Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY OCTOBER 30 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line," Saving 5 to to Days' Ocean Travol 19 Day: VOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS.
21 Days HONGKONG to VANCOUVER:"
to Alteration).
+
ARRIVE VANCOUVER
Nov. 28th
................... Déc. 19th
Jan, 5th, 1909..
R.M.S.
Tabs
LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, Nór. 7th "EMPRESS OF CHINA"......6,000......SATURDAY, Nov. 28th "MONTEAGLE"...6163...SATURDAY, Dec. szib "EMPRESS OF INDIA"......6,000......SATURDAY, Dec. 19th..........Jan. 9th "EMPRESS OF JAPAN“ ........5,000..............SATURDAY, Jan., 16th ....................... Feb. 6th
EMPRESS OF CHINA” ........6,033.......SATURDAY, Feb. 13th .......................... March 6.h
S.S." GLENFARG" is a Freighters only and does not carry Passengers. "EMPRESS" steamships will depart from Hongkong at 4 PM.
5.S." MONTEAGLE"and "GLENFARG" at sa Noon,"
ד'
Shipping—Steamers. Shipping Steamers, | HUNGAUNG Average market
ORIENTAL
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM:
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN, PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GOLF, CONTINENTAL, AMERI-
CAF and SOUTH AFRICAN PORTE).
THE Steamship
"ASSAYE," Captain C. L. Daniel, carrying His Ma jesty's Muila, will be despatched from this for BOMBAY, &c, TO-MORROW, the 31st October, at Noon, taking Passengers add Cargo for the above Ports in connection with the Company's 88. Moeltan, 15,000 tops, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong. kong.
1
Stik and Valuables; all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be 'transhipped at Colombo into the
and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed direct by the R.M.S. Macedonia,
THE 'Qalckest renta to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-
and VICTORIA, B,O, connecting a VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC with-the-Company's-New-Palatial EMPRESS Steamships, 14,500-tons register,Mail steamer proceeding direct to Manciller this providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class Cana flan Atlantic Parts or New York £71.50. Hongkong to Leadon, Intermediate on
15
51
#
Steamers, and 1st Class on Raliwayız.
£40.
£42 First-class rates to London include cost of Meals and Berth le Sleeplog Car while 'crosilug the American Continent by Canadlar, Pacific'direct line,
R.M.S." MONTEAGLE" carlos "Intermediato Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First cla's only) granted to Missionaries, Members of the Naval lincy, Diplomatic and Civil Servct, and to European Oficials in the Service of China sod Japan Govetunicats.
..
For further information, Maps, Routes, Hand Books,. Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Oblas, &c.
Corner Padder Stress and Praya, Opposite Blake Pier.
apply.co
15)
INDO-CHINA STEAM NAVIGA
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBIRCK TO ALTERATION).
For
Steamship
SGAPORE, PENANG & CALOUTTA.KUTSANG SHANGHAI, V. SWATOW & NINGPO.HANGSANG
SHANGHAL
...HOPSANG!
Oo
SATURDAY, 31st Oct., PM. SUNDAY, at Nov., Daylight, ......TUESDAY, 3rd Nov., Nooo.
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTALAISANG“ „... FRIDAY, 6th Nov., 2 P.M.
RETURN_TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kuttang, Naming and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai
due in London on 12th December, 1909.
Parcels will be received at this Office until and Value of all Packages are required, 4 P.M. the day before sailing, The Gontenti
For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 30th October, 1908.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
FIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAIlings from 'Honaxoxo.
FOR NEW YORK:
5.S." PATHAN"..........3rd Nov, S.S. "WRAY CASTLE”.....131 Dec. For Freight and further information, apply
DODWELL & CO., LIMITED, Agents Hooghong, arst October, 1908.
10
"
PRICES:
Correciad goth October, zoo cis, per S Max.
BUTCHER MEAT. «
Cents.
Beef zirlain & prima cut-Mei Long Pa Dị - . 18 18 Corned-Ham Ngau Yako
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu........ Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yamamurai j' Soles-Tat Sa Yühümezztaans), 19 Tench---Win Yn .............................. Turbot-Cho How Ya..................... Tertius, small, fresh water-Kook You » White Balt-Ngan Yu Obal
12
Roast Sblu Breast-Ngau Lami viesmusso st
*18
#
FRUITS.
13.
IS
Almond-Hung Yáð....................................
[8.10
#
-Stenk-Ngan Yak Pa mnije
Sirloin-Ngau Lau „Sausages,-Ngay Yok Chaung ... po Bullock's Brains- Know..... per sat Tongue frash-Ngau Li................, dach , corned-Ham Nghi lễ và
18
*
Apples, (Califora!a)-Kam San Ping
Ко.......
28
̈. {Oh={oo)—Tiu ́ ́ Chuo · Ping ·
26
»
to
Small-Hol Tong............
58
86
.perh
_n (brider, Macao -Ban Heuny Chinh
21
7
10
17
HONGKONG, NEW YORK &. BOSTON.
A
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ'CANAL, (With Liberty to Jall at the MALABAR COAST.)
S.S." INVERCLYDE ...Nov. 13,
to be followed by
S.S." BRAEMAR".........On or about Nov, 20. (for NEW YORK only).
FE
Head-Ngan Tau, mondinene.», Heart-Ngau Sum.......
Hump, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngau Keok ...............each Kidney-Ngau Vil......... .......... Tall-Ngan Melanegume 11
Liver-Ngas Con
', Tripė (undressed)-Ngau To....... Calves' Head and Foet-Ngan-chal-
· "' Custard--Fan Lai Chi........Reach”. Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chin.................ýħ
| 12 | Chestnuts, Chinese--Foong Lub..A",
is Carambola-Young. Toutósáïom 19 Cocoamous-Yeh Ta................sach Grapes-Sin Tai Ta.................................................................... Lemons, China-Ning Moong..............
-Amer.—Kum San Ning Moong
13 | Lichees, Small Stope-Lai Chi Comisii“
Frosh, Lai Chi (Saigon)-Sai
Limes,
Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong Mango, Saigon-Sai Kung Moong 22 Mangosteens, San Chuk Tar per100
tau-kook...............set $1.00 Muiton Chop-Young Pai Kwat' .........
22 Leg-Young Pei. ............ » Shoulder-Young Shatn
སམ
"
Pigs' Chitlings-Thi cheong
20 Omages, Tim Chang............... Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kat
Olives--Pak Lam
Passion Fruit ........................
Catty ME
15 Pears, (American)-Kam San Shut Li'✯.
(Canton), Cooking-Sa Li ............... (Shanghai)-Sheung Hoi L
Peanuts,-Fa Sang...............
Persimmons, Large,-Hung Chis........... Pine-apples, rst quality-Sheung Poon Ti Paw-law ...................................Cact and cooking-Chung-tang Paw-law animemsheim... 11
H
Bralos-Chi Know............por sel Fast-Chi Keok...........................
.24
1
#
N
Fry-Chi Chak.....................
H
Head-Chi TaD. .....................arı il
16
*་
ช
Heart-Chi Sam.......................................................erch
10
39
12
[
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents. Hongkong, zand October, 1908.
L
Kidneys-Oh! Yiu pair Liver-Obi Kos
7
b..
Park, Chop0h| Pa! KIES ĐỂ
Comed-Ham Cho Yuk
11
[917
11
Leg-Cha Polaması 19
23
11
Fat or Lard-Cha Yau o sa
Sheep's Head and Fest-Yeung Tau
Kook
.kat
Heart-Yeung Sum..............each Kidneys-Young Yia ...... Liver-Yeung Co. Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ....... i
50
6.
M
Groen Sang Hop Tou
P
10 Shanghai Lo Kwat
#1
32
10
1)
Mutton-Sang Young You » Veal—Ngan Chai Yük.................................................
„Santages-Ngan Chal Yok Tong...
1954
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED..
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Queens- land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steambip
*"* EASTERN,"
Captain Hood, will be despatched at abora on THURSDAY, the 12th Nov, at Noon,
This 'well-knowa Steamer is specially fitted for Passangers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sians, Ice, &c.throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Klectric Light
t
~~A~drawarden and a duly qualified Surgeon
To carried
N.B.-To assure the additional comfort of
"SHIKE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP.
THE
HE Steamship.
"DENBIGHSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or Suct Beef-Sang Ngan Yan about the 30th November, 1908.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., Agents.
Hongkong, 29th October, 1908,
Intimations.
THE
and Yokuhama returning via Kobe (foland Hea) and out to magkang, providing a stay passengers the steamers of the Company have CHINA PROVIDENC
“of 3 to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba.
Thang, vessels have all modera Improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly quallfad surgeon is also carried.
•
• Stelmers have superior accommodation for First-cinas Passengers, and are fitted
throughout with Elecizic Light..
† Taking Carge on through Bills of Lading to Yang'sse Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang
For Freight or Pastage, apply to
Telephone No. 61, **
rongkong, 29th October, 1908,
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
(10-
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
· HAIPHONG..............
SHANGHAI
MANILA...
CHEFOO & TIENTSIN........
UEBU & ILOILO
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR
WIN, THURSDAY 1. & AUSTRALIA
slacinc lana fitted in staterooms, ·
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, a1st October, 1908, 1934
NORTHERN PACIFIC LINE
Cosascting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY... ·
COMPANY.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
PROYOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND. TACOMA,
STEAMERS.
TO SAIL.
BINGAN
"CHENAN" TEAR...
1st Nov., Daylight.
#
4 P.M.
VIA
'HUICHOW":
"SUNGKIANG" CHANGSHA",
ats
5th 6th
MOJI,
KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tons. Captain.
To Sail
Nov, 19 Dec. 17 Jan. 14. Feb. 1't
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Sinterabms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fass in the Staterooms, A daly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, Now Zealand and Tasmaniad Ports,
SHANGHAI STEAMERS bave good Saloon Passenger accommodation and take cargo os through Bills of Lading tɔ all Yangtze and Northern Chias Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Retum, to Manila and Australia,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
ogoak, 30th October, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Claar, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Maalis,—Saloon amidships-Electric Light--Periact Cuisido-Surgeon and Stewardous carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
·CHINA AND... MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,
For
Steamship
Tent.
Captain.
RUBI
ZAFIRO:
2540 Almond .........
140 R. Rodger.
MANILA
For Freight or Passage, apply to
X+ögkong, 34th October, "qaß
Salling Dates.
SATURDAY, 31st Oct
at Noon. SATURDAY, 7th Nov.,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO
'GENERAL MAWIQERS.
Saveric 6,132 Shotton Kumeris 6,233 Cowley ImpericTM.. 4,789 Boyd Bovaric
*** 4445 Mäthle
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers.-- PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED
General Agents: Queen's Balldinga. ·
Hongkong, 10th October, 198
HR
STEAM TO CANTON.
་་*
[10-20
New Twin Screw Steel Otsamura KWONG TUNG” „..Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI", ..............Capt. E. 5. CadʻTE,'
Leah Hongkong for Canton at govery. evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Fine Now. Steamers have unexcelled Accommodation for First Ulass Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Far-Slagle Journey.usă Meals
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.«.
YUEN ON 6.3. 00, LD,
We pay and
SKIU ON,3.5. 90, LD,
No, &; Queen's Road. Wast
and fuir, un39.
FOULTRY.
Chicken-Kai Chal ..............................♬
· Capons, Laige, Small-Sin Kaiyuka n AND Ducks-Ap..... LOAN
MORTGAGE CO.,, LD......
(CAPITAL PAID UPS1,250,000)
Loans on Mortgage of House Property, &c, Goods received on Storage. Advances made on Merchandise. Loans made on the Provident System.
(Rates and Particulars on application},
THE OFFICE or
TRUSTEE, EXECUTOR OF WILLS, ATTORNEY, S.,
· Dndertaken and Executed.
.* SHRWAN, TOMES & Co.,
General Managers. Nangkang, roth March, 1908.
-Doves-Pan Kán -
Eggs, Hen-Ka! Tan...... Fowls, Canton-Kal ....
18 Platains-Tai Chis .................................anne 3.
Plums, Swatow-Hung Lai ....faceb Pomelo, Siam-Chim Lo Yayoach Walnuts, Hop Toa .....................
VEGETABLES, &C.
34 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah
Chi Chack...............
29 Beans, (French) Macao-Oh Moon Fin
·Tal In
Boans, (French), Shanghai-Shenog Hon
Fin Tau
-Beads, Sproot-AL CHO)........ 39 Beans, Loog-Tau Kok
30 Beet Root-Hang Choi Tauinis; each tengla Brinjals, Green--Cheng Yuen Ker „ini Brinjals, Rod-Hung Ker... Brassica-Pak Choi
34 Bamboo Shoots-Cbook Shun
24
1
.each ...per dos
Hainan-Hot Nam Kal............
16
......
Geesa-Ngo,
11
Guess, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ya
Ngo
pair
- Mosk, Doer-Wong King..........................each...
Hare-Tu Chal.......
34 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... 26 | Cabbage, Red–Kái Lan Tan “...........bach
25 Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi öknin Cane Bhoots, bunch-Kau Shum vám n Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Fandomizoach
3,,,
#
70
51.20
Partridge-Che K600.................. Pheasant-Shan Kal....................................pair [48 Pigeons, Canton-Pak Kup .................... cach
Halhow-Holhow Pak Kup-.. Quall-Um-Chu...................
PEAK TRAMWAYS COMPANY,
7,00 B..
LIMITED..
"TIME"TABLE
WEEK DAYS,
7,30 km, to 9.30 am, „Every 10 minutes. 9.30 km. to 11,00 am. «¡Every 15 minutes; 11:30 m, to 12-45 p.m. .....Every 15 minutes, 12.45 p.m. to 1.15 p.m. .....Every to minutes, 1.15 p.m. to 1.45 pm. .....Every 15 micutes 1.45 pm, to 2.15 p.m. .....Every tö minutes, 2.15 p.m.10 3.00 pim. ...Every 15 minutes. 3.30 p.m. to 5,00 p.m....Every 15 minutes. 3.00 pm, to 8.00 p.m. ...Every 10 minuter,
NIGHT CARD.
n
12
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doren Salpe-Sa Obut
....... esch Tarkeys, Cock-Fo Kal Kung... par
Hen- "
Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal............... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
** Aß seiniigimosaeutemper pair.
T
8.45p.m; and 9 `p.m., 2.45 pm, to 11.15 p.m. Barbel-Ka Yo........................
overy half hour.
SUNDAYS
8.00 am to 9.00 am.....Every 15 minutes. 9.00 am to 9.30 km. ...Evary so miantes. 9.30 8.m. to 10,go'a.m. ...Evory iş minutes. 1.45am to 12,00 noon... Every 15 10.30 am to 11.00 am....Every 10 minutes. ›
minuter. 12.00 Noon to 1.00 p.m....Every 10 minutes, 1.00 p.m. to 5.00 p.m. ...Every 15 minutes. 5:00 pm to 60o p.m. .....Every to minutes. 600 p.m. to: 7.00 p.m. ...Every 15 minutes. 7.00 pm to 8.00 p.m....Erory miruta
NIGHT CARS as on Wook Days. SATURDAYE,
Extra cars at 5:15 pm, 11.30 p.m. and 11.45 1.00
·SPECIAL CARS by Arrangement at the Das Voux Road Cantrali Company's Office, ALEXANDRA BUILDINGL
¡JOHN D. HUMPHREYN^2 SON,
General Managers. Hongkong, sih Inna, root..
LEE YEE HAIR DRESSING, SALOON,
fo
HAS ALWAYS ON, HAND CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE.
12, D'AQUILAR STREET,
HONGKONG.
Cqulidower, Mediam. size-Chaung-Yeh.
. Ghol-ta
.bach
Cauliflower, Smali site--Sai Yeh Choi-in
Carrots-Kam Shun.................. Celery, Chinese-Tong Kan Choy
39 Celery, English-Yeung Kan Choi.......
Celery, White-Pak Young Kan Choi......
24 Chillies, Dried-Con Lat Chin ...................................
Red-Hung Fa #1 TULOKOPANJO Green-Cheng Lât Chin .............
75
瞎
#
Durry Stuff, English-Ka 'Les Choi Lia 60 Cucumber-Cheng.Kwa te verminant so Bitter Squash-Fo Kwa .ogopr
Garlic-Suen Tat..............................
E5 Glager, young-San Tas Keung
#
old-Lo Keung zusäänema
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... B Indian Com-Suk Mai ..........................................pitca Lettuce-Yeung Sang Choi.....each Water Cheanut-Ma Tai in 'M. Mandarin-Kwei Lum Ma Tei ♬
*
Mask Melonéomanimum
to Mushrooms, Fresh–Sang Cho Khöneril
FISH.
B
#
18 )
20
*
Bream-Bin Yu..........
鹦
as | Onion Bonbay. Young Dinar Tou : Greco Saar Chang
A
S'hal-Sheong-Hol Chang T
Japan-Yat Poon
16 Okross-Mo Ker
20 Parsley, English-Yeung Do Sal ..............E
Gradun Poparkavoriser
Green Peas-Cheng Tatay Potatons, Swoot-Fan Saude
Shanghai-Sheung -Hoi... Shu
14
34.
8
16
17
n
24
19
#3
Pumpkin-Toong Kwa
Radiak-Hung Lo Pak Taal;"
Canton Fresh Water Fish Hot Yo Carp-Li-Yu anası Cat6ah-Chik Yu 91 91 Godish-Mun Ya..... Grab-Hai.....................tino s Cattle Fish-Muk Ya ...............ésavanjima || Dab-Sa Meng Ya ............... Dace-Wong Mei Laa... -Dog Fish-Tit T¤ &a '.....................mai | | Eels, Congor-Hal Man Yanni ́n
Fresh water-Tam Sul Yü Yellow-Wong Sia................................................ ». Frogs-Tian Kal .....................ai g Garoups-Sek Pare mai n' Godgson-Pak Kep Yo............................. Herrloge Tso Pakistan gym-80, Halibat-Cheng Kwan Yusu Labrus-Wong Fa T¤............iner j Losch-Wa_Ypinianuam * Lobsters-Lung. Ha Mackeral-Oh! Ya ...... Monk Fish-Mon Y¤ ...........................imit p. Mullet-Okal YD nasties #- Oysters-Sang H60'.....................mapana je Parrotfish-Kal Kung Yosemite 31 Perch-Tao L00 na cozadenno ́gy Pike~Fa Paw Poong
mySTON, SE Plake-Fas Vapeze veriges song Pomiral, Black-Hak Chong...... Pomfret, White-Pak Chong, Prawns-Ming Hunt Ray--Pal Pa Salj.
-Rock Fish--Sak:Kau
Roach-Chan Yq;
·Japan-Yat Poon Shu Tani. American-Fa Kip - Torchofoi chu the Tr
Macao-Ok Moon
Saviata . doa Chuy Thu
18 28 Sploaga (Chinese)--Paw Chol
pi Tomatoes-Yan Ker
18
13.
Splosch-Yin Chol
34
| Taros-Wa Ta'
Tumips, Fun-ti (Long)--Low Pak;
Euglish-Young Low Fak, placa Vegetable Marrow-Chit Kwa, desconhan ne Water Drill Su Yome tối -}|| Galtrope---Lan Kok.....
Lily Roots-Liu Ngan
The prices necessarily vary from
22
*32
78
and the Sanhary Hourd has
'jalikolders to sell it the
Page 15Page 16