THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY NOVEMBER 26 1908.
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, › LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCH OW,
THE Company's Steamship
"HAITAN,
HÒNGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.
SharkSa Ya
Skate-Po Yo "Shrimps-Ha
Snapper-Lap
Corraad 10tk Nouember, reo cit; per S Max) | Soles-Tat Sa Yo.
Luxury-Speed-Punutuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empreis Line" : Saving 5 to to Days"Ocean Traval
19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 81 Days HONGKONG TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINOS.
Toda
(Subject to Allaration). R.M.S.
LEAVE HOMOKONG ARRIVÉ VANCOUVER EMPRESS OF CHINA......6,0.......SATU ¿DAY, Nov. 28th.............. Dec. rgth * MONTEAGLE”' .....................616)....... WED JESDAY, Dec. 9th JM, and, 1909.
EMPRESS OF INDIA......6,000...SATURDAY, Doc. 19th
Jan, Bth "EMPRESS OF JAPAN" .....6,000......SATU DAY, Jan, 16th...Fab: 5th "EMPRESS OF CHINA"......6,000......SATURDAY, Feb. 13th ......................................March 5th. "MONTEAGLE”.
"....................................................0, 103.............. TUES JAY,"Mar, and ............ses........... Mar. 26th- "EMPRESS" steamships will depart from Hongkong at 4 PM. S.S." MONTEAGLE" at 11 NOOD.,
, נז
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YÜKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANUDUVER with a Special" Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's Now Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London. Olsss...via Ganadian Atlantic Ports or New York 671.16, Hoogkong to London, Intermediate on'
Steamers, and 1st Úlars on Rallways...
11
£40.
£42 First-class rates to London include cost of Meals and Berth to Sleeping Car walls crossing the American Continent by Qanadlan, Pacific direct lize,
R.M.S."MONTEAGLE " carries " Intermediato Passengers only, at Intermediate ratan, adfording superior accommodation for that class,
IN
Passengers Booked through to all points' and AROUND THE WORLD. SPROIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members OF the Naval military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficials in the Service of Oklaaad japan Governments,
*.
THE PENINSULAR;AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPÁNY,
STEAM
-FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,
·· ́ADEN, EGYFT, MEDITERRANEAN
PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for HATAVIA,
· PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI« CAF and SOUTH AFRICAN PORTE.),
HE Steamship
TH
"OCEANA,"
Captain T. Hido, N., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, ko, en. SATURDAY, the 28th November, at Noon, taking. Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's 8.8. Moldavia, 9,500 toes, from Colombo, Passengers' accommodation in which vassel is secured before departure from Hong kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Taa for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer procesding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will due in London on gth January, 1998. be conveyed via Bombay by the R.M.S. Oceana,
Parcels will be received at this Office until and Value of all l'ackages are required. 4 F.M. the day before sailing, The Contents
For further Particulars, apply to
·E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, 14th November, 1998,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, -LIMITED.
For further information, Maps, Routas, Hand Books,-Rates of Freight and Passage,- apply co
D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Oblas, &c,
Corner Pidder Strest and Praya, Opposité Blake Piæ: | FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
THE Company's Steamship"
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO. LD.
„{PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG, SUBJECT 30, ALTERATION).
For
SHANGHAI VIA SWATOW
Steamship
KWONGBANG1,..FRIDAY, 27th Nov.; Noon. S'GAPORE, PENANG & GALOUTTA.FOOKSANG FRIDAY, ayth Nov,, I P.M.. MANILA...............
......YUEWSANG
SHANGHAI VIA NINGPO... .......YATSHING SANDAKAN.......................MAUSANG.
FRIDAY, 27th Nov. 4 F.M. SATURDAY, 28th Nov,, Noon.. TUESDAY, İst Dec., Noon.
SGAPORE PENANG & JALOUTTA.KUMSANG WED'DAY, and Dec., I P.M. MANILA.........
.......LUONGSANG*„FRIDAY, 4th Dec, 4 P,M
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBĖ) KUTSANĞI*/ ...WED'DAY, 16th Dec, Noon,
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, -OCCUPYING-14¬DA¥#z
The steamers. Kailang. Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning vis Kobe (Inland Sea) and Moli to Hongkong, providing a star
5 to 6 days in Japan it passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried, **
* Steamers save superior accommodation for First-class Passengers, and, are fitted throughout, with Electric Light
+ Taklog Cargo on through Buite af Lading to Vaagtaze Ports, Obston, Tientsin & Nowchwang
¡ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Daukan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
Telaphone. No, 61.
Hongkong, 25th November, 1908,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBIROT TO ALTERATION.
FOR.
SHANGHAI
„STRAMERS,
YOCHOW" HOIHOW, PAKHOL & HAIPHÒNG......... "HU PEH". MANILA.
"TRAN":
..
TO SAIL 29th Nov, Daylight.
1st Dec 9 AMÎ ̈
Jat
47.12.
CEBU & ILOILO .................
MANILA, ZAMBOANGA μåð AUSTRA-Į
** BUNGKIANG" ** TAIYUAN”.
Lut
BF
18th
#
* HAICHING."
:
Captain Passmore, will be despatched for the above Paris, on TUESDAY, the ist Prox at 11 o'clock A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS ĻAPRAIK & OD.,
General Managers. Hongkong, 25th November, 1968. [1010
Tench-Wan
Turbot-Che How Yu,
BUTCHER MEAT.
|| Captain" Roach, will be despatched for the | above Ports, TO-MORROW, ihn 27th instani, |
txt o'clock M.
Dants.
Turtles, small, fruth White - Balt-Ngan Yo
Beof sirloin & prima cut—Mei Lung På B
Corned-Ham Ngau Tak1„......
18
*8
Roast Shit
18
40
*
FRUITS.
» Breast-Ngau Lam »................
„Soup, Tong Yuk .................. w
23
-Steak-Ngau-Yak-Pa-
龍
Sirloin-Ngau Lán
Apples, (California)-Kam San Ping':
18.
28.
26
140
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR BOSTON. AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast),
THE Steamship
TUDOR PRINCE,"
Captain Macdougall, will be despatched for the above Ports, on or abbut 'SATURDAY, the 12th December, 1958, For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agenta Hongkong, 11th November, 1968. (981
NORTHERN PACIFIC LINE
**
Connecting at Tacoma with, NORTHERN PACIFIO`RAILWAY
COMPANY.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also. for the principal ponts in Mexico, and Central and South America.
PROPOSED SAILINĖS FROM HONGKONG, YOR VICTORIA, K.O., AND TACOMA, VIA
'MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Singer Tenn., Captain.
LIAN PORTS apura)
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Salova.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through-americ. out and Electric Fans in the Staterooms, & duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
́SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodailon and take cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Nofthem China Ports.
Reduced Saloon Fores, Slagle and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Telephoon No. 35.
gkong, 26th November, 1908.
BUTTERFIELD & 8WIRE,
AGENTS..
HONGKONG MANILA.
Highest Claar, nowort, fastest and most luxurious Steamer batwom Hongkong and Manila-Saloon amidships-Blectric Light—Perfect Calsins-Surgeon and Stewardess curled. All the most up-to-date, arrangements for 'confort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LÍMITED..
Steamship.
Tona
*Captalo.
RUBI
ZAFIRO
#540 || Almond".....
1440 H. Rod
Fraight or Passage, spply to'
arsi Meremben frol:
For
Balling Dates
SATURDAY, 28th Nov,
at Noow. SATURDAY, 5th - Dec...
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.
Boveric
To Sail
6,231 Cowley ..... 4759 Boyd 4445 Mathie
Dec. 17 Tab. 14 Feb. 11
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, PAROËL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & 00, LIMITED, General Agenta Queen's Buildings.
Hongkong, 10th October, sgǝ8
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steal Steamara
[19/20
KWONG TUNG" ...Capt. II. W. WALKER. «xWONG SAI”. ......Capt. K. S, Ozowa.
Leave Hongkong for Canton at 9 avery: (evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5:30 every evening, (Sunday excepted).
These Flas New Steamers have unexcalled Accommodation for First Class Passengers and. are lit throughout by Electricity, Electric Faza (in First Class Usbikar
Passage Tare-Single-Journey .....kdatnes, it's
The Company's Wharf is alinated" in1frent of the New Western Market, opposite the olă Harbour Omos.
NESTATURN ON 8,5, 00, LD.
HIU ON SLL 00, LD.
(No, B. Anson's Road Wait,
(tort
For Freight or Passage, apply toxin
DOUGLAS LAPRAIK & CO.,
General Manageme Hongkong, 26th November, 1908.
EASTERN, AND AUSTRALIAN STEAM, SHIP. COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Dargo to Adelaide; New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
“ALDENHAM,”
Captain St. John George, will be despatched as abore on THURSDAY, the oth December, at Noon.
· This well-known Steamer is specially_ätted for Passengers, and has a Refrigerating Cham her which aastures the supply of Fresh Provi stone, ice, &c, throughout the voyage.
the Electric Light
The Steamer is installed throughout with
...
are carried.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
„, Sausages—Ngau Yok Chanog
Almond---Hung Yanusia
(Cheloo)Tia Chum Ping
KO............
Small-Hol Tongunni. Custard-Fan Lal Chilineachí
·Bananas, fragrant, Canton-Sang Shòng?
Heung Chin
(brides); Macao-San Heung Chlä
13 | Chestouts, Chinese-Foong, Lutka
18 Carambola-Young Tou
· Bullock's Brains- „ Know................ per set
Tongue fresh-Ngan Ll....................... each, “50, corned-Ham Ngan. Lis...... 58 Head-Ngan Tâŭ semimadván q Heart-Ngau Super Hamp, Salt-Ngao Kia Fest-Ngan Kook nesch „Kidneys-Ngau Yit............... Tall-Ngan Mei diuramento" st Liver Ngan CoDB Tripe (andressed)-Ngau To............. » Calves Hoad and Feet-Ngan-chal:
tau-kéōk.......................
.......But
-30
11
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have. Piga electric fans fited in staterooms.
For Freight or Passagu, apply to
7
10
17
Coconut-Yeh Tai ........
Grapes-Sin Tai Tam...
Lemons; China—-Ning Moongi
Amer-Kum San Ning Moong W
W
I# | Lichses Small Stone — Hi Chi Con
Frosh, Lal Chi
N
Limca (Saigon)-Sai '' Kung Ning
Mango, Salgon-Sil Kung Moong “14
Mangosteens, San Chuk Tar per 100
Oranges, Tim Chang..................
Small Tai Kut
7
$1.00
ti
JI
Mutton Chap--Young Pai Kwat......
Leg-Yenng Pel Shoulder Young Shạn Chitings-Chi cheong..........
Mango, Manila-Lui Sung Mong..............
22
*
30
24
・
Bralas-Chi Know................................per sat Foot-Uhl Keok..
1
|
12
1
(1006
14
Fry-Chi Chak
D
Head---Chi Ta¤ samanariušanu pa
16
#
"
Heart-Chi Sum................ach
10
**
Kidanys-Oh! Yiu ......................................pair
#
Liver Chl Kon, aniverspre
GIBB, LIVINGSTON & Co.
Ágantă, Hongkong, 20th November, 1908,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
...VIA PORTS AND SUEZ CANAL, With Liberty to Call at Malabar Coast.)
"
“PROPOSED SAILINGS FROM HÖKOKONG."
FOR NEW YORK:
:30
5.5. "WRAY CASTLE"...3rd Dec. For Freight una somber information, appl
Pork, Chop-Chi Pal Kwatu p Corned-Ham Chu Yuk ..................✯
Leg-Chu Pál ................................................ar p Fator Lard Ohn You .........”? 01/ Sheep's Head and Fast-Yeung Tau.
Kook .............................. Hean-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu Liver-Yeung Con.....................
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam ........................uneis Passion Fruit, each 15 Pears, (American)-Kam San Shut Li (Cantos), Cooking—Sa Li ...... (Shanghai)-Sheung Hoi Li... Peanuts, Fa Sang
7
12
22
Persimmons, Large,-Hung Chis....................... Pize-appler, tal quality---Shaung Poon
Ti Paw-law.
n." sad cooking-Chung-tang
Paw-law comin
18 Pistains-Tal Chin
$0 6
Plame Svalow Harri
Pamelo, Siam-Chim Lo Yau
Walnuts, Hop Tod ...............
11
Green-Sang Hop Tou
19 | Shangbai Lo Kwat
1)
11
12
#1
Sucking Pigs, To Order-Uh¤ Chal ... Sast Beef-Sang Ngau Yan
22
10
[819
34
U
30
DODWELL & Co., LIMITED, 'Agah... Hongkong, 24th November, 1948,
Intimations.
GREEN, ISLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.
PORTLAND CEMENT.
In Casks of 375 tbs, net $5,80.por Cask cs. Factory.
Eu Begs of go the. det 68.45 per Bag ex Factory
SHEWAN TOMES & Ooi
General Managam, Homoking, 14th August, 1908,
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES
G - ALWATI KEPT IN STOCK
BY
کسر
SIEMSSEN & Co. Agents for Hongxoma & SOUTH CHINA. Hongkong, 20th July, 100%,
LEE
YEE
HAIR DRESSING SALOON.
HAS ALWAYs on'Hand CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE.
11, D'AGUILAR STREET
HONGKONG. A
Ennakond, ent Chetumbar, 1989.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) Form. 'A "BROKEN-DOWN SYSTEM,
This is a condo dinoanoj ko which doctors KIYO KUMNY Baanen, bat which few of thout really. ünderstand. Itie slagly weakness-brack-dowo, nell worm, of sha vital forces that sustain the sys Lén, biomasser what mayba’its causes (for they are alcumberless), iti symplbena aru tioch thi same; the "mora prossimoof baing Hoop Pastoo www prostration or waarinen, deper sof epirite and want ot. margy for all the lary
red life. Now, what alous is absolatal; ora alinallachcascú in inervavé víladilynný, **kwa VITAL STRENGTH &, KNE ́ TY to throw off these morbid fasilage, and expence
• proves that as night succeeds the day thấá m Juore costainly secured by a cours (THE: NEW FRENOM: REMEDY
THERAPION NË3.
then by any otharku wa combination, Bo sandy as it takes in accordance with the pelated Alrections accompanying it, will the abattoed analih be restored,
TME EXPIRING LAMP OF AJJE LES LIGHTED UP AFRESH, M
Leno a new existency imparted in place dj wɛay ay had no latuir sowand worn-out, "used up," and valuuksia. Tala woodata] medicament til paraly vegetable and Junocuous; in agreeable to the insta the saltable for all opestitutions and conditions, in ¡either not jġund it la dificult to imagina a caf „diawase or dorsaguerüt, whose mala fosteros aIG those of dabinry, that will nos be speedily and pwwasently benedited by this navne-falling racu- perative asianca; which li dostland to cut - Jarbas
·Ellivión OrRything that had prapeded it far. Shin, Mąkowida opened Find more clisedībaina silmacia,
THERAPION.
the principal
|
Hatton-Sang Young Yan Veal-Ngan Chai Yakusimus.za/
- Sannages—Ngan-Chai-Yuk-Tongj
POULTRY.
|Chicken-Kal Chal - .......................
Capons, Large, Smail-Şin Kal..........en 19. Ducks Ap Doras-Fan Kau
Eggs, Hen-Kal Tan......... Fowls, Canton--Kal,
„sach.... »-par dós.:
Hainan-Hol Nam Kal......................... Geere- Ngo Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
»-pair
Musk Deer-Wong Kong..........each Hare-Tu Chaluminiummision Partridge-Ohe Khoo
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghal,-Sheung Ho Ab
Chi Chauk
-29 | Baasi, (French) Macao-Oh, Moon Finis
Tau.........¶¶·paiseroch
Beans, (French), Shanghal-Sheung Hoi:
Beans, Spront-Ah Choimu.............. 29 Beans, Long-Tau Kok ammonia 28 | Best Root-Hung Choi Taului cach, |- Brinjals; Green-Cheng Yuen Kar mome 22
Brinjals, Red-Hung Kerinə IB.
Brassica-Pak Choice 10 Bamboo Shoots-Chook Shun wena -34-| Cabbage, Chinese, com-Kai Choy............
37 | Cabbage, Red-Kai Lan Tan Lineadhu [22. Cabbage, (Shanghai)––Yeh Choi Gā
Cane Bhoots, bunch-Kau Shur Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi -
Cauliflower, Medium siza-Chenng Yeh Chol-fa minneach Cauliflower, Small size-Şai Yab Choi-fa' Carrots-Kam Shan sessiyani. Celary, 'Chinese-Tong-Kan Choy l 36 Celery, English-Yeung Kan Choi
75
63
Pheasant Shan Ka....pale $1.50. Pigeons, Canton--Pak Kup ...... each Halhow-Holhow Pak Kup »
鳗
Quali-Um-Chun ................
Rice Birds-Wo Fa Choukdosen. Sulps-Sa Cholimmaia Bach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ........
23 Celery, White-Pak Young Kan Cholizi 24 Chillies, Dried-Con Lat Chiu Com
Red-Hung Fa
75
H
25
per B
60
Hep Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-mp.pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chat............................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
FISH.
Barbel-Ka Yucata Bream-Bin Y...........................
..per pair
Canton Fresh Water Fish-Hal Bin Yo,
'Great Thepg Lai Châu. vin Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liv Cucumbers Chang Kwa manu
45 Bitter Squash-Ea Kwa .. $1.30 | Garlic-Sten Tat........................
70| Ginger, young-Sun Tad Keung
old-Lo Keung ...................... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..!! Indian Corn-Sak Mai.......ple Lettuce Young Sun Chơi Môi C Water Chesnuts-Ma Tai sim
Mandarin-Kwei Lom Ma Tai
#
Musk Melon ..............
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......in
15 Delos, Hosabay—Young Ohray tàu
by: Green-Sang Chong tamu
S'hal-Sheung Hol Chung Tan Ipad Yat Poor M đ
14 Okroca--Mo Ker mem 20|| Parsley, Englisk—Yenng Un Sai „U
Grades Fa
Shanghal-Sheung Hol She
IF
20
Catfish-Chik Y¤..................OTAN : Codfisk-Men Yu
Grabs-Hai ......24523:49+385
Cattle Fish-Mak Ya monopin R
14
Dab Sa Mang Ya'ic Dace-Wong Mel Lü
13
12
Groen Peas--Chang Tall.............................................. Potatoes, Sweet-Fan Bhu .....se
Dog Fish-Tit To ST DE Eals, Congor-Hai Man Yu
9
IS
Fresh water-Tam Sul Yo Yellow--Wong Sinine p 18 Frog Tianz Kaluminum a Garoupa-Sok Paä commominem p Gudgeon--Pak Kup Yan S Herrings-Tao Pak
******
14
28 48
14
20
Hallbut-Cheung Kwan Yu rāja ja Lebens-Wong FC YEMEN
Losch-We,Yo...............
Lobsters-Lung Hà Mackerel-Chi Ya ***** Monk Fish-Mon Yo
Mallet-Cal Ya soïne Oysters--Sang Hot sli Putin Adar In Perch-Tau Loo: 291854 Pike-Fa Paw Foong Plaicem Pan
·TRAL
Japan-Yat Poon She Tsai
· Foochów(=Fak Chau’Shu Tapi... Macao-OkMoon *
Pumpkin-Toung Kwa Looma
Radish--Hung Lo Pak Taal in
18 Rhabarb
18 Shalets Con Chung Thu
as Spinage (Chinese)-Faw Spinach-Yin Chol. Tomatoes-Fan Kec
16
Taros--Wa Tan
Turnips, Pun-el (Long)- Kurye English-Young
Vagatabla Manow--Chie
Caltrope Lilly Roote 2-Lim