THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY DECEMBER 30 1908.
Shipping Steamers, resist CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Fanotuality.
Shipping Steamers.
CLONE TO
Shipping Steamers.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
DEM WLIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW
THE
SHE Company's Steamship'
"HAICHING,"
Captain Passmore, will be despatched for the.
THE RENINSULAR AND ORIENTAL, bura Forte on FRIDAY, the 1st Jan, 1909,
STEAM XAVIGATION COMPANY.
STEAM
·FOR, A.
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
The only Lind, that Maintains a Regular Schedule Service of andar is. „Days accom ils Pacific la the Empress Lina." -Saving 3 tô to Days' Ocean Travel; “. 19 Days YOKOHAMA To VANCOUVER.1 Days HONGKONG 70 VANCOUVER. | (Through Bills of Lading issued for BataYIA,
PROPOIED SAILINGS, -.. R.M.S.
Tous
PERSIAN GULF, CONTINENTAL", "AMERI- CAF and SOUTH AFRICAN PORTE,)
'HE Sṭeamskip
ΤΗ
(Subject to alteration),,m van 100 LEAVE HONGKONG ARKIVE VANCOUVER "EMPRESS OF JAPAN." ......6,000..............SATURDAY, Jan. 16th ................... Fube 5th; agig. "EMPRESS OF CHINA" ...... 6,000......SATURDAY, Fab, 13th March 5th: **MONTEAGLE *,6,163.............. TUESDAY, Mar. 2nd ........................Mar 26th "EMPRESS OF INDIA* ......6,000......SATURDAY, Mar, 13th axis.inApril:sod} "EMPRESS OF JAPAN * ......6,000......SATURDAY, April 10th sessiApril 30th. 424 47 "EMPRESS OF CHINA*...........500SATURDAY, May 1st...May 22nd
"IMPRESS" steamships will leave Hongkong at 7:6M. ¿ SS, "MONTEAGLE? at x3 Noon.
A
at in o'clock Noon: For Freight or
* Passage, apply to DOUGLAS LAPRAIK & CO., General Managers.. Hongkong, 28th December, 1908,
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.
FOR NEW YORK AND BOSTON VIA SUEZ CANAL. With liberty to call at Malabar Coast.
"THE Steamship ̧.
"INDRAWADI," Caplain Williams, will be despatched as above on TUESDAY, jis January,
For Freight, apply to
* ASSAYER per pa Captain C. L. Daniel, camping «-His-Ma- jasiy's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on: SATURDAY, the 9th January)“at Noon," "taking" "Passengers" and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BA, India, Bóɔ tona, fram di Colombo, Paisengan' accommodation in which 19, vassel is secured before departure from Hong- kong, |ASİK
JARDINE, MATHESON & Co, LD., Agents (Indra' Line, Ltd.). Hongkong, inth December, rond (1071
BONGAŪNG AVERAGE" MARKET PRICES,
SharkS
Skate--Po
Shrimps
Snapper-Lap
24th December, zoa cis, per 5 desi
BUTCHER MEAT.
"Beef sirloin & prime cat--Mai Lung Pa B
Corned-Ham Ngan Yuk
Roast-Shld
М
Breast-Ngan Lam
Boup, Tong Yak
Stoak-Ngau Tak PA,
„Sausages,-Ngan Yuk Chaung ... Bullock's Braine- „ Know......u per sat
Tongue fresh-Ngau Li........ sach
*
comed-Ham Ngan La
Head Ngau Tau
Soles-Tat Sa
Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yn .......
Tuitias, small, frush
Dents.
18
18
26
10
Whiti Balt-Ngas: Yà Chal
FRUITS.
Almond Hung Yan
Apples, (California)-Kam San Ping
jkhe
КО
(Chufop) Tin . Chua Pist
Smail-Hoi Tong.............................. Custard-Fan Lai Chi.......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chin
(brides), Macso-Sea Heung Chlu
12 Chestnuts, Chinese-Foong "Lutuin, u
Carambola-Young Tou
Hoart-Ngad Sam
1
Hump, Salt-Ngan Kip
18
Feet-Ngan Keok
„each
7
„ "Kidneys—Ngau Yin.
10
Tail-Ngau Mei.....
17
"
Liver-Ngan Con
12
11
7
Get 31.00
Tripe (undressed)-Ngas To...... . Calves' Hand and Feet-Ngan-chal-
tan-keok........
THAI, NAGASAKI, (trong the INLAND BA OF JAPAN) KORE, YOKOHAMA, and Valuables, all Cargo for France EASTERN AND AUSTRALIAN STRAN Mutton Chop-Yeung Pai Kwa ....
route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANGA and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial 'EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through routs to Europe. Hongkong to London, at Glass,vta Canadian Atlantic Ports at New York £7130. Hongkong to London, Intermediate, on
Steamers, and 1st Class on Raliways...
M
£42.
First-class rates to London Include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadlan, Pacific direct linggoke
R.M.S. "MONTEAGLE" carries “ Intermediate * Passangers only, at intermediate rates. affording superior accommodation for that class.
1
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD;---- SPECIAL THROUGH RATES (Flest class doly) granted to Missionaries; Memberi af the Naval, military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficiale to the Servica of China and Japan Governinebis._-
For further istomation, Maps, Roptes, Hand Books, Ratus of Freight and Fassagè,
•pply to
D. W. ORADDOOK,"Géneral Traffic Ageht' for Oking, Zc.,
Corner Padder Street and Praya, Opposita Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(FRD)XCTED BAILINDY from HoNOKOND,—SUNJECT TO ALTERATION)
For
کار
Steamakip
Oo SHANGHAI
KWONGBANG THURSDAY, 318 Dec., 4 P.M. „LOONGSANG)...THURSDAY, 31st Dec., 4 PM. - MANILA. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE } FOOKSANG !*....MONDAY, 11th Jan., Noon,,
& MOI “S'GAPORE, PÉÑANG:& CALCUTTA,KUTSANG* „„...FRIDAY, 15th Jan, Noon;
FOR THE MANILA CARNIVAL-Feb. and to 9th 1gog..
A Special reduced fare of. 550 for Return Passengers will be issued for our Sailings to Manila of the 29th January, and 5th February, available for 30 days from date of issue. Passengers taking out these tickets are exempt from the Hand Tax,
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and min ätend, throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Vangters Forts, Chaloo, Tiszteln & Nawchwang
For Freight or Paveser, apply to |
Telephone No, 61.
Hongkong, 30th December, 1908.
AUĖMU
JARDINE MATHESON & CO., LD,
General Manager
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMEAL
YOHANG' ****** 316
Ком
WUHULA.
HAIPHONG
FOOCHOW & SHANGHAI
|
will be transhipped at Oolombo into the Mail steamer proceeding direct to Marsilles "and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed vis Bombay by the 'R.M.S. Per sla, dae to London on 20th February, 2009.
Parcels `will be recebrad at this Office antil- 4 PM the day, before-salling. » The Contenta and Vains of all, Packages are requlrød.
For further Particulars, apply to just a
EA. HEWETT, 45.
Supéristendent., Hongkong, 26th December, 1908.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamshig
SYDNEY," Captain' Rebulat, will be despatched for the above Ports on or about the 4th January, 1909.
For Freight or Passagó, apply to
P.. NALIN, -
Acting Agent. Hongkong, 28th December, 1908.
04
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast.)
PROPORED SAILINGS, IRJM, HONGKONG,
FOR BOSTON & NEW YORK Į
5.S. " MUNCASTER CASTLE”......19th Jan. For Fraight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,. Agents.
·Hongkong, 29th December, 1908.
to
¿
Intimations,
D. NOMA,
PROFESSIONAL TATTODER
AND
[18
THE EXPERT REMOVER OF TATTOO - MARKS,
No, to QUEEN'S ROAD, CENTRAL.
SHIP COMPANY, LIMITED.
M
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin, and QueenslandTM Ports, and taking through Chigo to,
Adelaide, New Zealand, Tasmania, dcc.}
THE Steamship.
"EMPIRE"
Captain Helms, will be despatched us ahova on WEDNESDAY, the 6th January, 1969, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted
·for Passengers, and has a Refrigerating Chan- ber which ensures the supply of Fresh Provi slona, ics, &c, throughout the voyage. (
The Steamer is installed throughout with the Electric Light
A Stewardess and July qualified Surgeon
arn carried.
8.8,–Tɔ andre the additional comfort of
passengers the steamers of the Company bare electric fans Asted in staterooms,
For Feight of Panangi, apply to
GIBB, LAV NGSTON & Co.,
'Agents Hengkong, 38th December, 1998,· (1095
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, ANTWERP AND
HAMBURG,
THE Steamship
"CARNARVONSHIRE "
will be despatched for the above Parts about I nod of Inunary, agog,
··For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & OD,
Agants. Hongkong, 24th December, 1908.
THE BANK LINE LIMITED.
יו
Oor gecting at Tacoma with NORTHERN' PAQITIO RAILWAY :
ZOMPANY, Taking Cargo on through Bilis of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada; and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SATLIKUMOKOM, KorGKONG
༢
3rd Jan. Daylight. PATRONISED by Prince of Wales, then OTOFIA, B.C., SEATTLE & TACOMA,
TO SAIL.
Dec Daylight.
Noom
4 P.M.
5th..
3 P.M.
#
**
"atomo 3101.
4 P.M.
** (HIHLI ***** SID
BAMARANG & SOURÁBAYA .apartment
*** PACTING"
********* 3132 "HUICHOW "*
MANILA.
MANILA
....................... “TEAX". 'Tath
Duke of York, and H. R. H. The Emperor of Rumia, and laying 4,500 testimonials from'all sources.
Via
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Toms. Oxpiatu.
To Sail
Jan. 14
Fab, 14.
Ma
· My 34 years' experiance in' tattooing is a MANILA ZAMBOANGA and USUAL} "CHANGSHA".
guarantee of good work and prompt execution; AUSTRALIAN PORTS.............mmun Sq
My colours are absolutely fast and partscily MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with harmless, and produce a charming effect not Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon, only known to ma: la tattooing unlike some
attained
by any other, as their composition 'is "KUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation-with-Electric-Light-trong-species of engravings-care-must-be-takes-town ani and Electric Fans in the Staterookas. A duly qusiläed Surgeon le carried. 'Cargo booked || hays the work, done in a perfect; high tosed through for all Australian, New Zealand and Tasmanias Porte,
manper. In order to taka special precaution against possible dangers, I dig frash materiais dally.
SHANGHAI STEAMERS have good Satoon Passenger accommodation and take cargo through Bill of Lading to all Yangiren and Northern Chins Forts, ...
Reduced Saloon Fares, Single and Retura, 10,Manila and "Australia,
For Freight at Passaga, apply to
- Telephone No. 30.
mobgkong, goth December, 1908.
Steamshipə bi
ZAFIRO
RUBI
BUTTERFIELD & SWIRE,
7
AGENTS,
Kate, Jenki
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most imxurious Blaasperg between Hongkong and Manila,,,Saloon smklships: Jilashis Light-Perfect Calefne-Burgeon and Stewardess carried. ---All the most up-to-date arrangemasta. for comfort of * Pamonguri,
OHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
TOBE.
'1540 | R7]
Captain.
For
Salting Dazes.
MANILA
SATURDAY, 3Rd, Jan.,
at Noon. SATURDAY**
at Noon.
The copping of Portraits with distinet mianteness a speciality,
Hongkong. Ist September, top8.
[804
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED
IN DRAGEN (TASTELES) FORMS IN
A WONDERFUL DISCOVERY." Thus theagent research and esperimensuben, mii naingt, qu tip ajmak, is raamcked by the SCALE, thetoricomioit and happƐpma of mish. Science -
•hạy ledand mada 'giant miridən Karing the pala Chiny, and Ampeg themby na moans laast [16+]
* THERAPION"
Tuli groparation runquestionably one of the mout gossips and pelable Fatent Mediclass over lateyri Contental Horkais by Alconi, Mostar if that Voljeru, Malagemauro, the well-kness ChoaSALES. man, nad sedand by all whosis N
rician sa anche mätters, including the nolektibo): Lilianand, and Roms, by whom he was waar de
Leg-Yeung Pai
Vanst
Coconuts-Yeh, Tax, ATMACĂ-
Grapes-Sin Tal Tu..
Lemons, China. Ning Moong 200 AmerKum San Ning Moong..
Lichesi, Small Stone-Lai Chi Con..............
Frost, Lai Chi con
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
Mango, Manila-Lui Sung, Mong
22 | Masgo, Saigon-Sai Kong Moong
12 | Mangosteens, San Chuk Tsi per 100 km...
Oranges, Tim Chang
Shouldar Young Shau' Pigs' Chidings—Chi cheong LONDON ↑
Jean M
20
22
H
Brains-Chi Know.........................por set
2
[3
И
Fry-Oh! Chak
25
Head-Chi Tagliate y 19
15
随
Haart-Cl Sum....
"
Kidneys-Ch] Yiu pair Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Gorned-Ham Chu Yak LogChu Pei ..............
Fat or Lard-Chu Yau
Sheep's Head and Fett-Yeong Tan
Kook ..........
Heart--Young Sum..........................tach Kidsays-Yeung Yis
Small-Tai Kot ..............Caity Mandarin-Tim-Kot
Olives-Pak Lami spo
Passion Fruit a.............................................................. each Pears, (American)---Kam San Shot Li
is (Canton), Cooking-Sa Lison
酢
~*~(Shanghai)--Sheung Hoi Li 2. „ Peanuts-Fa Sang
Persimmons, Large,Hung Chio............
74 Pine-applos, aut quality-Shoung Foon. Ti Paw-lawren
13
17
5
6
...each
and cooking-Chungtang Paw-law
Platains-Tal Chin; ...................................................
Pluma, Swatow-Hung Lai
Pamelo, Slam-Chim Là Yau laika,mach Walnuts, Hop Tez aänsorenesamm
Green-Sang Hop Tou
'to | Shangbal Lo Kwat smise
H
21
11
30
14
10
Sagrages-Ngan Chai Yuk Tunk- u
Sucking Pigs, To Order-Çàu Căul .... „ Sool Beef-Sang Ngat,Yau ..........
Morton-Sang YcũngTMYan' Veal-Ngan Chai Yuk....
POULTRY.
Ohicken-Kai Chai
Capone, Large, Small-Sio Kai Ducks-Ap....naa euro Doves-Pan Kan
14
Beach...
Eggs, Hen-Kal Tan.......................................per dos. Fowls, Canion-Kal
Hainan-Hol Nam Kal... Geese-Ngo .....
סן
VEGETABLES, &e?
Artichoker, Shanghai Sheung Hoi A
Chi Chank
-Beans, (French) Macao--Üb Moon Piu TAB ......y++++/9/201
Beuns, (Franch), Shangh«-boeung tei
Pin Taup
Beans, Sproul-Ab Chai.........
30 Beans, Long-Tac Kokapööramace
Beet Root-Hung Choi Tau...... each
30
16 Bnujals, Greed-Cheng Yoon Ker
18 Brinjals, Red-Hang Ker........
Brassica-Pak Choi...............
20 Bamboo Shoots-Chook Shuo
24
33 Cabbage, Chinesa, 'com.-Kai Choy. 18 | Cabbage, Red---Kal Lan Tau ..............DICA Cabbage, (Shanghai)—Yob Choi wa si Cane Shoots, bunch-Kau Shop, sige, a Cauliflower, Large sita-Tu Yon Chuy
Ckolidower, Medium --Cheung Ych
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
pain. $1,50 Musk Dans-Wong Kang...........ách 53,30
Ngo
Hare-To Chai........ Partridge-Chi Khoo Plant-Shan Kaj................. Pigeons,' Canton--Pak Kap
60
20
55
pair $1.49
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chai-la Carrots-Kam Shan Calory, Ohibase-Tong Kad Choy
16 Celery, English-Yenny Kan Cho
Holbow-Hojhow Pak Kup, 21 Colory, Walto-Pak Yaudy Kan Chuno
Quall-Uni-Ghun ....
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Sulpo Sa Chal......
Chillies, Dried-Con Lat Chin
*
Red-Hong Fam
21
.doran
each
24
Curry Stall, Hogliab➡Ka Lee Chai Liu
Turkeys, Jock-Fe Kai Kang ... par
Hen-N
#
„Green-Cheng Lat Chiu pr
$5 Cucumbers-Chung Kwa
48 Bitter Sqamah--Fu Kwa ...........................
Wild Ducks, Shanghai, Sulap paix St.00 | Garlic-Suen Tebaroni......... Teal, Stangkal, Sui Ap Chalmers Li 1,748 | Ginger, young-Sug Thi Keang Wild Ducks Capton-Sang Shing, Sai
Ap
FISH.
Imarit. 4389| Boyd Bovaric
4445 Mathie
2 Shotton
These steamers are specially fitted for the carriages of Aalatio Stserage passengers: PARC EL EXPRESS TO THE UNITED Carp-L! Ye`........................
STATES AND CANADA. For furthe Inf: suintien, arpov to
**DODWELL & CO. LI MITED.
De Gazanıl Agents" Que b'e Bulkdings,
Pongkong, 17th December, 1958.
STEAM TO CANTON: TA New Twin Screw Steel Besamary "KWONG TUNG"
TRONG SAF
(19-20
Capt. H. W. WALERS Cape, R. H. UnOWE,
Liars **Hongkong for Canton at 4 avaty avaning, (Saturday excepted), g
minerilor dopiers Canton for Hongkong at 5:30 very
thick there is no doubt, From the bane of Arme dawwwada, "á: point'agraf, la di
stone) Uhuť the objeck of sanrch of dema sech cosir bayabas ducwyers
ing jungles of the confirmed you in the an ELÉ
THERA
eranlag, (Bunday axosuted), ARA
These FineNow Bia'kmars have unexcelled Accommodation' for First' Ulam Passengers and. may fit throughout by Electricity: Electric Fans in First Class Cabins el
Lalinatad-ln"İrant. Marks &, opposite the old
TTIEN ON 8.5. CO. LD.
Barbel-Ka Yu Braam-Bin Yu...
...per pair
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu
Catfak--Uhık Yo Godish-Mun Youmini Grabe-Hal
Mo
Untia Fish---Mak Ya' Dab Sa Mang Viikon Dace-Wony Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Să
Hale, Conger-Ha! Man Yu
numepa
Fresh water-Tam #al Yuparen * Yellow-Wong Sing..... Frogs--Tian. Esi immmmm Garoups Set Pane Gudgeon--Pak Rap Ya' sumisan Harrings Tso Pak mai Halibet-Chaung Kwan Ya ......
Losch-Wa Ya Labess-Wong Ya Yo;
Lobsters-Lung', He Macloral-Chi Yu
Monk Fish----Mon Ya' Mullet-Chal Yo Oysters-Sang Hoo ... Paricelah-Kai Kung Yu Parch➡Tan L00 isteni
Paw-Poons
old-La Keung * 90 Home Radish, Shanghal-
Indian Cora-Suk Mai Lettuce--Yeung Sang Choi
Water Chesnuts-Ma.Tai,
14- Mandarin—Kwei Lum Ma TAI Mark Melon
Malhrooms, Trash Sung cho Kho
14 | Ontons, Bombay-Young Chung Tan
• Green-Fang Changomi Shal-Shening: Hơi Chang Tan Japan-Yat Foon
19.
Okrogs-Mo. Ker compu
16 Pinlay, English--Young Un Bal .......
Gridus PsaLITEITEN
14 Green Paas-Chang Tai
10 | Potatoes, Sm
"Shanghai Shauny Hol
For Freight or Passars, apply to
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANACONE,