Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY DECEMBER 28 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of ander 12 Days across the Paclic is the "Empress Line" Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel. 19 Days YOKOHAMA YO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS,
31 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER,
Shipping Steamers. Shipping-Steamers. | HONGAUNG AVERAGE Market
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
THE Company's Steamship
"HAITAN."
Captain Roach, will be despatched for the abors Pons, TO-MORROW, the 19th inst.. at 1 o'clock Noos.
For Freight or Passage, apply to:
DOUGLAS LAPRAIK & CO., *General Managers, Hongkong, 28th December, 1908.
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL [...
STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
[1108 STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,
ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE
FOR NEW YORK AND BOSTON via SUEZ CANAL.
With liberty to call at Malabar Coast.
ARRIVE VANCOUVER
Fab. 5th, 1909.
THE Steamship
...March 5th
(Subject to Alioration), LEAVE HONGKONU R.M.S.
TGEL: "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, Jan, 16th ............. "EMPRESS OF CHINA." ......5,007......SATURDAY, Feb. 13th .......... "MONTEAGLE",163...... TUESDAY, Mar. zad'...... "EMPRESS OF INDIA"......6,000 SATURDAY, Mar. 13th "EMPRESS OF JAPAN .......6,000...SATURDAY, April toth "EMPRESS OF CHINA......6,000...........SATURDAY, May 1st
"EMPRESS steamships will leave Hongkong at? A.M. S.S. "MONTEAGLE" at 13 Noon.
A
Mar, 26th
April zad
April 30th
May aand.
*HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling a SHANG- and VICTORIA, B.G, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and spoody through route to Europe, Hongkong to London 1st Class
Canadian Atlantic Ports or New York £71.10.
Hongkong to Landoa, Intermediate on
411
Sinamers, and 1st Úlası on Rallways... First-class rates to London laclada cast of Meals and Barth in Sleeping Oar while crossing the American Continent by Canadian, Pacifc direct line.
£40.
11
1
R.M.S. MONTEAGLE" carries "IntermediataPassengers only, at Interinedlate rates, affording superior accommodation for that class.
Passangers Booked through to ali polats and AROUND THE WORLD,
"INDRAWADI,"
(Throngh Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULT, CONTIMENTAL, AMÉRI CAP and SOUTH AFRICAN PORTS.) THE Steamship
THE
"ASSAYE;"
Oxptalo C. L. Daniel, carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the oth
Captain Williams, will be despatched as above January, at Nood, taking Passenger and on TUESDAY, 5th January,
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., LD.
Agents (Indra Line, Ltd.),
(1072 Hongkong, 13th December, 1968.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,. Tasmania, &c.)
T
["HX Steamship
* EMPIRE,"
Cargo for the above Ports is connection with the Company's 8A, India; 8,070 tons, from Colombo, Parsongen' accommodation in which vessel is secured befom departure from Hong- koog.
Sik and Valuables, all Garge for France, and Ton for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo Into the Mall steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo for London, &c, wil} be conveyed via Bombay by the R.M.S. Por sia, due in London on sath February, 199
Parcals will be received at this Office until 4 PM, the day befor salling. The Contenta and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
E. A. HEWEIT,
Superintendent. Hongkong, 26th December, 1908.
PRICES.
Corrected tuh December, zoo ett, før 5 Mix.
BUTCHER MEAT.
Breast-Ngan Lami rossiny „Soup, Tong Yuk maonemazaisin
Shark-Sa Yu
Skate Pa.Ya Shrimp H
Snapper-Lap Yuuu......ow Soles---Tal Sa Yükse Tench-Wan Yu manasun |Turbot---Cha How Y¤ muinoèisat
Turtles, small, fresh water-Kook You N White Balt-Ngan Ya Chalsamiones" m.
FRUITS
Cants.
Beef airloin & prime cut-Mei Lung På D Corned-Ham Ngau Yaks Roast-Skla
18
.4
18
18
23
IS
18
28
n
1:25
10
50
1
#
Öustard-Fan Lai Chi,...bach
#1
#
13
Steak-Ngau Yük Pane ja
Sirloin-Ngau Lau Sausages-Ngan Yak Chaùng Bullock's Brains... „,'Know..... par sot Tongus fresh-Ngau Li......... sach comed--Ham Ngau Li ท „Head-Ngau Taŭ acco-1 Heart-Ngan Sum..............per Hump, Salt-Ngau Kin ........................... H „Foel-Ngau Keok ..............Bach „Kidneys-Ngan Yiu............ # Tail-Ngau Mei............................ a » Liver-Ngau Cos ......... Tripe (undressed)-Ngan To.............. Calves' Head and Feet-Ngan-chai-
"
80
Almond-Hong Yan,
Apples, (California)-Kam San Plag
(Chofoo)-Tin Chan Ping
Ko........................
Small-Hol Tong......
Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
(brides), Macao-San Heung Chiu „ 13Chestnuts, Chinese-Foong · Lut...... 18 Carambola-Yeong Tout prescri
Cocoanuts-Yeh Ts: .....................................dach Grapes-Sin Tai Tä.......................................... Lemans, China-Ning Moong
7
10
17
#1
#
Amer-Kum San Ning Moong, 12 Lichoes, Small Stone—Lai Chi Co
Fresh, Lai Chi quätänemerenziar Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moongch”. Mango; Manila-Lui Sung Mongamano Mango, Saigon--Sai Kung Moong ........ 22 Mangosteens, San Chuk Tai per100'............ 20 Oranges, Tim Chang
23
tan-keok...........Bet: $1.00 Mutton Chop-Young Pai Kwat ...........ħ
Leg-Yenug Pai
Shoulder-Yeung Sha
#
11]
M
Piga Chitlings-Oki cheong .........
Brains-Chi Know.......................per set Fart-Chl Kook.....................imer 19
12
33
1
ปี
M
Fry--Chi Chakna
25
(7
Head-Chl Tau msnmmotiło n Heart-Ohl Sum..................ach
15.
N
8
$3
Kidneys-Cbl Yiu ......................................pair Liver-Chi Kon ......
SPECIAL THROUGH RATUS (First clan baly) granted to Missionaries, Members of Captain Helms, will be despatched as above REGULAR STEAMSHIP SERVICE
the Naval, diary, Diplomatic and Civil Servicei, and in Kerapuan Officials to the Service of Ubina and Japan Governments,
For farther information, Maps, Routes, Hand Books, Rates, of Freight and Passage
D. W, CRADDOCK, General Traffic Agent for Chipa, &c... pply to
Corner Pedder Stresi and Praya, Opposite Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAIlinos From HoKGKONG,-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship.. S'GAPORE, PENANG & JALOUTTA. LA ISANG).......
"SHANGHAI ..unta
MANILA MANILA
Ов
TUESDAY, 29th Dec., Noan. ...HANGSANG)........TUESDAY, 29th Dac., '4 P.M. .........................................LOONGSANG*...THURSDAY, 318 Dec., 4 P.M
....YUENSANG* '..,FRIDAY, 8th Jan., 4 F.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG\* „MONDAY, 11th Jas,, NOOD.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kutiang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kaha (faland Sea) and Moj to Hongkong, providing a stay
of 5 to 6 days 12. Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobr.
x
|
OD WEDNESDAY, the 6th-January, 1939, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passongers, and has a Refrigerating Cham
ber which ensures the supply of Frosh Provi. slous, Ice, &c, tbronghout the voyage
、
The Steamer is installed throughout with the Electric Light,
A Stewardess and a doly quailfied Surgeon are carried.
N.D.-To sure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents.
[1095 Hongkong, 28th December, 1908.
**SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, ANTWERP AND
HAMBURG,
HE Steamship
"CARNARVONSHIRE "
will be despatched for the above Ports about
These vossola havo all modem improvements and are fitted throughout with Blecule Light. | end of January, 1959. A duty qualified surgeon !s also carried.
• Steamers bave superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
1 Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefoo, Tiontslá &¡Newchwang
For Freight or Penge, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 26th December, ipo8.
General Manager.
[10
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
LIMITED.
CHINA NAVIGATION CO. ⠀
MANILA
Fou
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
HOIHOW & HAIPHONG.
AMOY & SHANGHAI
CHEFOO & DALNY.jptáncair
STEAMERS.
" HOPER"
TO SAIL 19th Dec, 10 AM.. *TEAN".............. 29th "KASHING".........ith
'" HANYANG
SHAOHSING
.3 P.M. 4 P.W.
29th 29th
» YUNNAN"' ......... 30th
SHANGHAI .minisat
#
SWATOW, FOOCHOW & SHANGHAI ... MANILA......
Noon.
"TAMING " ... 5th Jan,
3 P.M
**** 37H
MANILA, ZAMBOANGA and USUAL)"TÜKANGSHATM
AUSTRALIAN PORTS
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Faus in the Staterooms and Dining Saloan,
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms. A duly gaalided Surgeon.Is carried. Cargo booked through for all Austrailan, New Zealand and Tasmaniac Por
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents.
{****
Hongkong, 24th December, 1908.
THE BANK-LINE LIMITED.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
Taking Cargo os throngh Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED S4ilimas from Hongkong
VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA,
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Captain.
-Steamer
ion
VIA
Inverte
4,789 Boyd Boveric... 4.445 Mathin Bwveric... 6,237 Shotton .....
To Sail
Jap. 14 Feb. 11 Mar, IL
These steamers are specially fitted for the
SHANGHAI STRAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo carriage of Asiatic Steemge passengers,
an through Bill of Lading to all Yangiste and Northern China Posts.
Reduced Saloon Fátes, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passagoj apply to
Telephone No, 36.
Hongkong, 28th December, 1998,
BUTTERFIELD & BWIRE,
HONGKONG
· AGENTE: *
[13
MANILA.
Highošt Class, noweri, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia.-Saloon amidships-Electric- Light-Perfect Coirino-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Steamsalp
TOAL
Oaptala
ZAFIRO ....................9540 | R. Rodger RUBL 540 Almand
MANILA
For Freight or Passage, apply to
„Balling Dates.
SATURDAY, and Jazy
#Noon. SATURDAY, 9th Jan,
at Noon:
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL: AS AMAGERY;
PARCEL EXPRESS "TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to
DODWELL & GO., LIMITED. General Agents. Queen's Buildings.
Hongkong, 17th December, 198
TO NEW YORK,
VIA PORTS SJEL CANAL, (With Liberty to Calle Malabar Coast.),
.......29th Dec.
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong
FOR NEW YORK Only.
5.5. "SIKH FOR BOSTON & NEW YORK:
S.S. "MUNCASTER CASTLE"... 19th Jan, For Freight and farther Informatios, apply
-10
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 24th December, 1908.
Entimations.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM. SELF CURE NO Lui MARVEL UPON MAW
NE but with
the de
Land reviter
lodge of
7
NO. SUFFERER.
1 NOW DESPAIR, aoning a doctor's bijo ne fait ng Trin
of quackary, may safely, vara máy ally earn blastoll without the knas ond piety. By the intialet quod, NEW FRENCH REMEDY
ERAPION
a complete revolution has been wrongly in the des ́partment of medical science, whilst thousands have been restored to health and bapifces whe for years previously bad bora merely draggna, vai a miserable existencr
THERAPION No. 1-4 Sovereign=
Ramady for discharges, supersed dig toes - tong, the use of which does irreparable fires by laying the foundation of stricture and color serioût disesanny
THERAPION No. 2-A Soverign
Wem-dy for primary and secondary skia - erations, ulcerations, pains and smellings of chu joints, sad all those complaints which men uy and samaparilla sin popularly but erensondy
· supposed to cure. This cavation purifica da whale ajutem through the blood and Thumseh's eleafrates all nedrennus matter from the body, "THERAPION No. 3-A Sovaraten.
Remedy for delility,nervaganeis,impaled vitality, sleeplessne 3, distaste and incapartie fur business or pleasure, love of molitude, AluaY'RE - Indigestion, paint in the bark and hrad, and at disorders resulting from dissipation, exily me cesses, he., which thafaruity sopers dentiviý gʻa beranças an inveolent to ku's or even religa
TUERAPION lasoldligarinet sichern
throuklinat the world. Pre-In Englerl
I ordering, state with of the thron membni u red, and observe "that the work *Turnation appeare on Bridley Gaprosent Stan in white feiten an end can to every package fi onte afat » Maki armi, kto Cumming nuns, with
Role try all Chamista,
tha- D
GREEN, ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.
PORTLAND CEMENT.
In Cake of 175 ba. net 85.50 per Cask ex Factory.
Park, Chop-Cbl Pal Kwat ................... 3)
Comed-Hám Cha Yak............
11
A
Leg-Cho Pel
H
Fat or Lard-Cha You
Sheep's Head and Feet-Yeung - Tan
Kook...............
Small-Tai Kut '..........................Catty Mandaria-Tim Kat
Olives-Pak Lam............ Passion Frulla...monidan sach Pears, (American)-Kam San Shut Lib (Canton), Cooking--Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
7 Peanuts,Fa Sang
74
IŠLI SUN Persimmons, Large,-Hung Chis.setsons. Pine-apples, et quality-Shoung Poon Tl Paw-law sch
#
23
17
and cooking-Chung-tang Paw-law ........................air. 15. Flatains-Tal Chiu .......................... Plums, Swatów-Hung Lai i
Pumalo, Slam-Chim Lo Yau..............each
50 Walnuts, Hop Toa namestnan
-Green-Sang Hop Tou
5
D.
to Shanghai Lo Kwat
"
H
Heart-Young Sum.........each Kidneys Yeong Yin Liver-Young Co
1
22
32
10
"
24
10
10
Sucking Pigs, To Order Chu Chal Snet Beaf-Sang Nguu Yau' ..........esse Motton-Sang Young Yau Veal-Ngao Cha! Yük.................... JĮ Sausages—Ngan Chal Yak Tong.",
?
POULTRY.
Chicken-Kal Obal
Capone, Largo, Small-Sin Kal.... Ducki-Ap.......
Doves-Pan Kau in................................each Eggt, Hen-Kal Tan..........................................per dos. Fowls, Canton-Ka!.........
Hainan-Hoi Nam Kal......................
#5
Geoss-Ngo
18
20
VEGETABLES, &c.
'Artichokes, Shanghal,--Sheung Hoi Ab
: Chỉ Chnak.
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tales
Beans,(French), Shanghal-Sheang Hoi
Pla Tas
Beans, Sprout--Af Chol....................................... *39) Beans, Long-Tau Kok mistiksværdieť 30 Beet Root-Hung Choi Tau......................... each 16Bitajais, Green-Cheng Yuen Ker .......
Brinjale, Rad-Hung Ker ............. Brassica-Pak Choi.......................................iconkit Bamboo Shoots-Chook Shumánad Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 2B Cabbage, Red-Kai Lan Tau..............each
Cabbage; (Shanghai)--Yeh Choi Cana Shools, banch-Kan Sbou set y Oaalidower, Largo siro-Tai Yah Casi .......each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
3
24
Goer, Wild Shanghal-Sheung Höl Ya
Ngo
....pair $1.50
to
Musk Deer-Wong Keng......cach $3.50 Have-Ta Chai...iii... # *Partridge-Che Khoo meer 1
55
20
Pheasant Skan Kala.........................pair $1.40 Pigeons, Canton-Pak Kup................... 68ch
Halbow-Holbow Pak Kup » Quall-Om-Chun- .....
D
Rice Birds-Wa Fa Obeok.......................dozen Salpe-Sa Chulgin Sach Turkoys, Cock-Yo Kai Kung ........ per #8 -
Hen- »
Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appair Teal, Shanghai, Sai Ap Cha.................. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai
per pale
FISH.
#1
S.
KARNAL IN
Cholle.maps.tack
12
14
18
10
Canlißower, Small airo-Sai Yeh Chnsen k
Carrots-Kam Shan ......... Oolery, Oklusse-Tong Kan Choy. Galery, English-Yeong Kan Choi......
12 Celery, White-Pak Yaung Kan Cäviin.
a1 Chlilles, Dried-Con Lat Chin ...svançosome..
Rod-Hung Fasˆμ "mong Green-Chang Lat Chin ......... ja
75
24
$
Curry Stud, English-Ka Leo Chai Liu 55 Qacambers-Chony Kwa myces danksy 48 | Bitter Squash-Fu Kwa ...............
Garlic-Suen Tennes
46 | Ginger, young-Sun Tat Keung kun
cid-Lo Keung quererarmerer
90
SE
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com---Suk Mai .................................place Letface Young Sing Choi mtkC Water Chesnuts—Ma Tai ...............
Mandarin-Kwai Lum Ma Tai„ Musk Melon.....................
10 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.............. 14 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan... 33 "
:"Green---Sang Chungis-sous-s
ThaiShines Hot Caner Taby". [9] | **** Japan-Yat Poon 髓 10 Okroes-Mo Kar karupan
Bubel-Ka Y¤ı
uçurutpancuta!
Canton Fresh Water Fish-Hol Blk Ya Carp-L! Yo DESEM Catish-Chik Ya........................ture 15 CoMsh-Man Yü...............na [Grabs-Ha!
La Bags of age hs. nst $8.45 per Bag ax Factory SHEWAN TOMES & 00,
·General Managers Hangkang, 14th August, sen8R.,
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED In Dragée (TASTELESS) FORM.
[19:20
*
STEAM TO CANTON, THE Now Twin Scrow Sieci Steamers &WONG TUNG* ...Ompt, B. W. WALKER. "KWONG SAI" ...Oxpt. E, S. Ozowe,
Letro Hongkong for Canten át 9 every evening, (Saturday ascopted).
Leave Canton for Hongkong m`5.30 Ovary evening, (Sunday excepted).
This Fina New Steamers have apexcelled Accommodation for First Class Fassangers and' arallt throughout by Electricity. Electric Fany in First Glass Cabins,
Passage Fare Singla "Journey issue. Meals
är.aƒ each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office/de
YURN ON 5,8, 00%, LD.,
SHIU ON 55, 60, LD,
Ma,5, Ocass's Road Wart
A WONDERFUL DISCOVERY. This in tur keni tema shaul caperiment, whe ali natur”, mežu sjnak, in rasaacked by the menuju BILA DOT HILCOseluck and happiness of man, Scraze -bae indeed mat- rians strides during the pr
Century, ⚫'d among the by no meanï leats (m: Fortal-discurist medicine comes that of
THERAPION.
abispreparation is unquestionably one of the most grumina and reliable l'ateni azedicinos ever sin duced, and has, wo tinderstand, liom used in the Cosilanetal Hospitals by Micord, Rostas, Jobert, Yelp, Malonutuva, the well-known Chiasali * BRC, adeod ly all who are regarded as autho „rities in such matters, including the celebrated “Lallemand, and Roux, by whom li wAN BORSA LIKE dece unfurly adopted, and that it is worthy the attention of lose wiso require such a remedy wa think thary in wo doubl. From the time of Aristotin downwardt, a potent agent in the remoral ar those dieses has (U)ke the famed philosopher's stʊna) been, the object of search of some hopela), generous minds ; and far beyond the mere DOWOLNY if auch could use haya bood discovered—of traes » ‚' moting the basse metals into gold is surely the Gin, „covery of a remedy ao potent aktoreplenish thefail ́ing energies of the confirmed red in the one CASE, and in the other so effectually, speedily and safeli Si from the system without the ald, or vend the knowledge of a second party, pha polsona, DÍ scquired or (sherited disease is sil their proteam Caseve no taint or trače bevind. "Buchla'
„HE NEW FRENOM REMEDY
MATHERAPION
which way outalały rank with, if not take pruce || Bosses cl, many of the discoveries of our day, about which no Hittle seientation and solar haye bene made, sad the atomén und mgodacımalar de mand that has been orvated for this medicina whats over latendwood appears in prove that is in dan flaef tocam ista oblivios all those questionable renadina that wern farqarly the sole pallinone Wat cal manTM Therapion may be obtained of i „principal chemlatano, mavelden Entwulf mom
Catile Fish-Muk Y¤ domene | Dab-5a Mang Ya ...............
#
Dace-Wong Mal Lon............. Dog Fish-Tit T¤ 31 aumentan |
· Kali, Congor-Hai Mari Y¤ anderen gi
Fresh water-Tam Sul Ya
11
Yellow-Wong Sl¤..................... Frogs--Tien Kal sumunninunodine j. Garospa-Sok Pat and J Gudgeon-Fak Kup Ya noomsume y Herrings Tso Pak insonimmuuni që Hellbut-Cherng Kwan Ya mingenm # Labrus-Wong Ta Youn Losch-Wa Y......................... Lobsters-Long Ha 'mum...... Mackerel-Oki Ya
Monk Fish-Mon Yasina Mallet-Chal Ya Jannaímun |
Onter-Sang Hoo
Parrotfish-Kal Kong Yu.
Fach-Tan LoziomacommKLİNİKLERİ Pike--Ya Paw Foongez Pisice-Pan Yu,promezen Pomfret, Black---Hak: Changings Pomfret, White---Pak® Choo Fawn
17
16 Parsley, English-Young Un Sai vah 14 Gradus PBS. EAVIESTUSEDOSTUM 14 Green Peas-Cheng Tällivarez
To Potatoes, Sweet-Fas fan
9
14
'18-|
24
за
30
#J
Designs
Shanghal-Sheung Hoi Sha Tsal "azion Japan-Yai Poon Sha Tsai American-Fa Klj", Toochow Fak-Chan Sha Txa! Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa m TB | Radish--Hung Lo Pak Teal 34 | Rhabarb „
I. | Sion Den Cheer Tin 30 Spinage (Chinese)-Paw Ohól 33 | Spinach-Yla Chol mommies. 18 Tomatoes-Fan Kerne |34||| Taros—We The murmur
10 Tamipe, Fonști (Long)---Low Pak 20. DEPO English--Young Low Pal 15 Vegetable Manoy-Chlt Ku 116. | Water Cressas-Saf Yaung * Caltrops-Lan Ke
Lily Boots--Lis Ng