uhl Y¤ ̧..............................zerine ge Monkish-Mon Ya .....................secat 3 Mollet-Chai Yu dunyonition of Oysters-Sang Hoondi w Parrotisk-a! Kung Yazar 2 Parch-Tan Loumontite p Pike-Fa Paw Poong mga y Plaice-Pad Y90029 Pomfret, Black-Hak, Obongustang Pomirst, Whits-Pak Chong.............................. || Pravas-Ming Ha.........SSARISANPARAURA-SE Ray--Pel Pa 5k, aumurinnæus B. Rock Flik-Sek Kau Kongmarines Rosch-Ghun Yi juni mene scènementier Salman," (Chan)/fruch witne="lin Tso ¦
2 Turnips, Pan-ti (Long)—Low Pak '....... English Young Low Pak place 16 Vegetable Marrow-Chit Kwa u 15 Water Oresses-Sal Young Chol
Qaltrops-Lan Köksi........ Lily Roots--Liz Ngan bima __32] „Yami--Tal Shu..
8
18
15
32. Saguenayah
The prices nochesarily wary | and the Banitary Board has ne
'atalfholders to sell at the prices
13.00
6