Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY NOVEMBER 9 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE..
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line thất. Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Lion,” Saving 5 ̧to`to Days' Öcoau Traval. 18 DAY YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS.
Tons
21 Day HONGKONG TO VANCOUVER
ARRIVE VANCOUVER
Dec. 19th
`{Subject to Alltration); R.M.S.
'LEAVE HONGKOKO "EMPRESS OF CHINA"......5,000......SATURDAY, Nov. 18th.................................
MONTEAGLE"...4163...SATURDAY, Doc. rith.........................................Jan, 5th, 1909. * EMPRESS OF INDIA “.........................SATURDAY, Dec. 19th...............Jan. 9th ́ ̈ "EMPRESS OF JAPAN 6,000......SATURDAY, jan. 16th
Feb. 6th ནཐ པཿཀ་ཙཱནཝ་་བལ�*, "EMPRESS OF CHINA".....6,033......SATURDAY, Feb. 13th .......... March 6th
"EMPRESS "teamships will depart from Hongkong at 4°P.M. 5.S." MONTEAGLE at 13 Noon.
THB Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THAI, NAGASAKI, (through the INLAI. SKL OF JAPAN) KOBE, TOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBRO, with the Company's New Palatial · EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through reate to Europe, Hongkong to London, at Class
Via Qaan ilan Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
An
Steamers, and 1st Olay on Rallway....
£40.
£12. First-class rates to London fnclude con of Meals and Berth in Sleeping Car white _crossing_the_American Continant-by Canadian Pacific direct line.
to Sleeper!
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate" Passengers only, mi Intermediate males. sffording superior accommodation for that clasa...
Fassengers Booked through to all polas and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First ches aly) granted to Missionaries, Membara of the Naval," ilitary, Diplomatie and Olli Sorel. 6s, and to European Officials in the Service of Ubine tudjapää Governments,
}
For further toformation. Man, Rootes, Kod Books, Rates of Freight and l'assage,
D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,
Corner Peder Strasi and Praya, Opporita Blake Pier.
"apply tu
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION)
For
SHANGHAI, int
SHANGHAI
TIENTSIN VIA CHEFOO
Steamship
On
.TINGSANG|......TUESDAY, 10th Nov., Noon. ...CI!OYSANG) ......THURSDAY, 11th Nov., Noon. ...........CHIPSHING* ...THURSDAY; 12th Nov., Noon,
MANILA.................................YUENSANG* „FRIDAY, BIth Nov,, 4 PM,
MANILA
....LOONGSANG*.....FRIDAY, 20th Nov., '4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
& MOJJ
BE \ NAMSANG {* „„SATURDAY, 2 st Nov., Noon.
· S'GAPORE, PENANG'& CALCUTTA FOOK'SANG* '...FRIDAY, 17th Nov., I P..
RETURN. TOURS TO JAPAN.
OCCUPYING 24 Days:
The steamers Kutsang, Namsang and Foeksang leave about every 3 weeks for Shanghai And Yokohama returning via Kobe (Inland Baa) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at Yokohama and rejola at Kobe.
These vessels have all modern improvements pod are fitted throughout with Electric Light.
·A daly qualified surgaon is also 'carried-------
* Stemmara kavo superior accommodation for First-class Pauséngors, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsze Ports, Chaloo, Ticatslu & Newchwang
For Fright or Passage, apply to
Telephone No, 61.
Hongkong, 9th November, 1908...
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
(to
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
ILOILO MANILA...... SHANGHAI
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
MANILA, ZAMBOANGA, FØRT DAR-1 WIN, THURSDAY I. & AŬSTRALIA
......... 10th 21st
STEAMERS
TO SAIL "SUNGRIANG". ... foth Nov., 4 P.M. .** TAMING**
Foth **YOCHOW "CHANGSHA",
11
ม
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Faas in the Staterooms and Dining Saloon.
:
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Faus in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand, and Tasmanian Ports."
Shipping Steamers. Shipping —Steamers.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED...
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Timor, Port Darwin and Queens. land Ports, and taking through Cargo to Adelaida, New Zealand,
"Tasmania, &c.)
THE Steamship
" "EASTERN,"
-Captain--Hood, will-be-despatched-as-above-
on THURSDAY, the 12th Novi, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Reirigerating Cham der which ensures the supply-or Fresh Provi- ́sions, Ica, &c, throughout the voyage."
03
The Steamer is installed throughout with the Electric Light'
·
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
A stewardess and a duly qualified Surgeon (Through Bill of Lading issued for BATAVIA, are carried.
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-
喜
· ́`N.B.-To assure the additional comfort of
'passengers the'stoamers of the Company have
Electric fans titted in staterooms. ·
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTỤN & Co.
Agents.
Hongkong, arst October, 1908,
NORTHERN PACIFIC_LINETM
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO KAILWAY
COMPANY."
1934
Taking Cargo on through Bill of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
FROPOSKA SAILINGS FROM Hongkong for V1OTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
11
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamier Foss Cuptalo. To'Sail
erit. 6,232 Shotton.... Kumeric. 6,332 Cowley...... Dec. 17 Invirie 4789 Bayd
Jan. 14 Boverie ... 4,445 Mathie Feb. 1
Nor, 19.
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. FAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For fastbar lufum:atine, apply to
DODWELL & CO., LIMITED
General Agents Queco's Bulidings,
Han 19th October. 9.B (19:10
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
S
A
•A
AMERICAN-ASIATIC
COMPANY.
STEAMSHIP
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the MALABAR Coast.).
S.S. "INVERCLYDE... Nov. 13.
to be followed by S.S." BRAEMAR"......O¤ órabout Nov. 20, (for NEW YORK only). For freight and further information, apply to
SHIWAN, TOMES & CÓ
General Agents. Hongkong, 22nd October, 1908.
[937
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP.
HE Steamship
SHANGHAI STEAMERS have goad Saloon Passenger accommodation and take carOTHE on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Porta...
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
sougkoux, 9th November, 1968,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE.
[13
HONGKONG MANILA.
Higbost Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers betwson Hongkong and Manila.—Saloon amidships—Blectric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried.. -All the most up-to-dais arrangemoute for comfort of Passengers,
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED...
Captain.
الأن
1540 Almond 240 R. Rodger ******
Steamship,
Tans.
BUBI ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
Noteborg, 7th November, igal
For
MANILA
Salling Dazes.
SATURDAY, 14th Nov,
at Noon, SATURDAY, 21st Nov
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
"DENBIGHSHIRE 2.
will be despatched for the above Pons on or about the 30th November, 1908.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO
Agents.
Hongkong, 19th October, 1908,
T
STEAM TO CANTON.
HE Now Twin Screw Steel Beamers
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
~HE Steamship
THE
1
*DELHI
Captain J, D. Andrews, R.N.R., Carrying His
· Majesty's Mails, will be despatched from this. for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 14th November, at Noon, taking, Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8. China, 8,000 tons, from Colombo, Passangen'accommodation in which vessel is secured before departare from Hong. kong.
Slik and Valuables, all Cargo for France, and Tax for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles be conveyed direct by the R.M.S. Egypt, Mod London, other Cargo for London, &c. will dos in London on 26th December, 1908...
Parcels will be received at this Office until -4.7M. the day-before-salling: The Contents
and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 31st October, 1908,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
HONGAUNG AVERAGE MARKET. *PRICES.
,, Breast-Ngan Lami ...uipé u Soup, Tong Yuk .................. Steak Ngan Yuk Pa
PT
# 14
Surat
Shark-Sa Yu SkatePo Yu. Shrimps-Ha
Snapper-Lap
Corrected zik November, 200 di, þer § Max.
Solos Tat Sa Yu.....
Tench-Wan Y.
bebasket |
Turbot-Cho How Yannel W
BUTCHER. MEAT:
Turtles, small, fresh water-Kook Vn... «
Cents.
White Bali-Ngan Yu, Cha!
Boel sitiojn & prima cut-Mai Lung Pab Comod-Ham Ngau Yuki' Roast Shlo
18
18
X
IB
17
FRUITS.
13
15
:
*8
Apples, (California)-Kari San Pingen
11
+36
KO.........
10
H.
"
» Tangue fresh-Ngau Li...................... sach
comed-Ham Ngau Li.............
50
58
80 Head-Ngau Tau
i p Heart-Ngau Sum....par
#1
Hump, Salt-Ngau Kin
едсь
7.
Lemons, China-Ning Moong
17
la
7
Sirloin-Ngau Lau Bausage,-Ngau Yuk Cheung ... 31 Bullock's Brains-Know.......par sel
Fect-Ngan Keok...... „Kidneys-Ngau Yiù..... Tail-Ngau Mei „Liver-Ngau Coz ..................................................... Tripe (undressed)-Ngau Toślin at Calvis' Head and Feat-Ngan-chai
n
Almond-Hung Yan....
Ko.............
(Chefoo)-Tin Chon Ping
Small-Hot To¤............... Custard-Fan Lai Chianche Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng**
Heung Chiu ...........................
(bridas), Macao-San Heung Ching
1 Chestnuts, Chinese-Foong" Lubani n
18 Carambola-Yeung Town
Cocoanets-Yah Ter.....each
Amer-Kam San Ning Moong Lichoes, Small Stops-Lal Chi Con.....
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Niog Moong............Bach Mango, Manila Lai Sung Mong....................... Mango, Saigon-Sai Kung Moong wasphe 22, Mangosteens, San Chuk Tse per 100 pas 20 Oranges, Tim Chang............................
Small-Tai Kut
catty Mandarin Tim Kut ........................
31
24
tau-kook..............must $1.00 Mutton Chop-Young Pai Kwat.......
Leg-Yeung Pai, ..................... 5 Shoulder Young Shat Pigs' Chitlings—Chi cheong....... Bralas-Chi Know............per.set Feet-Chi Kaok........................ 13 -Fry-Chi Obak esineimano 17. Head-Chi Tau wanamuum 3 Heart-Chl Sum.....
17
נן
"
Olirti–Pak Làm sinh viên Hội
13
Passion Fruit ...
"cach
15 Pears, (American)-Kam San Shut LiÐ (Canton), Cooking—Sa Li ̧...... 'n (Shanghai)-Sheung Hoi Li... l'eanuts-Fa Skog
16
"
To
"
Kidneys-Oh! Yia ...............pair
$
7.
[Fork, Chep-Oh! Pal Kwat
aim g'
(
21.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
"HAICHING."
Captain Passmore, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the roth instant, at 11 o'clock AIM,
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & CO.,
General Managers, Hongkong, 9th, November, 1908,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
HE Steamship
THE
"ARRATOON APCAR,"
1973
Captain A. Stewart, will be despatched "for the abova Ports, on WEDNESDAY, the rith Instant," at Noon.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents.. Hongkong, 9th November, 1908.
́„," Comed--Ham Cha Yuki
· ̈· Leg--Ubu Palmy Fat or Lard-Chu Yao .................. Sheep's Head, and Feat-Yeung Tau
Kook..........
*1
Heart-Yeung, Sum........ Kidnaya-Yeung Yin Lirar-Young Con........
Sucking Pigs, To Ordar-Chu Chai Suet Beef--Sang Ngan Yau, ..................... Mutton-Sang Yeong Yau' Veal Ngad Chai Yak.................................eninas, ja
Sausages Ngau Chal Yok Tong..
POULTRY.
Chicken-Kai Chat....
Oapons, Largo, Small-Sin Kai........... Dack Ap.....r
R
Dover-Pan Kas.......................ach Kggu, Hen-Kal Tan...................................per dos Yowis, Cantonal
H
Hainan-Hol Nani Kal
Goose-Ngo
(974 Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ya
Ngo
..palr
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubattino United Companies),
STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE
AND PENANG..
Having connection with Company's Mai, Steamers to PORT SAID, MESSINA NAPLES, LEGHORN and GENDA, also VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO. (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAQDAD, 2130 BARCELONA, VÁLENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA.)
THE Steamship.
"CAPRI," Captain' Pedope, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 11th instant, at Noon
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agents.
Hongkong, 6th November, 1908.
སྙ| :。
cere
Persimmons, Large, Hung Chis.................. Pipe-apples, 1st quality-Shaung Poos Ti Paw-law.............................each and cooking-Chung-lang Paw-law #] 18 Platains-Tai Chiu VATAŞIDADE
Plums, Swatow-Hong Lai........da Pamelo, Siam-Chim Lo Yau cach Walonis, Hop To ............
6
IT
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwat
22
23
20
424
20
20
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghal-Sheung Hot Ab Chi Check ............... Beans, (French) Macao-Oh Moon l'in
·Beans, (French), Shangbai-Shenng Ho.
Beans Sproat—Ah Chơi cho môi anh
29 Beans, Long-Tau Kok .................................... 18 Beet Root-Bong Choi Tau........ each 24 Brinjals, Green-Cheng Yuan, Kár m
Brinjala, Red-Kung Ker .....
18
Brassica-Pak Cholanronpanon- 24 Bambag Shoots Chook Shop ................ 30 Cabbage, Ohinem, com-Rai Choy...... 27 Cabbage, Red-Kai Lan Tau......each 24 Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi ............... Cana Shoats, bunch-Kan Shun Cauliflower, Large sise-Tai Yeh Chol .F.................sach Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa........................................ach Caulidower, Small size-Sai Yeh Choi-la Carrots-Kam Shun
ขง 80
nių ir
pal
70
$1.60
30 Calary, English-Yeung Ken Choi...... Celery, Oblacke-Tong Kan Choy en
74. Calery, White-Pak Yeung Kan Choi...
74 Chillies, Dried-Con Lat Chi
Red-Hung Pa
Mask Deer-Wong Kefg............tsch Hare-Tu Chal........ Partridge-Che Khoo Pheasant Shao Kal.................... Pigeons, Cantos-Pak Kap ............ each
Holbow-Hollow Pak Kup „ Quail-Uni-Chua '......... Rice Birds-Wo Fa Chouk........doren. Snipe-Sa Chul.. Turkeys, Cock-Fō Kal Kung... per.
·Hen-i No o Wild Ducks, Shanghai, Sui-appan $1.75 Taal, Shanghai, Sui Ap Chai...esor Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
Api
FISH.
Barbel-Ka Yo ............ Bream-Bin Ya........
}
75
each
23
60
12
per pair
[95 Canton Fresh Water Fish-Holla Ya...
Carp-Li Yarıçanteesens
REGULAR STEAMSHIP SERVICE Cash-hik Ya
TO NEW YORK,
VIA PÓRTS AND SUEZ CANAL,
1994 (With Liberty to Calf at Malabar Coast)
PROPOSED SAILINGS FROM HOMOLÓN).
FOR NEW YORK:
6.5: WRAY CASTLE"...ist Dec.
KWONG TONG" ...Cape, IL. W. WALKER For Freight and further Information, apply KWONG SAI...Capt. E. S. OKOWE:
Leave Hongkong for Canton at 9 avery young, (Saturday excepted).
Leave Canton lar Hongkong, at ssp every evening, (Sunday excepted).
There 'Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and Are it throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,
Passage Fare-Sluglo Journey.....Sq.
Meals are
.S1.25 each 3920
The Company's Wharf is situated in front of the Naw Western Market, opposite the old Harbour Ofice,
YUEN ON S.5, 00„'LD,
and SHID ON ́S8100. JLDA ____ No, & Quenu>[Road West,
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 4th November, 1908.
Codfish-Man YO.......................nqucinum || Grabs-Hai
Cattle Fish-Muk. Y¤ ................................. Dace-Wong Mel-Las.............. Dab Sa Mang Ya...kup $
Dog Fish-Tie To Sasinn ». Ecis, Congor-Hai Mag Yo, sr, ti
Fresh water-Tam Sul Yu
Garoupa-Sek Pan
-Yellow-Wong Sing Frogs-Tion Ka! “imeuismodeg
Gudgeon-Pak Kup Ye in a Herrings To Pak
Hallber-Cheung Kwan Yae p.. 1820 | Labros-Wong Ya Y
Loach-Wu "You Lobster-Long Hai
Monk Flab--Mon Ya ..............' Mackerel --Chi Y¤ qarar #
Mullet-Chat.Y¤ museums Oysters-Sang Hoo............ijänzerossexmone gi Parrottish--Kai Kung Yar Perch-Tea 100 Pike-Fa Paw Foong was so Placa Fan Yo...
Pomfret White-Pak Chong. Pantot, Black Hai chúng
Prawns Ming Ha
AN APPEAL.. THE SUPERIORESS of the ITALIAN- THE
CONVENT, CAINE ROAD, bags, most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage, and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for eli kinds of NEEDLE WORK, ** Gentleman's Shirts made to order, and Caffe and Collars renewed on old ones have
Ladies and Children's Under-clothing, Chil dren's Drotest, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required,
The Buperioress will also be most grateful Pal Pa Sa for any PAPER, or old EvaLOPKs to be made Rock Fish--Sak Kau Kung. late Books for the Calidres of the Food Schools Bosch--Chun Ya who ars taught by the distant, R
4
Greta-Cheng Lat Chie
Carry Stud, English-Ka Lee Choi Liu Cucumber-Cheng Kwan isečaji.
45 | Bittor Squash-Fa Kwa ;.......
Garlic-Soon Tau........................................
90 Ginger, young-Sup Tes Keungsi
pid-Le Xoung womeninernizer Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... B _Indian Corn-Suk Mafia
Lettuce-Yeung Sang Choi Bach Wise Chesale Ma Tại ch
Mandarin Kwai Lom Ma Tai Mask Melon...comica
44
"
ro Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho............ 14 | Onions Bombay Young Chung Tan
Green-Sang Chang................................. S'hal-Sheung Hot Chung Thu/ Japan-Yat: Poon
16
20
12
15 Okroos-Mo Ker man
20 Farslay, English-Yaung Un Sal 15 Gradus Pea P
15 Green Pear-Cheng Ta¤.......................................................
11 | Potatoes, Sweet-Fan Shu
9
15
28
48
Shanghai-Sheung Hot Shu
¿Teni
Japan-Yat Poon Shu Tasi American-Fa Klin
Foochow Fuk Chan Shu Trai Macao-Oh Moon
13 Pumpkin-Toong Kwa
22.
Radish-Husg Lo Pak Tsal METAL
18 Rhubarb...0010522-1000/STIPEND 10 Shalots-Don Chung Tat
28 Spinage (Chinese)-Pay Ohol
37 Spinach-Yin Chol
NCR 20
16 Tomarber Fan Kerizomszédes
28 Tazo-Ws Tani....
10
22 | Tumips, Pan-t! (Long)---Low Fal
» ___ English-Young Lów Pak place 16 Vegetable Marrow-dait Kwa
Water Gresse---Sai Young Chel
Caltrope-Lan Koku Lily Roots--Lin Ngan Yams—Tal Sho
18
The prices necessarily var and the Sanitary Board has stallkolders to sell at the