FEURSSIT
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JANUARY 19
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL
STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across tho Pacific is the Emprese Llic....Saving-5 10.10 Days' Ocean Traval
18 Days TOKOHAMA TO VANCOUVER, 21 Days HONGKONG to VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS,
..R.M.S.
Това
JSubject to Alliration).
· LEAVE "HONGKONG, ARRIVE VANCOUVER 'EMPRESS OF CHINA *.........6,000..............S ITURDAY, Feb, 13th
...March 5th -" MONTEAGLE"
6,163.............. TUESDAY, Mar. 20d......Mar. 26th "EMPRESS OF INDIA .......0,000 SATURDAY, Mari 13th April zud HEMPRESS OF JAPAN”......60¤...........SATURDAY, April 10th .........April 30th.";
*EMPRESS OF QUINA".....6,000...... SATURDAY, May 14t......May 22nd. * MONTEAGLE
..6, 163.............. TUESDAY, May 11th,
...June 4th
."KMPRESS" atomships will leave Hongkong at 7 à·M.
S.S. MONTEAGLE" A 12-Noon.
D
·
Shipping Steamers
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STKAM YOR..
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, "ADEN; EGYFT, MEDITERRANEANTM FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading. lssund for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI
Car and SOUTH AFRICAN PORTA,),
THE Steamship
บ
"DELHI," Captain J. D. Andrews, RNR, canying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, dc, on SATURDAY, thegyrd' January," Nook, baking Parsingers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's 8. Victoria, 7,030 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which Tassal is secured bolora departure from Hony.
"HK Quickest roots to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-kong. TRA, NAGASAKCI, (through the INLAND SRA OF JAPANI KOBB, YOKOHAMA And VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial 'EMPRESS' Steamships, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to Leadoa, at Glass
Hongkong to, London, Intermediate os
* Steamers, and xat Ülaną on Railways...
Silk and Valuables, ali Cargo for France, and Tea for London (under arrangemenĮ) will be transhipped at Colombo auto the Mall steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, act, will be conveyed via Bombay by the - R.M.S. £42.|| Arcadia, due in London on 6th March, 1969.
Canadiku Atlantic Ports or New York 671.10,
£40.
肆
First-class rates to London include cost of Meals and Berth to Sfaeping Oar while
crossing the American Contineut by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. MONTEAGLE" carries "Intermediata" Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.·
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,
SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, autory, Diplomatic and Ulvil Sétricas, and to European Officials in the Service
· of Uhina and Japau Göveraments..
10
For further tuformatioa, Maps, Routes, Hand Books, Rates at Freight and Passage,
D. W. GRADDOUK, General Traffic Agent for Obina, &c.;
Corner Pedder Strust and Praya, Opposite Blaks Fier."'
pply la
11]
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAIZIKOS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATIÓN),
SHANGHAI ..... MANILA......... MANILA
For
Steamship
OB
CHOYSANG..
| ......THURSDAY, 21st Jan, Noon, „LOONGSANG*„THURSDAY, 21st jan,, 3 FM.
VUENSANG“ .... FRIDAY, 29th Jan., 4 P.M.`
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE}.NAMSANGI ...THURSDAY, 4th Feb., Noon,
.& MOJI.
FOR THE MANILA CARNIVAL,Feb, zad to 9th 1909.
A Special reduced fare of So for Return Passengers will be issued for our Sailings to Manila of the 29th fasuary, and 5th February, available for 30 days from date of issue, Passengers taking out these tickets are'exempt from the Head Tax,.
* Steamere burg saperlor accordigudation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
Parcels will be inceivad at this Office until 4 PM, the day bstore sailing, "The Contents And Value of all Packages are required.
For further Pariculars, aj ply to
K. A. BEWETT,
Superlatendent. Hongkong, 9th January, 1939.
THE BANK LINE LIMITED,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, und alto for the principal ports in Mexico, and Central and South America.'
Proposed Sailixos from Hoxakona
Ji
TOR
'VICTORIA, B.U,, SEATTLE '& TACOMA,
VIA
MUJË, KOBE AND'YUKUHAMBA.
Steamer Toe Captain.
་་-
Sailing Date
1929 Buveric 6,333 W. Shotton 11th Feb. Gymerio... 4,002) 1,,0. A. Hali tith-Mar, Aumeric... 6,332 T. S. Cowley 8th April Inverte ́m. 4,709) R. J. Howle. 6th May
These steamers are specially flied for the carriage of Asiatic Stoerage passengers.
Taking Cargo on through Billa of Lading to Yangtsso Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
For Freight or Passage, apply to"
Telephone No. 61.
-Hongkong, 19th January, gog
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
STATES AND UANADA. for father information, apply to
·DODWELL & CO, LIMITED, General Agents. Qucco's Buildings,
Hongkong, 14th January, 1979.
[10
General Managers,,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
FOR.
HAIPHONG..................
MANILA...........................
SHANGHAI .....
CEBU & ILOILO.......
MANILA....SO
SHANGHAI
Daylight.
STEAMERS.
TO SALL
"BINGAN"
201
JAD.,
10 A.1.
* TAMING ** "ANHUI "
20th
#
3 P.M.
atst
ㄧ
"SÜNGKIANG" ... 21st
12
4 P.M.
*ga, “TEAN".
26th-
3 P.M.
4 P.M.
"CHANGSHA Hug 31st
11
MANILA, ZAMBOANGA and USDAL).
AUSTRALIAN PORTS.
***** "CHENAN"...... 27th,
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fass is the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Stateroome. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked
through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,"
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangiato and Northern China' Ports.
Reduced Saloon Faces, Slogla and Ratom, to Manila and "Australia.
Fur Freight of Passage, apply to
Telaphone No. 36.
ungcoug, 19th January, 1919,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENIS.
18
HONGKONG MANILA:
CHARGEURS REUNIS:
(FRENCH STEAMSHIP Co.):
REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA.
(Canada, United States, Mexico, CHILI,
RIVER PLATE, BRAZIL),,,
Connecting at Vancouver with the
CANADIAN PACIFIC RAILWAY OVERLAND Cargo.taken for "ALL CANADIAN and UNITED STATES
POINTS.:
THE Steamship
"AMIRAL DUPERRE,” Captain Martin, will be despatched on or about the 27th lost, for SHANGHAI, JAPAN and SAN FRANCISCO, &c., as above.
For further particulars apply to the Agent-
MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 14th January, 1909.
STEAM TO CANTON.
1
[38
THE New Twip Scraw'Steel Staamori ·
"KWONG TONG""...Capt. H. W. WALKER.
-Louva Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted),
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious StormingWONG SAI" .......Orpt. H. S.' OROWE, between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Colsino-Surgeon and Stewardess canted. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passanger.
CHINA AND MANILA
-STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,
Toal Captain)
Steamship.
RUBI.
ZAFIRO
8540. Almond
1540 | R. Rodger
MANILA
For Freight or Fassage, apply to
•Hang><mg 16th January, torg.
́-Salling Dates.
THURSDAY, 31st Ja
·A·5·P.M~~- SATURDAY, 30th Jan,
at Nooo,
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERI.
Leave Canton for Hongkong at 5.10° every avaning, (Sunday exceptad)--
Shipping Steamers, BONGANG AVERAGE MARRËT
"SHIRE" LINE OF STEAMERS LTD.
FOR LONDON, ANTWERP AND HAMBURG,
THE Steamship
THE
""CARNARVONSHIRE "...
will be despatched for the above Ports about and of January, 1909-
These Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for Fimilars Passengers and- are lit throughout by Electricity. Electric Fans, la First Class Cablus,
Passage Fard-Singta Journey useất. Meals
$1.25 each
→The Company's...Wharf is. altuntad. Su liont of the New Western Matket, opposite the old Harbour Ofco
YUEN ON, 8,9,' COŋ LD,
and
BRIU ON 8.8. 00., LD..
J'No, &, Quoco's Road Wan
For further particulars, apply to
SHEWAN TOMES & Co.,
"Agents."
Hongkong, 13th Jantiary, 1909.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- —SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Cailleg at Timor, Port Darwin and Queens).
land Ports, and taking through Cargo to Adelaidd, New Zbaland, Tasmania, do}
"HE Steamship
THE
"EASTERN,"
Captain McArthur, will be despatched as above on WEDNESDAY, the'ged February, 19–9;at "Noon. *"
This well-known Steamer is specially fitted för Passengers, and has a Refrigerating Cham. bor which ensures the supply of Fresh Provi
lons, Ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed thronghoat with the Electric Light,
& Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
N.B. To scure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in stateroom.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agonis, Hongkong, 12th January, 1909.
THE AMERICAN AND ORIENTAL -LINE.
PRICES.
„Corrscind 15th January, 200 ets, fer. 5 Mes,
BUTCHER MEAT.
Cente,
Beef sirloin & primecat-Mei Lung Pá B
Corned-Ham Ngau Yuk Roast--Sklu
18
"Breast-Ngad" Lam"
Soup, Tong Yuk, ..................... Steak Ngao Yak På ..................
Sirloin-Ngau Latongine Sausages,-Ngan Yuk Chaung *** Ballock's Bralos Know..... "par sat Tongue fresh-Ngau Li........................... exch
"¡, comod--Ham Ngau: Li Head-Ngau Tau
1
Shark---Ša Yu Skate Po Ya Shrimps-Ha Snapper-Lep Soles-Tat Sa Yo Tonch-Wan Yu
Turbo-Cho How Ya
Tartibs, small, fresh
Whits Balt-Ngan Yu Chal
FRUITS
Almond-Hung Yen........
Apples, (California)--Kam San Pi
Количини
(Chefoo) Tia Chun
Small Hot Tongt Oastard-Fan Lai Bananas, fragrant, Ounton-Sang Heung Oblu.....................
50%
:38
Heart-Ngau Sum....
..per
Hump, Salt-Ngau Kiß..................
Fest-Ngan Kook
each
7
Kidneys-Ngau Ylu...... ............
וני
(brides), Macao-San Heung Chi Chestnuts, Chinese-Foong-Let 18 Carambola-Yeung Tour
Cocoanuts Ych T&F
Grapes-Sin Tai T$*...................................................... Lemont, China-Ning Moong
Amor.-Kum San Ning MoonK.,
13 Lichees, Small Stona-Lal Chi Con.. Fresh, Lai Chi
...Set $1.00
Liver Ngau Con2. „Tripe (undressed)-Ngau To............... Calvent Head and Feet-Ngso-chai-
Lat-keok......... Matton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pel......... ป Shoulder-Young Shad.......... Pigs' Chitling-Chi choougan's Bralos-Chl Know..........................por set Fest-Chi Keok....jimin
5)
11
Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong.m ** Mango, Salgon-Sal Kung Moong ****** 22 Mangosteens, San Chuk Tsx per 100
10 Oranges, Tim Chang
22
2
M
11
Small-Tai Ket
Mandarin-Tim Kut minusin: Olivia-Pak Lam ......aciiiconsorate enga Passion Fruit.................................
bach
75 Pears, (American)-Kam San Shut Li D.
(Canton), Cooking-Sa Li....... (Shanghai)—Sheung Hoi Ling w
Fry-Chi Uhak
18a
11
Head-Oh! Tau
15
US
#
* Hear. —Ohl Sum...................
Kidneys-Chi Yiu.................pair
each
8
.7
34
Pork, Chop-Obl Pal Kwat menunan ge
Corned-Ham Chu Yuk
23.
FOR BOSTON AND NEW YORK.. (With liberty to call at the Dialabar Coam),
HE Steamship.
THE
"HEALLEY," .
will be despatched for the above Forts on or about FRIDAY, the 13th February, 1959.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 15th January, 1909, ‚
Intimations.»
14
„' - Fat of Lard-Chu Yau somaromu je Shop's Head and Fest-Young Tac Kook ....................či Heart-Yenng Sum.........each "Kidneys-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con 193 Sucking Pigs, To Ordor~Chu Chal
Sast Boof-Sang Ngan Yannbody, ti
Maiton-Sang Yeung Yau- d...... n ̧ Voal-Ngau Chul Yük.....................enije ni
Sausages-Ngar Chal Yuk Tong,..
INTERNATIONAL SLEEPING CAR
and
EXPRESS TRAINS Co.
(THE
GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE
TO EUROPE.)
HAVING been appolated AGENTS for
•
the abort Company, wo shall be pleased to give any information as to rates of passage, &c., in contection with above.
SHEWAN, TOMES-&-Go,
Agents,
Hangkenri 11 lol, non,
PABST, BREWING COMPANY, MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK
FY.
SIEMSSEN & Co.,
*
Agents, for
HONGKONG & SOUTH CHINA, Hongkong, 29th Talw, 1907.
AN. APPEAL..
-[(#
H
11
POULTRY.
Chicken-Kal Uhal Capons, Large, Small-Sin Kal...'
Doves-Pan Kauach Eggs, Hon-Kal Ta.......................per dos. Fowls, Canton-Kalina...gjend
Hainin-Hol Nam Kal sotme »,
Peanuts, Fa Sang pin
Persimmons, Large, -kung Chines Pine-apples, 1st quality-Sheung Fooa Ti Paw-law ch and cooking-Chung-tang Paw-law OSTANE YUA
17 | Platains-Tel Clio i.........................
Plums, Swatow--Hung Lai, umumi Pamelo, Slam-Chim Lo Yau Mitach Walnuts, Hop To¤, muminumin
6
Green-Sang Hop Tou.............."
10 Shanghai Lo Kwai
22
32
30
24
20
16
20
VEGETABLES, AC
Artichokos, Shanghal, Skenng Hoi Ab
Chi Chauk ........
Born, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tan **
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Beast, Spront-Ak Chološino Beans, Long-Tan Kok
16 | Beet Root-Houg Choi Tau....................... "oach 18 | Belajais, Grean-Cheng Yuan Ker mum.
Brinjats, Red-Hung Ket
my Brassica-Pak Chol................... Bamboo Shoots-Chock Shub Cabbage, Chinese; com-Kai Choytime. 36 Cabbage, Red-Kai Lai Tau ...........each 48Usbbage, (Shanghái)—Yah Chol .........'m
Cane Bhoots, bunch-Kan Shona Caulidower, Largo sise-Tai Yah Choi Fach Mask Deer-Wong Keng ........... ...each $3.coCauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Geass Ngo Goose, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
Hare--Tn Cha!.............
........pal: $1.40
60
51
Partridge-Che Khoo .....................mon || Pheasant-Shao Kal......................pal $1.40
Pigeons, Canton-Pak Kup ....................... each
Holbow-Holbow Pak Kup Quall-Um-Chun ...............................
+
Rica Birds-Wo Fa Üheuk..........dozen Spipe-Sa Chul
20
Chola
Caulidower, Smali ilio-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
Celery, Ohlness-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Ctiol ....
26 | Celery, White--Pak Yeung Kan Choi....!! as | Chillies, Dried-Con List Chiu „meine Red-Hang Faza - muni
福
75 11
63
-45
.... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung i.. por D'
Hen-Na.
Wild Docks, Shanghai, Sul-ap ......pair Teal, Shanghai, Sul Ap Chaluisin Wild Ducks Canton-Sang. Shing Sai Ap............................................................per pair'
Birbal-Ka Ya Bream-Bla Ya...
FISH.
HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bege most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Paris, for their kind patronage and support, and desire to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORKMANS
Gentlemen's Shirts made to order, and Caffi | Godfish-Mun Y¤...................................... and Collars renewed on old ones,
.......
Ladies and Children's Under-clothing, Chil dren's Dresses, and ali klods of Embroidery. | Materials can be supplied, if required.
The Superformss will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools who are taught by the Sistars'
Hongkong, 21nd April, idea.
Bentistry.
TSIN TING.
[47
LATEST METHODS OF DENTISTRY,
STUDIO AT NO.
· 14, D'AQUILAR STREET,
REASONABLE. FERI
Consultation Fron
Hongkong, 20th June, 1904.
Dr. M. H, OHAUN
THE LATEST METHOD
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY
11. QUEEN'S ROAD CENTRAL,
Canton Fresh Water Fish-Hol Bla Ya „ Carp Yu
Catfish-Chik Yatay
Green Cheng loạt Chia mini
Curry Stuff, English-Ka Leo Ghòi Lio Cucumbers Chepg Kwa ...mounti Bliter Squash-Fa Kwa pun $1.25|| Garlic-Suea Tav........................
30
"
50 Ginger, young-Sua Ta Keung *********
old-La Kanng...........
85 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ... 1
Indian Corn-Suk Mal
Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Chernats...Ma Tai
#
place
ach
Mandarin--Kwei Lum Ma Tai„
Musk Melontanis
13 Mushrooms, Freak-Sang Cho Kho....
14
| Onlons, Bember Young Chung Tan
Green-Sang Chang....................... S'ha{- Shaung Ho!: Chung Tan Japan-Yat Poon
Okross-Mo Ker ....................................
20 Parsley, English-Young Un Sal
14 Gradas Paginas and shoemana san 15 Green Feas-Cheng TauĖS 11 Potatosi, Sweat-Fan Shu
Shanghal-Sheung Hol She
15
15
18
48
13
Tsal
Japan-Yai Poon Shu Tsai, American-Fa Kl
Torchon lai Chìa San Thu Macro-Oh Moon Blephar Pumpkin-Toong Kwa
ZESPORESSO JAS 39 Radish Hung Lo Pak Taalse 25 Rhubarb innostumulación Skalots-Con Chung Tau
Cattle Fish-Muk Yonomum 19 Dab Sa Mang Yuma j Dace-Wong. Mel Lun Dog Fish-Tit To Sa Eels, Congor-Hal Man Yo' meno'si
Frosh water-Tam Sul Yo MESH J Yellow-Wong Sl¤............................ Frogs-Tien Kal....................................ngų i Garonpa-Sek Pan momíniumme Gadgeon-Pak Kap Ya ........................ Harrings-Tso Pak yüEJ. Halibut Cheung Kwan Yu mommom Labrus-Wong Fa YO.18 || Lösch-Wa Y¤........................nreintiman H. "Lobsters-Lang Hỵ mimo |
Mackerel-Chi Ya
AERZENDINHERITOJE. Monk Fish-Mon Ya ....................................... q Mallet-Chai Y¤
miniszter Oysters-Sang Hoo mom......... Parrotkah-Kal Kang Ya u p. Parch Tau Loo
on B Piko-Fa Faw Poong ma Plaico-Pan Yo,autoezjysäitiysizampett Pomfret, Black-Hak Chong...............ur gj' Pomfret, Wilte-Pak Chang
Fish-Sak Kan Kung............... Kay---Pei Pa Sarmient
From the University of Päänsylvania, U.S.A. | Salmon, (Erion), frack water—Ma
Weighong, 163 Kuri, fest
28 Spinage (Chinese)-Paw Chol 37 Spinach-Yin Choi muonewa 20 | Tomatoss-Fan Korupsi 24 Taros Wa Tan, sinonim (21 | Tamīps, Pan-4 (Long)-Low Pal
20 English-Young Low. 16 | Vegetable Marrow.........Chij Kwa 15 | Water Crosses - Sal Yeung Chol
Caltropa-Lan Kok.... Lily Roots Lin NEW
The prices necessarily vary
9 and the Sanitary Board has
stallkoldars so
a to`sall'at the