THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY FEBRUARY 4 1909.
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury--Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regatar Schedule Service of under 13 Days Across the Pacific is the "Empress Lluo." Saving to to Days' Ocona Travel,
19 Days YOKOHAMA TO-VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS,
R:M.S.
- TODI
~31′′ Days HONGKONG TO VANCOUVER
(Subject to Alteration}, " Leave Hongkong ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF CHINA”...........,pɔɔ...........SATURDAY, Feb. 13th.............March 5th "MONTEAGLE" 0,153...... TUESDAY; Mar. zad ............................Mar. 261b "EMPRESS OF INDIA". ...........6,000......SATURDAY, Mar, 13th April 2nd ***EMPRESS OF JAPAN "..............6,003..............SATURDAY, April 10th.........April 30th
"EMPRESS OF UKINA",
*........6,000................SATURDAY, May 1st May 2nd "MONTEAGLE”.......... .................6, 163.............. TUESDAY, May 11tb................'................................Jμce 4th
"EMPRESS" sionmships will igave 11ɔp, kang at 7 4 Mi
S.S. "MONTEAGLE" at 12 'Noon.
THE
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
TAL
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, ORYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
*** PORTS, PLYMOUTH"AND
LONDON,
(Through Bills of fading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL AMERI- CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE Steamship
THE
" DEVANHA,"
Captain W. Hayward, R.M.R., carrying. His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 6th February, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8,8, Marsa,' 11,030 tons, from Colombo, Passengers'accommodation in which
E.
HB Quickest route to GANADA, UNITED STATHS and EUROPE, calling at SHANL-l is secured before departure from Hong-
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBS, YOKOHAMA, And VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and ai QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy througoute to Europe. Hongkong to London, 1st Glass Canadian Atlantic Porte or New York £71.10.
Hongkong to London, Intermediate va
11
£40.
*Steamers('and 1st Class on,Railwayı...
£42. First-class rates to London Include cost of Meals and Berth 13 Slapping Car white crossing the American Contiusnt by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE " carrion" Intermediate " Passcagem only, at intermediate rates. affording superior accommodation for that class.
Passengers looked through to all polats and AROUND THE WORLD.
SPROIAL THROUGH RATES (Finn clas. Jaly) granted to Missionaries, Members of the Noval, Austary, Diplomatic and Civil Serv.com, and to European Officials in the Servica of Jhina jau jypso Governments,
for varther information, Maps, Routes, Hand Books; Ratos of Freight and Passage, apply to
o. W. GRADDOCK; Géastat Traffic Agent for Chlua, &c.,
Corner Peller Stresi and Praya, Opporits Blaks Pier,
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(Projected Sailings FROM HONGKONG.—SOOJECT TO ALTERATION),
SHANGHAI MANILA
For
Ou
Steumship .....HANGSANG) ...THURSDAY, 4th Feb. 4 2.M.
„...LOONGSANG *.....FRIDAY, 5th Feb. 4 P.M. SGAPORE, PENANG & GALOUTTA.SUISANG SATURDAY, 6th Feb., Noon. S'GAPORE, PENANG & GALOUTTA.FOOKSANG*........TUESDAY, 9th Feb., Noos.
MANILA..2230)
YUENSANG“ „FRIDAY, 12th Feb. 4. P.M.
-FOR THE MANILA CARNIVAL-Feb; and to gih 1909.
A Special reduced fare of Sto för Return Passengers will be issued for our Sallings 10 Maoila of the agih jasuur, aud. 5th February; available for 30 days from date of issue. Passengers taking out these tickets are exempt from the lead Tax."
• Steamers buvo saparlor accommodation tur ritatclame Passopgors, and are fitted
throughout with Electric Light.
1 Caking Cargo on through Hills of Lading to Yangtsii Poats, Chatoo, Tientsin & Nowchwang.
For Freight or Passage; apply to
Telephone No. 61.
Langkong, 4th February, 1999.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
CHINA NAVIGAT
FOR
SHANGHAI
HAIPHONG
- MANILA
General Maoxy&c.
Silk and Valuables, ail Cargo for Franco, and Ten for London (under arrangement) will be transhipped a Colombo into the
steamer proceeding direct to Mal London, other Cargo for London, as will
be conveyed ria Bombay by the R.M.S. Culadora, due in Lonzon un 19th Match, 1999, Parcels will be received at this Office until 4.P.M. the day before sailing. The Contents and Vains of all Packages are required.
For further Particolars, apply to
E. A REWETT,
Superintendent.
Hongkong, 25th January, 1909,
THE BANK LINE, LIMITED.
14
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
Proposed SailİNGS FROM HONGKONG
FOR
VICTORIA, B.O, SEATTLE & TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer Toms.
Sailing Date
Dapate.
1909 8uvaric........ 6,132] W. Skotton, 'rith Feb. Gymeric 4,003. C. A. Hall 11th Mar.. Kumeric 6,232 F. S. Cowley 8th April Javerte 4,789 R. J. Howie. 6th May
These steamers are specially fitted for the carriage of Aalatle Steerage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND JANADA,
For further inform lion, apply to
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
"LIGHTNING,"
Captain A. E. Goatles, will be despatched for the abova Ports, on FRIDAY, the sth February, at Noon, lustead of as previously advertised. ' .
For Freight or Pasinge, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,.
Agents. Hongkong, and February, 1909.
HONGKUNG AVERAGE MÄRKET PRICES.
Corrected 29th January, 200 cis; par 5 Mer.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime ex-Mai Lung Pa D
Comed-Ham Ngao Yuk
Cents,
18
23
Shark-Sa
Skato-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper Lap Ya.
Soles-Tat Sa Yü................................. Teach-Was Yu im
Tarbot-Cho How Yu silu,
Turtles, small, fresh water--Keok Yü...... White Balt-Nyan Yu Chal se...******. 19.
FRUITS,
415 | Almoed-Hong Yan......
D
1
Roast--Shiu
Breast-Ngan Zam .....................................
[128
ob
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngou Yak Pa
Sirloin-Ngau Lat
ནན་པ་
38
Sausages; Ngau Yuk Chaung Bullock's Brain- „ Heow.............. per set Tongue frush-Ngao Li sach
Ko
10
50
THE AMERICAN AND ORIENTAL
LINE.
FOR BUSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast),
THE Steamship
HEADLE ?,"
will be despatched for the above Ports on or about FRIDAY, be sth February, 199
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co...
“Agents. Hongkong, 15th january, 1903.
13
», comed-Ham Ngau Limin Head-Ngan Tall my
Heart--Ngau Sum......per Humay, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngau Keok....................................esch Kidneys-Ngau Yin... Tail-Ngau Me! augamsoon a
*193
.. Livor-Ngan Con...
FOR MARSELLIES, LONDON AND
ANTWERP,
a Tripe (undressed)-Ngau To............ Qalves' Head and Feet-Ngau-chai-----
lau-krok.......
18 Apples, (California)-Kam San Plug
Kak (Cheloo)-Tin Chan
Small-Hof Teng (1 Costard--Fan Exi Chi............sich 58 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Henog Chin
80
18
n{brides) Macao Sen Heung Chịu Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Carambola-Yeung Tou
Cocoannis-Yeh Ta
10 Grapes-Sin Tai Tur
7
.Net St.00
Taking Cargo on through Billa of Lading to Mutton Chop-Young Pai Kwat......2
all Ports in the United Kingdom
and the Continent.
THE Steamship
"MONTGOMERYSHIRE""
will be despatched as above on or about the aged inst.
For Freight etc., apply to`
Leg-Young Poi
Shoulder-Young Shau................
Н
Pigs Okitlings-Obi chtông an 11,
Brains-Chi Know...................................por ast
Feet-Cbl Kroka............and st
17 | Lemans, China-Ning Moong...............
Amer.-Kum San Ning Moong a Lichoes, Small Stone-Lal Chi Go
Fresh, Lai Chi ....... Limes, (Saigon)-Sai · Kong Ning Moong continue tach Madgo, Manila-Lui Sang Mangu. Mango, Salgon-Sai Kung Moong...... Mangosteens, San Chuk Tsz pár 100, anna Oranges, Tim Chang mammiTÜRITUS
Small Tai Kut ....................catty Mandarin-Tim Kut
12
22
-B A*R E a
20
12
Olives-Pak Lam
-Passion Fruit ....................................................................... nach Pears, (American)-Kam Sai Shut Lib (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Ho Lu
2.
3+
, Fry Chị Châu các t
15
Head-Ob! Tas ....
F
Hear-Chi Sum........
..each
8
i
11
fas
Kidneys Chi Yiu Liver-Ohl Kos
.pair
........t
.....
-JARDINE, MATHESON & CO., LTD.,
Agents. Hongkong, 3rd February, 1969.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE ∙TO NEW YORK:
VIA PORTS AND SUEZ OANAL, (With Liberty to all at Malabar Cos.)
Profosed SAILINGS FROM Honda 12,
FOR NEW YORK: S.S. "SURUGA".........About zgrd February. For Freight and further information, apply
DODYVELA đều. LIMITED,
Lo
aga, ti.
Hongkong, 28th January, 1909.
Bentistry.
TSIN TING.
T126
LATEST METHÓDS OF DENTISTRY,
STUDIO AT NO. 14, D'Aquilar STREET,
REASONABLE FELA
16
-DODWELL & CO., LIMITED.
General'Agents
Consultation From. Hongkong, 20th June, 1904. ́ ́
fr
Queen's Buildings.
Hongkong, 14th January, 1929,
Dr. M. H. OUAUN,
THE LATEST METHOD
of the
CHARGEURS REUNIS.
CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMERS.
ANHUI
"SINGAN"...
TEAN.......
TO SAI
7th Feb 'Daylight.
9th
9th
JO A.M.
-3-P.M.
*TAMING **
16th
H
USUAL
TAIYUAN",
M
47.M
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
AUSTRALIAN PORTS
-31
CHANGSHA"◄
MANILA......
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL
· AUSTRALIAN PORTS ................
8th April,
MANILA and TIENTSIN STĘAMERS bavo superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans 19 8 Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fads to the Staterooms, & duty qualified Surgeon is carried. Dargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
:
SHANGHAI STHAMERS have.good Saluon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangisit and Morthern China Ports,"
N.B.Roduced Salcon Fares, Single and itetura, to Muolla and Australla.
For Fraight on Famagn, apply to
Telephone No. 36:
by 4th February, ig:9.
Steamship.
ROBL
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENIS.
HONGKONG MANILA.
Highort Class, gowost, fastest sad most laxuiloné Stézmer between. Hongkong and Manila.-Saloon. amidships-Bloctric-
· Light—Perfect Cutalno-Surgeon and Stewardess cantod. -All the mort - up-to-dato amaogemente for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY,' LIMITED..
FOT
Toni. Captain
;
...........] #540 [R. W. Almond. 2540 R. Rodger
MANILA
For Fraight or Passage, apply to
Salling Dates.
SATURDAY, 6th Feb.
at Noon. SATURDAY, 13th Feb
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAY MAKAWRUE,
|
(FRENCH STEAMSHIP CO.)
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY
11. QoxEN'S ROAD' CENTRAL,
REGULAR FREIGHT SERVICE TO From the University of Pennsylvania, 0.5.4.
AMÉRICA.
(Canada, United States, MEXICO, CHILI,
RIVER PLATE, BRAZIL)
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo taken for ALL CANADIAN and UNITED STATES POINTS.
THE
HE 'Steamship
or
"AMIRAL DUPERRE," Captain Martin, will be despatched on about the 27tb inst,, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c, as abovo, S.S.AMIRAL HAMELIN, Caplain Debonnaire, will leave this 'port on or about the zoth March.
For further particulars apply to the Agent—-
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, and February, 1909.
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Staal Steamers.
[58
"KWONG TUNG” ...Capt. E, W. WALKER "KWONG SAI"....Capt. E. S. CROWE, ‚' Loove Hongkong, for Qanten st.' 9'avery. evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday axcapted).
Thoro Fine New Steamers have unexcalled Accommodation for First Class Passangers and are lit throughout by Electrielty, Electric Fans In First Class Cablos.
Passage. Fare--Stugte Journey...........5ga
The Company's Wharf Is Altuated in front of the New Western Market, opposite, the old. Harbour Office. -
YDEN ON 8,9, 00, LD.,
and
SHIU ON ES 00., LD,
No, $$Queen's Road West.
Entimations.
PAEST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEFT IN STOCK
BY
SIEMSSEN & Co.,
Agents for
Hongkong & South China.
Hongkong, 29th Inte, 1009.
THERAFION MAY NOW ALSO BE OBTAINED In-Dragre (Tasteless) Form,,
A. WONDERFUL DIBOOVERY, This in the agent traea chand experiment, wh all natučju mu je aprak, ka tunaked by the s file for it satuloit and happiness of man, Silence bas indeed, made"gizni strides during the pre century, and among they no means tract im ortansdiscoveries « rondícine comes that if ·
THERAPION.
abli preparation is unquestionably one of the sout genuine andreliable Patent Medicines over inte dured, and bus, we understand, been used in the Continental Hospitals by Ricord, Rostan, Jobert -- Velpeau, Maisonneuve, the well-known Chassals- par, and indeed by aj- who are regarded as autba- rities in such matters, including sba celebrated Lallemand, 2nd Hour, by whan It was socks tie since uniformly adupted, and ibat it is worthy the attention of those who require such a romady w Think there is no doubt, From the tins of Aristotel downwarde, a potent agent in the removal of whose dance has (like the famed philosopher atune) been the chim t of wash of tomus hopeful, generous minds and far beyond din mero power if such could ever have been a wwwrzedwaf san muting the base metals into gold is surely the la tevery of a ready so
Jamie the full
for meeles of the confirmed the RC130,
add in the other so sĉectually, speedily and safely total from the systers without the aid, or STAR the knowledge, of a second party, lise polsony al acquired or faberited disease in all their protes forms asio leave no tkint or trace behind Buch is THE NEW FRENCH REMEDY,
THERAPION
which way cartalaly rank with, if not take pics denca of, many of the discoveries of our day, about which no Jitka ostentation and poise hare bene made, and the salekáre and smor-lacreasing de'. mand that bar beeg crosted for tidamadicina wher evor introduced appears to prote that it is đạp. Hand to cast into oblivios all those questionalis remedies that were formerly the sole palince al medical món. Therapion may be obtained of the principal chemists and merchants throughout the wok Diamond Filli & Koertjier,KIMBERLEY.
Pork, Chop-Chi Fal Kwat
„,” Comed-Ham Chu Yuk
Log-Cho Pel .......................ar i Fat or Lard-Chu Yau kokusne gita Sheep's Head and Feci-Young Tau:
7. Peanuts, Fa Sang
14 Parsimmons, Large,-Hung Chin....... -apples, xet quality—Sheung Poon
Ti Paw-law .......................................each- and cooking-Chung-tang Paw-law. 11_ Platains-Tal Chlo .................. Flums, Swatow-long Lai
5a | Pumelo, Slam–Chim Le Van Hack
Walnuts, Hop Ton
Grin Sung Hợp Toa ་་་་་་་
6
10
22
shanghel Lo Kwa!
Keqk ............oo...............361 Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu...... Liver-Yeng Co¤. 32 Sucking Pigs, To Order--Chu Chal ..... „ Suot Boof-Sang Ngan Yau .................
Mutton-Sang Yeang Yasu Voil-Ngau Cha! Yak............
Sausager Ngan Chai Yuk Tong, ..
POULTRY,
Chicken-Kai Chal
Capons, Large, Small-Sin Kal............ Dacks-Ap...
EF]
42
.20
24
10
VEGETABLES, RG.
20 Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ah
Chi Chaak-92 Beans, (French) Macao-Ok Moon Pip
'Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi.
30
30
22
Beans, Sproul-Ah Chol........................
Beans, Long-Tau Kok ................................................ Best Root-Hung Choi Tat......, sach” Brinjals, Green-Cheng Yuon Ker............ 20 Brinjals, Red-Hung Ker DUDAKÝMÁLA-
Brassica-Pak Cho
30
32
27
MAIDEN Mn
20
Bamboo Shoots-Chook Shup
·Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... Cabbage, Red-Kai Lan Tan sum.cach „Cabbage, (Shanghai)—Yah Choi ................ 1 Cane Shoets; bunch-Kau Shum... }). | Cauliflower, Large size-Tai Yah Choi.
Doves-Pan Kan sudunum....each Eggs, Hen-Kal Tas.......................per dow Fowls, Canton-Kal .............................................
Hainan-Hol Nama Kal Geosa-Ngo time:104/2905erzim j Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Ngo
- enemas aberthynayovus eg...pair £1.40 Münk Dear--Wong Keng ..........tach $1.80 Hare-Tu Obal...................
Cauliflower, Medium-size-Cheung Yeh ба
Chol-fa.............each Partridge-Che Khoosa, si 55 Caulidower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Pheasant-Skau Kal...................... ...pair $1.40 Carrots-Kam Shua............................................. Pigeons, Canton-Pak Kup each
Holbow-Holhow Pak Kap
Quail-Um-Chun
#
32 Gelory, Chinesa-Tong Kần Choy do 28 Oelery, English-Yeung Kan Choi j Galery, Whits-Pak Yenng Kan Choi, Chuilles, Dried-Con Lat Chia
"
+3
26
Rico Bleds-Wo Fa Cheuk.........dosen Solpe-Sa Choi, .............................................. each, Turkeys, Gock-Fo Kai Kung ...
75
i.
Red-Hung Fa
IS
+24
-Green-Chang Lat Chip
10
per th
Ga
1
45
45
Bitter Squash-F¤ KWA ................................. Garlic-Suon Tau..................................................
Curry Stuff, English-Ka Lee Ghal Lfu. Cucumbers-Cheng Kwam
8
IA
8
Gloger, young-Sun Tax Keang
10
20 ...per pair
85
10
15.
Hep No.
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap..............palı St.25. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......... Wild Docks Canton-Sang Shing Sui
Ap
FISH.
Barbel-Ka Ya
Bream-Bla tu......
10
Canton Fresh Water Fish-Ho! Sĩa Yu „ Carp-L! Ya aikaisemas
35.
old-La Keung
Horse Radish, Shangbal-Lik Kan..... B Indian 'Corn-Suk Mal............................piece: Lettice-Yeung Sang Chol.Bach Water Chesathala Tại
Mandarin-Kwel Lum Ma Ta!,
Musk Melon
Mushrooms, Frash-Sang Cho Kho................ Onious, Bombay-Yeung Chung Tau in
15 th Green Sang Chung
Shal Sheng Eol Olong Tie Japan-Yat Poon
Parsley, Engilsh-Yanng Un Sai.............. Grados For
n
20
50
Gatish-Chik Yp
fe Codfish-Mun Yo.......
16
Okroes-Mo Ker............................
Grabs-Hal in
22
Cattle Fish-Mak Ya „mine 1,
16
· Dab-Sa Mang Ya: ...........
18
12
Green Peas-Obeng Taru**** - - Potatoes, Sweet-Fan Ebu
sezó
ΤΟ
Tra
Dace-Wong Me! Lanzetten di Dag Fish Tit Tu Samo ♬ Eala, Congor-Hai Man Yu' ........................me 1) 16 Fresh water-Tam Sul Yq ***** 1).
16 n: Yellow-Wong Sin............................ 29 28 Frogs-Tian Kål ........................................ensäuram q 36 Garoupa-Sek Pan- centralny 11
55 Gadgaon-Pak Kup Ya ............... j HerringsTao Pakisame Hallbat-Cheung Kwan 'Ya' ......... Labrus-Woog FA Y¤ Losch, Wu Ya..................
Lobsters-Läng He Mackerel-Chi Va yoishiane | Monk Fish-Mon Ya-si | “Mullet-Okal Ya.'................................. verziang: 3 Oysters-Say H00 ....................................sausage p Parrotfish-Kal Kung Ya .................. 27 Parch-Tan LoD
DOMANYONE 19 Plics-Fa Paw Poongamano i Plaice-Pan Yuzarazerosas ap Pomfret, Black-Hak Chongənənin qa Pomfret, White-Par Chong Prawns-Ming Hämmiämjes Ray-Pel Pa Ba Sienesnominapanageme Rock Flok-Sek Kan Kung..... "Ranchukun Yu?
Salmon, (Otan), fruch witnes
|
Shanghai-Sheung Hol Sho
Japan-Yat Poon Shu Tual American-Fa’Ki
Foochon. Fak Char Sha Tra Macao-Oh Moon
13 Pumpkin-Toong Kwa wire
22| Radish-Hung Lo Pak Taal 28 Rhubarb...
20 Shalots-Con Chung Tau jumisian
· 24 | Splange (Okinase)—Paw Ohol sausai 40 Spinach-Yin Choi
28 Tomatoon-Fan Kerium
32 TarosWu Tau 'mma 1995ą) 26 Turnips, Pan-t! (Long)~Low Pak 20, Engilah---Young Low Fak:j 13. Vegetable Marrow-Chit Kwa 16 Water Crosses-Sai Yeung Chol
Caltrops--Lan Kok.... 18
Lily RootsLin Ngan 16 | Yam-Tel Shu 30 Sage..
to
#
The prices necessarily vary and the Sanitary Board has no stallholders to sail at the
vwa, goth January, torg.