THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY OCTOBER 201908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
ORIL
Shipping—Steamers,__________________ | Fhipping Steamers. | Shipping Steamers,
Luxury-Speed-Punotuality:
The only Line that Mulniains a Regular Schedule Service of onder 13' Days across the Pacific is the "Empress Lind;*—SavingTMy to to Days' Ocean-Traval.
18 Days YOECHAMA TO VANCOUVER 31 Day. HONGKONG TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINGÉ.
(Subfict to Alteration), Tons.
ARRIVE VANCOUVER R.M:S.
LEAVE HONGKONG * MONTEAGLE".
6,163......S&TUR JAY, Oct. 3rd..............Oct. 27th 'EMPRESS OF INDIA 6,000...SATURDAY, Oct. 17th ""EMPRESS OF JAPAN?......6000....SATURDAY, Nor, 7th "GLENFARG” ....................3,700..... TUESDAY, Nov. 10th "EMPRESS OF CHINA"......6,000.....SATURDAY, Nov. 18th
THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
SHIRE LINE OF TEAMERS, LTD.
FOR LONDON, ANTWERP AND
„HAMBURG.
THE Steamship
"MONMOUTHSHIRE,; Cuptala G. R. Wareer, B.B.R., will be des patched for the above Ports on or about the
th October, 1908. 191989
· For Freight and Passago, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents.
Hongkong, 1st October, 1908,
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, | EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
·ADEN, EGYPT," MEDITERRANEAN:
SHIP COMPANY, LIMITED. «
FORTS, PLYMOUTH' AND LONDON
(Through Bills of Lading) issued, forBATAVIA,
-PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE Steamship
Nov. 7th Nov. 28th,
THE
Dec. 8th-
Dec 19th
Jan, 5th, 1909,
A MONTEAGLE" ......................Õ¤63;........... SATURDAY, Dec. 12th "EMPRESS OF INDIA 6,000...SATURDAY, Dec. 26th .........................................Jan. 16th
S.S. "GLENFARG" is a Freighters only and does not carry Paisqagers. "BMPRESS* steamships will depart from Hengkang at 4 P.M. S.S." MONTEAGLE" and "GLENFARG* at 111Ñopa.
THE Quicken renle to UANADA, UNITED STATES and EUROPE, calileg at SHANG HAL, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA. B.O., connecting at VANOOOVER with a Special Mail Express, and ai QUEBRO, with the Company's New Palatini 'EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe...
Hongkong to London, ist Olass via Ousadian Atlantic Ports or New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate on
i
21
A
11
£47.
£40. W Steamers, and 1st Class on Rallways... 13 First-class rates to London laclade cost of Meats and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
PR. M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermed.ate * Passengers only, at lntermediato ratoa: affording suporter accommodation for that class.
Passangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,
SPRUIAL THROUGH;RATES (First class only) granted to Missionarias, Membars of the Naval Stary, Diplomatic and Civil Sarvicas, and; to European Officiall the Service of Obinand [apan Governments.
:
For further infurmatton, Maps, Routas, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to
DW.CRADDOOK, General Traffic Agent for China, &c.,
Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier.
35.
"DEVANHA," Captain T. H. Hide, R.N.R., carrying His Ma. jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., TOMORROW, the 3rd. Oc ober, at Noon, taking Passengers and Carge for the above Porta in 'connection with the Company's 8,8. Victoria, 7,000 tóns, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel la socured before departure from Houg kong,
.*4
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transkipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, biber Ontgo for London, &c., will: be conveyed direct by the R.M.S. Persia, due lu London on 14th November, 1908:
Parcels will be received at this Office until 4P.M. the day before sailing. The Contents | and Value of all Packages are required;
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hoogkoog, and October, 1998.
NORTHERN PACIFIC LINE ·
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY..
[7
|
|
HUNUKUNG APERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 26th September, 200 tti, pur S Mas
Shark-Sa Skate-Po ShrimpsH
· Soapper-La
Soles-Tar Sa
Tenchi Wan Yükrynierskiesti
Turbot-Cho How Yu-
FRUITS.
Canti.
BUTCHER MEAT.
Bael sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yak Ropst-Shun
Cents
18
Türties, small, fresh water-Krok Y White Balt-Ngan Yu Chale
18
1884
Breast:-Ngat Lam summa 31. Soup, Tong Yok................................................
Steak Ngau Yuk Pa...
**
D
Sirloin Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chating wo Bullock's Brains- Know...... per sat Tongué fresh-Ngau' Ling each
10
50
4
58
Bo
#
18 Carambola-Young Tosan
10:
10 Cocoanuts-Yeh Tas ..................tìch 2-10 Grapes-Sin Tai Tez,
- 117
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Fon Darwin and Queensland Port, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, "Tasmania, &C)),
THE Sicamship
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above on THURSDAY, the 5th October, at Noons?"
This well-known Steamer is specially sited for Passengers, and has a Refrigerating Cham- bar which ensures the supply of Fresh- Provi- sions, Ičs, &c, throngkout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
are carried.
N.B.—To assure the "additional comfort of passengers the steamers of the Company have slectric fans fitted in staterooms..
For Freight or Passage, apply to
"GIBB, LIVINGSTON, & Co.,
Agante, Hongkong, 2181 September, 1908,
Intimations..
R
131
"
,, corned-Ham Ngau Li...... Head-Ngan. Täll mememmaussti (0 Heart-Ngan Sum i.........................per)
Homp, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngan Keok .......
Kidanys-Ngan Yiu......
Tail-Ngau Mel........
el
Liver--Ngau Con Lannimeind Tripe (undressed)--Ngau To... Calver Head and Feet-Ngan-chal-
Almond-Hang Yan..........
Applex, (California-Kam San Fing
(Chatoo)-Tin Chun/Ping
Small-Hai Tong "Custard-Fan" Lai Călimantic
Hasunsa, fingrast, Canton-Sang Sheng Heung Chiu ................................................... (brides), Macao-San Hering Ching- Chestnuts, Chinese-Foong Lutasis a
Lemons, China-Ning Roong.in 19
Ama Ku Sin Ning Moong
12 Licbeek, Small Sions-Lai Chi Con...... Fresh, Lui Chi ..........................................
2.
tan-keok................. $1.00
Mutton Chop-Young Pai Kwat...oð
11
T
Leg-Young Pai domama u Shoulder-Young Shau ..................
Pigs' Chitlings-Chi cheong .....................** 31 Brains-Chi Know..........................per set Feet-Chi Keok................................................... LE Fry-Chi Chake 11 Head-Chi Tau................................. Heart--Cbl Sum.............cach Kidneys-Chi Yiu pair Liver-Chi Ken ...............
+
[860
PRAK. TRAMWAYS COMPANY, Pork, hop-i Pai Kwa s
7,00 a.m.
TIME TABLE
WEEK DAYE.
7.30 a.m. to 9.30 am...Every to minutes 9.30a.m. to a.m....Every 15
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- Taking Cargo on through Bills of Lading to all 17.30 am to 12.45 p.m... very minute.
TION COLD.
13
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pel
Fat or Lard-Chu Yau ........................** 20 Sheep's Head and Feat-Yeung Tan
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys--Young Yin Liver-Young C
Sucking, Pigs, To Order-Cho Chairs
Limes, (Saigon)--Sat Kung Ning Moong.........zimi.Bach
וי
Mango, Manila-Lui Sung Mong...mas Mango, Saigon-Sai Kung Moong ......
22 Mangosteens, San Chuk Têx per 1000 $2,00 20 | Omages, Tim3 Chang keeperiendo. Small-Tai Kat .......................cally Mandarin-Tim Kut ...ämine Oliver-Pak Lam ijomis.........si
14
・
בן
19
14.
10
Passion Fruit
الد
sacb Pears, (American)-Kam San Shut Li b
..(Canton), Cooking Sa Li
(Shanghai)-Shoung Hai Li 10 Peanuts, Fa Sang up..............................
7Persimmons, Large,-Hung Chin...............
Pineapples, 1st quality-Sheung Poop Ti Paw-law namumutach and cooking-Chung-tang....- „Paw-law'....... 3
22
[ន
נו
17 Pintains-Tai Chin'............................................ D Plums, Swatow-Hung Lai“.........inare Pamelo, Slam-Chim Lo Yau cach Walnuti, Hop To¤ ...................
50
61
Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
1145 p.m. to
1.15 p.m. to
1.15 p.m....Every sa mlontex 1.45 p.m. ...Every 15 minutes
21
1.45 p.m. to
2.15 p.m....Every to mipates.
22
1.15 p.m. 10
3.00 pm: ...Every 15 minutes.
3.30 p.m. to
5.00 p.m....Every 15 minutes.
Sast Beef-Sang Ngau Yau minum It
20
5.00 p.m. to
8.00 p.m. ...Every 10 minutes,
NIGHT CARE.
#
Matton-Sang Yeung Yau
24
Voal-Ngau Chil-Yak...........
L
20
11
Grean-Sang Hop Tou
Shanghai Lo Kwat
(PROJECTED Sailings Fröm Hongkong,—SUBJECT TO ALTERATION);"
MANILA ...............
FDI
Op
Steamship YUENSANG SATURDAY, ad Oct....1 PM), -SHANGHAJ, TSINGTAU AN-WAISHING) ......SUNDAY, 4th Oct., Daylight.
TUNG and NEWCHWANG, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTANAMSANG* ......FRIDAY, 9th Oct., x P.M. MANILA.LİM ODA
...........LOONGSANGA.....FRIDAY, 9th_Ocli, 4.P.M.. RETURN-TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 14 DAYS.
The steamers wisang, Namsang and Fook sang leave about every 3 weeks for Shangha and Yokohama returning wis Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kebe.
Those vassals have sli modern improvements and are filte i throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chafor, Tizatsio & Newchwang
For Freight or Fatinge, apply to
Telephone No. 62.
Hongkong, and October, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10-
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
FOR
STEAMPER
TO SAIL
SAMARANG & SOURABAYA...sipar
"SHANTUNG".
SHANGHAI ...........
CEED & ILOILO......
'MANILA .............ikea
NEWCHWANG
WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN
3rd Oct., "KIUKIANG th 11 "BUNGKIANG". 6th *TEAK"...................... "NANCHANG....... 6th "HUICHOW" .. 8th
3 F.M.
4 P.M.
#1
u
6th
1
37
34
MANILA, ZAMBOANGA and AUS.
· TAIYUAN”.................. 10th
TRALIA...ma............
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
„
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric. Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried." Carge booked through for all Australiou, New Zealand and Tasmanian Ports,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bill of Lading to all Yangiare and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Slogie and Return, to Manila and 'Australis. ..
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36. -
morgen, 1st October, rigol
BUTTERFIELD & SWIRE, -
HONGKONG-
ASY NTS.
[13
MANILA.
Highout Clams, newest, fastost and most luxurious Steam-s between Hongkong and Maalla.-Siloons amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. _All_the_most_up-to-date arrangements for comfort of
Passengers,
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship,
TOBE.
Captain.
For
RUBI
ZAFIRO
B540 Almond... 2540 R/Rodger
'MANILA
Fõi Fraight be Paisage, apply to
Salling Dates
Saturday, 3rd Oct,
at Noon, |Saturday, 10th "Oct
..at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERI.
PROPOSED SAILINGS-FROM-Hongkong rou VICTORIA, NO,, AND TACOMA,
VIA
KEELUNG; MOJI, KOBE, YOKKAICHI,
SHIMIDZU AND YOKOHAMA,·
Steamer, Cons. Captain.
Gruigvar 4,415. B. C. Edmonds Serie 6,335 W. Shotton Kumarici. 6,232 F. S. Cowley Yeddo 4.563 G. B. McGill.
Dec. I
To Sall
Oct. 9 Nov. 10.
Dec. 13°
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED.
STATES AND CANADA. For farther informatien, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Bulidings.
Hoogkoo. 26th September, "igs8
[rg-70.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast). PROPOSED SARMON FROM HONGKONS FOR NEW YORK BOSTON.
5.5. "SHIMOSA 13th Oct., Nood. FOR NEW YORK:
Co
5.S." PATHAN"......31st October, For Freight and further infrimation, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Ayools
Hongkong, 30th September, 1908. [810
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. THE Steamship
"INDRANI," Captain Macfarlane, will be despatched as above on or about MONDAY, 19th October.
For Freight, apply to
8.43 p.m. and 9 p.m., 9.45 pm to 11.15 pm. every half hour,
SUNDAYS
8.00 km to 9.00 km/w/Every~15 minutes/", 9.00 am, to 9.30 am... Every jo minutes. 9:30 Arb. to 10.30 am, ...Every 15 minster, -10:30 am: tq-11:00 am. Every io minutes, 11.45 am to 11.00 2000...Every 15 minuter. 12,00. Nuon to 1.00 p.m....Every 10 minutes. 1.00 pm, to, 5.00 p.m....Every 15 minnirs. 5.00 p.m. to 6.00 p.m....Every to minutes, 5.00 p.m. to 7.00 p.m...very re nilmates. 7.00 p.m. to 8.00 p.m. ...Every 10 minute" -
NIGHT CARS as on Week Days, BATURDAYS, Extra cars at 3.15. p.m.,, rigo p,m, and
11.45 p.m......
·SPECIAL ·GARS by Arrangement' at the Company's Office, ALEXANDRA BUILDINGS Des Voeux Road Central.
JOHN D. HUMPHREYS & SON,
"Geyeral Managers, Hongkong, sth Inse, yohr,
D. NOMA,
PROFESSIONAL TATTOOER.
AND
Sausagos-Ngaun Chat Yuk Tong,„.
POULTRY.
-Chicken-Kai Chai-
Capons, Large, Small-Sio Kai....... Ducks-Apansiuntinizəçisikoakam 19 .each Dove-Pan Kanga Eggs, Hen-Kal Tan...............per das. Foris, Canton-Kil ..........
*
Halnan-Hal Nam Kai ......... »
Geese, Wild Shanghai-Sheung-Hol Yo
Mask Deer-Weng Keng..........each Hare-To Gbal..........
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab Chi Chack.......... Beans, (French) Macao-Ok Moon Pia Tad uzavesecite ni
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tan
Beans, Sprout-Ab Chol........ 28Beans, Long-Tau Kok
30 Beet Root-Hung Choi Tac... each -.18 | Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker
Brinjals, Red-Hung Ker S. Brassica-Pak Choi........................
18
10
Bamboo Shoots-Chook Shua „ASI ANN, 30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.... 17 Cabbage, Red-Kai-han Tau · ..............Each': ..20 Cabbage, (Shanghai)--Yah Choi
Partridge-Oho Khoo ........................................... [3 Pheasant--Shan Kal................................................ pair Pigeons, Canton-Pak Kup......... each.....28
Holbow-Hoihow Pak Kup „. Quall-Um-Chun ....
THE EXPERT REMOVER OF TATTOO Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doten
:MARKS,
No 60 QUEEN'S ROAD, CENTRAL.
PATRONISED by Prince of Wales, then The Duke of York, and H.. R. H. The Emperor of Russia, and baving 4,500 testimonials from all sources.
My.34 years' experience in tattooing is a guarantee of good work and prompt execution. My colours are absolutely fast and perfectly harmless, and produce a charming effect not attained by any other, as their composition is In tattooing unlike somo. only known to me. species of engravings, care must be taken to have the work done in a perfect, high toned manner. In order to take special precaution against possible dangers, I use fresh materials daily,
The copying of Portraits with distinct minuleness a speciality.
Hongkong, rat September, 108.
(80
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED
· in Dracee (Tasteless) Form.
CURE NOICUN!...
MARVEL ÚPON MARVELIS
[863
NI
but wit the de
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, 220d September, 1908. ›
STEAM TO CANTON.
"HE New Twis Screw Steel Steamers
ΤΗ
"KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER. ""KWONG SAI” ..............Capt LS, CROWET
Leare Hosgkong for Canton, at 'G OVARY evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 ovary evening,(Sanday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,”
Passage: Fara—Single Journeyum..dike
The Company's. Wharf Is situated in front of the New Westará Market, apposite the old Harbour Office, Sara
YUEN ON 8.*. 00%, LD,
.and..
SHID ON, 8.5, 00., LD..
Bob's]Road Wen,
T
TO SUFFERER.
NOW DESPÂIK, Juning i doctor's biti ve balting of b'of quackery, may safely, merlily and resita tally cure himself without the knew ledge of air and party.-- Ily the hitrolandomvl-
។ NEW FRENCH BENEDY
1ERAPION
a complete revolution has been weight in Brader partment of medical science, whilst thusandehave lass_restored to health and happinet ska fut year previostly had been merely dragging out a roserable existenca.
"THERAPION No. 1¬A Sovereign
Remady for discharges, superseding injec tons, the use of which' dosi irreparable farm by laying the louderson of strictors, and, zaber
serious diseases,
THERAPION, No. 2-A Sovereign
Remedy for primary and secondary si erpsins, ulceralique, pains and swellings of the joint, and all those con saints which merry. And Karaparilla are popularly but erroneoudy supposed to cure: This preparation purifies the whale system through the blood and thoroughly. eliminas all solson nur salter from the body.
THERAPION No. 3-A Soverign
Remedy for daulity, nervovanosa, impaled. vinity, lory lesiness, distarts and incapaeliy for basic or pleasure, lovp of seluude, blushing, Indigestion, palna in the back and head, and a disorders resulting from dissipation, early's. poros,&c., which the facultyno persistently learne because as Impotent to cure of even celler. SERAPIONisseld by princis Ch Furowout the world. Primein England 11 art. In anfering, state which if she skieą: Kumbers revu red, and observe that the word: * THERAPIEDİ? appears “an Hellish Government Btemp (in whiìa lottars on a end ground, all end) lo avery package by order of 154 Mujemyta kom Commissioners, and without which it is a forgery,
Cane Bhoots, banch-Kan Shun ........- y Caulifower, Large size--Tai Yeh Chai Fach Caulidower, Médium size-Channg Yeb.
exch Chol-fa.........
65 Cauliflower, Small size-Sai You Choí-fa-
Carrots-Kam Sboa
RŞILIKIPIKI Celery, Chinese-Tong Kau Chby vie Celery, English-Yeung Kaa Choi ........... 74 Celery, White-Pak Yeung Kan Chu... 48 Chillies; Dried-Con Lat Chio
-Red-Hung Fa
Green-Chong Lat Chin
1#
75
М
- ва
17
+
Saipe-Sa Choi .... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung par
Hep-
NA
Wild Ducks, Shanghai, Sei-appair Teal, Shanghai, Sul Ap Chai......». Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap...................................................per pair
FISH.
Barbel-Ka Yo Bream-Din Yu........
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sịn Yu „ Carp-LI Yu.............................. Catfirb-Chile Yɑ kúearning Codfish--Mun Y
Graba-Hai.........
Ontila Fish-Muk Ya layunin. Dab-Sa,Mang Ya...TO SPOSTARIA Dace-Wong Me! Lan
Dog Fish-Tit Tw Sa
Eels, Congor-Haj Man Yu
M
""
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa ... napon
Bittor Squash-Fu Kwa .......................................... Garlic-Suen Taŭimeiseen.
Gingar, young-Sun Tu Keung
old-Lo Kaungomariaglásiti Horse Radish, ShangbaiLik Kan. D Indian Corn-Suk Mat
Lettuce-Young Sang Choi,
peach.
Water Chesnais-Mḥ Tai man perta
44
Mandarin-Kwoi Lum Ma Täi”,
Musk Melon'....................................
9 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho........
!3 | Onions, Bombay-Yeung Chung Tao
Groea Sang Chua
14
18
11
shilSheung Ho Chung Tu..
Japan-Yat Poon:
14 Okroos-Mo Kerley
16 Parsley, English-Yeung Un Sai ...
13
Gradas Per
14 Green Peas---Chung Tau.........arianassas,
Potatoes, Sweet--Fan Bhu maisonRSSI
8
ARAULAYE DÁ
13
12
M
28
~48·
Fresh water-Tam Sol Yui » Yellow-Wong Si¤....................................... Frogs Ties Kal .................................................................. gi "Gatonpa-Sek PacTM.
Gudgeon-Pak Kap Y¤ „.........sits in Herrings Tso Pak ........................eranja Halibut-Cheung Kwan Yu ................nu y LabrusWong Fa Yo...................... 28-
Lobsters-Lang Haavite | Mackerel-Chi Y¤ someoneją” “ Monk Fish-Moa Yu mitünunis 29. Mallet-Chal Y¤t moment, I' Oysters-Sang Hoo.................................And Parrotfish-Kal Kung Ya mass Perch Tas Lo
•
Piko-Fa Paw Foong mospér Plaice-Fan Yu.............................................ndgaganna
| Pomfret, Black-Hak Chongmumur | Pomfret, White-Pak Chpog............ YO Prayas-Ming Ha................... Ray--Pal Pa'ba ominoumaru
·Rock Fish-Sek, Kau Kuay..........a Rich-Okan Y¤ mennes Balmes, ((ton) fruck wit
Shanghai-Shaung' Hol·- Shu
Telsissante
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki
-Foochow~~Fak Chan Sha prsal: -Macao-Oh-Moon—--
13 | Pampkla-Toong Kwa mun 16 Radish-Hong Lo Pak Tsal dari pas
24
TẾ SL loại Don Chung Thu KH VỚI NHỮNG TÍNH [ 18 ]'Spinags (Chinese)--Paw Obol minune |, 18 | Spinach-Yin Chol, qömousiammineming.
14' Tomatoes-Fan Kariinilisimmanizmuies 24 Taros--Wa Tan mompon 11. Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pik om
English-Young Low Pak,plec
10
15 Vegatable Marrow-Chit Kwa
72 Water Grasses Sal Yanny Chóf Caltrops--Lan' Kok............ Lily Roots-Lin Ngau
8
18
zo Yams-Tal Shamimin
48.
The prices
and the Sanitary Board bas no poves