THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY OCTOBER I 1908
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Functuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under à Days across the Pacific the "Empress Line Savings to to Days' Ocsin Travel.
19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. ^ 21 Day■ HONGKONG TO VANCOUVER,
ToAr
་
PROPOSED SAILINGS,
(Suljict to Altiration). R.M.S;
LEAVE HONGKONG · ÁRRIYE VANCOUVER "MONTEAGLE"
....6,163..............SATURDAY, Oct. 3rd /
Oct. 37th "EMPRES; OF INDIA * .....6,000.......SATURDAY, Oct. 17th ..................Nov. 7th "EMPRESS OF JAPAN 6,000......SATURDAY, Nov. 7th.......................Nov. 18th "EMPRESS OF CHINA” „...& poo....., SATURDAY, 'Nov, 18th "MONTEAGLE" ¿....................................6163,........SATURDAY, Dec. 12th ..... #EMPRESS OF INDIA"5,000......SATURDAY, Dec. 16th
Dec. 19th Jag, stb, 1909. Jan, 16th '
5.S." LENNOX" and "GLENFARG"are Freighters only and do not carry Passengers
EMPRESS" steamships depart from Hongkong x64 78. S.5,"MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at 11 Noon,
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Specia! Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships; 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route Europe.
Hongkong to London, ist Classic Canadian Atlantic Ports or New York £7x.10. Hongkong to London, Intermediate on
14
£40.
H
Steamers, and rz Olası on Rallway....
£42. First-class rates to Londen Include cont of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct-line.
R.M.S." MONTEAGLE carries " Intermediate * Passengers only, at túlermediate ratos, affording superior accommodation for that class.
Passengers Deoked through to all posts and AKOUND THE WORLD
SPECIAL THROUGH JAJES (Figs class only) granted to.Missionaries, Members of the Noval, Carry, Diplomatic and O eli Servis os, and to Koropean Oficials in the Service of Ubina sud spet "lavoramsala,
For" leither rahnurstomi wah, Roptis, Hand Books, Rains of Freight and Passagej
DW CRADDOCK, Géperil Traffic Agtat for Chlua, &C.,
apply to
+15)
Corner Peddør Strest and Praja, Opposite Blaka Piar.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO, LD.
PRUCTED BAILINGS FROM Nenekong-SVARLT TO ALTERATION)
Steamship
06
For
1
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KUTSANG ...FRIDAY, 2nd Oct., Nono. SHANGHAIVIA SWATOW. „omineen.CHOYSANG!......FRIDAY, and Oct., Noon, MANILA ......................YUENSANG" ...FRIDAY, 2nd Oct.,, 4 P.M SHANGHAI, ANTUNG and NEW WAISHING...SUNDAY, 4th Oct., Daylight,
CHWANG.. 'S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.NAMSANG* ......FRIDAY, pih Oct., 1 P.M.
MANILA ......RESENTIN
....LOONGSANGE.FRIDAY; 9th Oct., 4 P.M.. RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 14 DAYS.
The steamers Kitang, Namiang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (latasd Sea), and Moji to Hongkong, providing a stay of 3 to 6 daya in Japan il passengeri leave the steamer at Yokohama and rejolo at Kobe. ··
These varsels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly quailfed surgeon la also cureled,
* Steamers have superia! accommodatins for Fleri-class Passengers, and are fited throngħant with Electrlë Light.
- ́) ̧ Taking Onign on throngs Bills o Lading to Yangtoro Ports, Chafoe, Tientsin & Nowchwang.
For Freight of Pharsa, *- tpply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 30th September, 19 8
CHINA
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
[10
General Managers.
NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TŲ ALTERATION,
STEAMPOS
SAMARANG & SOURABAYA............................. “SHANTUNG",
·SHANGHAI
FOX
CEBU & ILOILO.
NEWCHWANG ...
MANILA a
WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN ...
To Sam
31d Oct, 28.3. ** KIUKIANG ". sth "SUNGXIANG"... 6th ." TRAN"
6:1 **NANCHANG"...... 6E 8tb "HINGHOWS-
4 P.M.
A
*
MANILA, ZAMBOANGA and AUS TAIYUAN”........................ 19th
TRALIA...angpannicamente
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughoút and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS bavo superior accommodation, with Electric Light through. out and Klectric Faos in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried."- Curga booked through for all Australian, Now Zakland and Tasmanian, Ports,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take "cargo on through Bills of Lading to all Yangiare and Nontern China Porto, 2. Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight of Passage, apply in
Telephone No. 38. “
Hongkong, 1st October, B
- BUTTERFIELD, & SWIRE,
ÅGENTI
HONGKONG MANILA
Shipping Steamer
GRICHTAL
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL" STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM YOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT,, MEDITERRANEAN"
FORTS, FLYMOUTH_AND":
Highest Clags, nowest, fastest and most luxurious Steamers between. Hongkong and Manila-Salqou amidatilps-Electric "Light-Parfect Contine➡Sargeon and StewarÉGI ELITTER" -All the most up-to-data. Arrangements for comfort of Pausebyers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tous Captain.
For
Sailing Datas.
RUBI
ZAFIRO...
1540 Almond
·Kjar
MANILA
R. Rodger
SATURDAY, 3rd Oct.,
at Noon. SATURDAY, 10th Oct
at Noon.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS,
LONDON.
(Through Bills of Lading larmed for Batavia, ** PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERISĄ CAN and SOUTH AFRICAN PORTE,)
THE Steamship
"DEVANHA," Captain T. H. Hide, RNR, carrying His Ma featy's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the sed October, al "Noon, taking Pastangers and Cargo for the above Poru în connection with the Company's 88 Victoria, 7,000 tons, from
Shipping Steamers.
KASTERN AND AUSTRALIAN STEAM"
SHIP COMPANY, LIMITED. IN
FOR SYDNEY, AND MELBOURNE.. (Calling at Port: Darwin and Queensland' Ports," and taking, through Cargo to Adelaide, New Zealand,: Tastaania, &c.)
"HE Steamship
THE
“EMPIRE”.
Captain Helms will be despatched as above on THURSDAY" the 15th October, at Noon.
This well-known' Steamer is specially £tted for Passengers, and has a Refrigerating Cham sions, Ice, &c, throughout the voyage. 'ber which ensures the supply of Fresă. Provi-
...
The Steamer fr Installed throughout" will the Electric Lighti
A Stewardess and a duly qualified Surgeon men carried.
N.B.—To apsure' the 'additional cómfón of passangers tha staziers of the Company have electric faus ötted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to....
GIBB, LIVINGSTON & Co., „
-Agents,
Bougkong, asst September, 1908,
Intimations.
Colombo, Passenger accommodation in which FRENCH
vousal is secured before departure from Hong- kong.
Silk" and "Valuablas, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement? will be transhipped at Colombo Isto f Mail steamer proceeding direct to Manil and London, other Cargo for Londos, &cfTwil due to lord direct by the R.M.S.
London on 14th Noven, r908, 16 Parcals will be received at this Office du
4 RM, the day before, sailing. The Contents ind Value of all Packages are required
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 19th September, 1998.
NORTHERN PACIFÍG LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIF|O' RAILWAY COMPANY.
Taking Cargo on through Bilis of Lading to áll. Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal posts to Mexico, and
Central and South America.
*
PROPOSED SAILINGS FROM Honakong ros VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
KIA
KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAICHH
SHIMIDZU AND YOKOHAMA, .
Slaamer Ton Capalu To Sail
Craiguan.. 4,415 |B. C. Edmondaḥ Oct. 9° Suvaris
6,235 W. Shatton.Nov, so Kumeric.. 6,232 F. S. Cowley Dec. 1 Yaddo... 41503 G B. McGill.. Dec. za
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stearage passengers.” PARCEL EXPRESS to the united STATES AND CANADA.
For further lofurmati, apply to
}
DODWELL & 00, LIMITED, General Agents Queen's Bolldings..
Wang. 26th September, 98.
||HONGKUNG AVERAGE MARKET
PRIORS:
Correciad róth September, zon its, per 5 Max. - || Solns=Tat &a Yu
BUTCHER MEAT."
Boef sirloin & primo cat-Mei Lung Pa D Comed-Ham Ngau Yük, miner Roast-Shiu „Breast-Ngan laämä ..................u # Boup, Tong Yak: munnsinnan j Steak-Ngau Yuk Pain Se Sirloin-Ngau Langit
15
» Sausages,—-Ngau Yok Chaung ...ji Bullock's Brains- „ Koowi.......... par sat
"
» Tongge fresh-Ngau Llisin sach,
corned--Ham Ngan Li................ is Head-Ngau Tau ... Heart-Ngan Sum .......................................per
Tench-Wan Yuk
Turbot Che How Yu
Turtles, small, fresh’water- White Bait-Ngan Ya Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yalu Apples, (California)-Kam San Fing
Cents.
rB
18
::13:
18
20
KO
10
50
$8
#
86
(Chefoo)—Tin: Chun Ping"
Small---Hol Tongamos Custard-Fan Lai Chiqibach Bananes, fragrant, Canton --Sang Shang
'' (brides), Macko-San Houng Chio 12 | Chestnuts, Chinese-Hoong, Lob.. 18 Carambola--Yanng:Toujesariasztóbe Cocoanuts-Yeh Til anomaant Grapes-Sin Tai Tirocina Lemons, China-Ning Moong
ch
7
10
.17
N
; Hump, Salt-Ngau Kin ................................. n ¡¡ Fest-Ngan Kook „Kidneys-Ngau Viton in 1860
Tail-Ngau Mel.................. B » Livar-Ngas Cọa ..................... „ Tripa (ùddressed)-Ngan Tomum » Cairos' Head and Foot-Ngau-chai-
STORE
(late A. Chazalon & Co.).
6, QUEEN'S ROAD central
HAVE just received a Fresh Assonment of AMERICAN GOODS comprising the following!—
SALT HERRINGS, MACKERELS,
SALMON BELLIES, GADFISH
BLOCKS; SPICED NORWEGIAN ANCHOVIES, SARDELLES,
CANNED FRUITS, ASPARAGUS,
&c., &C., &c.
Hongkong, 22nd August, roo
Telegrams: Cyclometer,"
SELL,
FIRE,
Malton Chop-Yeung Pai Kwat ............... » Leg-Young Psi momong
Shoulder-Young Shan
Amer-Kum San Ning Moong
12 Lichens, Small Stone-Lai Chi Comme
7
M
Frosh, Lai Chi ...
Limai, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong*******
Mango, ManLui Sung Mong ser Mango, Saigon--Sai Kung Moong
42 | Mangostbens, San Chuk Tat per 100 lulli 20 Oranges, Tins Chang
SMEES
catty
Small-Taj Kat Mandarin-Tim Kut m
Olives-Pak Lam moneyşəni
Pigw' Chitlings—Chỉ cheong
34
1
Brain-Chi Know.........................per sat Feet-Oh! Keok.
2
N
13
Passion Fruit.........
Fry-Chi Chak
18
Head-Chi Tall cornesaprastu
14
Heart-Chi Sumi
ΤΟ
ช
Kidneys-Oh! Yiu...pair
10
14
Liver--Chi Kooningen Pork, Chop-Chi Pai Kwat ..................
Carved-Ham Chu Yak
́...' Leg-Chu Pei ................................................. j)
» Fat or Lurd-Chu Yau
Sheep's Head and Foot-Yeung” Tau
W
Telephone
482:
21
帽
and RE-BUILD-|
MOTOR
CARS,
BOATS,
LAUNCHES.
[19-20 TYPEWRITERS.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VỪA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
Proposed Sailings rrow Horak n
FOR NEW YORK & BOSTON £\.
5.5." SHIMOSA 13th Oct, NoOD. FOR NEW YORK:
"
“S.S. "PATHAN .....31st October.
For Freight and farther lofnimation, apply
DODWELL & Co—–LIMITED,, Arnis.
Hongkong, 30th September, 1908, (810
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE."
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. THE Steamship
τι
"INDRANI," Captain Macfarlane, will be despatched as above on or about MONDAY, 19th October, y
For Fright, apply to
JARDINE, MATHESON & Co,
Agents. Hongkong, 22nd September, 1908, [863
Capt. 'EL W. WALKER. Capt. E. S. Crown,
STEAM TO CANTON. THE New Twin Scrow Steel Steamarx THONGTUNG" "KWONG SAI"
Leave Hongkong for Cabion evening, (Saturday exceptad).
"Leave Canton for Hongkong at 5,30 every. Ivaning, (Sunday excepted).
:
every
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passangers and. are lit throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cablus.
Passage TaraSingle Journey ...........,S4. Meals .......
The Company's Wharf is wiinated to front of the New Western Market; opposite the old Harborer Offick
YDEN ON 5.5, 00, LD,
SHIU ON 9.8, 40., LDİ.
'No, E, Quien's¡Rond Waste-
DEPOT KOWLOON.
DRACON CYCLE DEPOT,
HAD OFFICE and SHOW
ROOMS,
88-85, Dos Vœux Road, Central
Hongkong.
[45
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED -
'In Dragee(TasTELESS) FORM.
N
• the 4).
and se
+
CURE NO
**L UPON MAIV..
..D SUFFERER-
NOW DESPAIR,
nning a doctor's tuli aj fating a
à of quackery, gray safely, sons), le
sally cure himself without the kredi
and party. By the latrous ion NEW PRENOM REMEDY
ERAPION
s complete revolution has been wrought in thi vdo- partment of medical science, wiltarikasands have bean restored to health and haignere she for years previously had been incarly d4gar se est a mirable ezistence
THERAPION NO. 1-1 Sport in Lemedy for discharges, Inpersed na dlzenas, toes, the use of which does separable kam by laying the foundation of strictura and uskut serious dissa SA, ***HERAPION, No. 2-4 Bovenija
Remedy for primary and so play ww-ons, cerations, paine and swellings of tha joints, and all thoas com Jaistą which sweeney and saŕmpartila are popularly bui›errogao supposed to curs. This prepararian, ggles the pangtióla system through thả blood and thoroughly
dimisalas all noisonowe tier from the body,
THERAPION NO. 3-k Boverdien * Namsay for diallity, nervousnou, impaired vitality, singlomania, djulang sad ípenpacity fij business or pleasure, love of solitude, blushing, digestion, pains in the back sod brart, and gli dianeders resulting from dissipative, pärly vi Dossed, ke.. which falacuity so pers's tomtă î because sesatent to cuse of wren reling "THERARIOJE (stoldbyne oil grup
Ke, bhroughout the marido: NãVE AN
nembas required. And vitarru'shat she word *THRRATION? appears, or kiritish, Unmennes Stamp (in white litters on a víð, ground; albard NO ONEY PACKERY by order of 10's Majesty Hom Cremissorary and winous wich it is a largheri
IMA 17SE OSsmlats"
Kook ..........162*466-3---39443,18t Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con............................................
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ... j Sons Weef—Sang Ngan Nam
Mutton-Sang Yeung Yau
Yout—Ngao Chá! Yuka
„, Sausagës—Ngao Cha, Yük Tong 'a
POULTRY,
Chicken-Kal Chai ...............
Capons, Largo, Small-Sic Kaj... Ducks-Ag wirusaru
Doves-Pan Kan
carb
Eggs, Hen-Kal Ta.......................
par das
Fowis, Danton--Kai
Halnas-Hol Nam Kal
Geese NgoTM
Gesia, Wild Shangbal-Sheung Hoi Ya
Ngo
-Musk Deer-Wong Keng .................
Hare-Ta Chal.......... Partridge-Obe Khoo Pheasant
Shan Kai............
· pair·
.each
...patr
· Pigeons, Canton-Pak Kup
......... each. Hallow-Holbow Pik Kup
#
Quall-Dm-Chusija
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ...................dases Snipe-Sa Chul
each
Posrs, (American)—Kam San Shut Li B (Canton), Cooking—Sa Lì (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
Pennuis-Fa Sang anonequam Persimmons, Large,-Hung Chis Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law.ch
રા
32
and cooking-Chung-tang 6 Paw-law.steriaszos»sexemp
17. Platains-Tal Chiu
ir
Plume, Swalow--Hung Lai- qrog
Pomelo, Siam-Chìm La Yau ..............Each
50 Walnuts, Hop Top
6
$5 Greep-Bang, Hop Tou
to Shanghai Lo Kwat
11
21
20
..................
VEGETABLES, &c,' Antichoker, Shanghai bao Hội nh
Chi.Chank
· Beans, (French) Marso-OB Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tan¶¶
Beans, Sproat-Ab ChoiÃ....................................... Bes, Long-Tau Kok
30 Best Roat-Lung Choi Taukus, each. 15 Brinjala, Greta-Cheng Yuen Kar" ---་ 18 Brinjels, Red-Hung Ker
20
Bramica-Pak Cko....................................mija Bamboo Shoots-Chook Shuurbem. 39 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... ay Cabbage, Red-Kai Lan Tan...each
25 | Cabbage, (Shanghai)—Yeh Chol ́.... Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Caulifawor, Large size-Tai Yeh Choi ...each Caulidower, Medium size-Chaung Yeh'
Choi-fa...........ach
1.1.1
65 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
"Canots-Kam-Shoo mai fini
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
28 Celery, English-Yeung Kan Choi re * 24 | Colery, White-Pak Yeung Kan, Chul...
28 Chillies, Dried-Con Lat Chin ................... Red-Hung Fame": Green-Cheng Lat Chiu
11
.75
1
esch
31
ба
Turkeys, Cock-Fo Kai Kudg ..... por
"A Hen-, -H Wild Dacks, Shanghai, Su ap Teál, Shangbai, Soi Ap Chanjel. Wild Ducks, Cautòn-S-ing Shưng Su
Ap
FISH
-Barbel—Ka Vu
Bream-Bin Yü.....................
****
pais
*
Canton Fresh Water Fith--Ho Sin Yo Carp-LI Yung
Catfish-Chik Ya
за немолоді
Codfish-Man Van Crabe-Hai
mengu
Cattle Fish-Mak Yo istagi Dab-Sa Mang Yu
Curry Stuff, English-Ka Lee Chai Liu Cucumber-Cheng Kwa ...........
45 Bitter Squash-F¤ Kwa .....................................................
Ginger, gooby-Sun Tax Keung “tanza
old-Lo Keunguruma Lane Radich, Shanghai-Lik Kan... b adian Comp-Suk Maï, ..................dimplace {.eltuce-Yeung Stag Choi, women, each
Water Chesants-Ma Tai
Mandagin—Kwei Lum Ma Tal,, Mask Melon ranopticimayiborant Mashrooms, Fresh-Sang Cho Khon Dalons, Bombay-Yeung Chung Tan ...
M
#
Groma-Sung Chung
N
S'hal-Sheung Hol Chung Tas Japan Yat Poon
14 Okroes-Mo Kar
16 || Panley, English-Yoong Un Sai
14
Dace--Wong Mei Lan.
issau
Dog Fish-Tit Tu Să ....................................
··
Eals, Congor-Hai Man Vu Livres
15
*** Fresh water--Tam Sni Vo
}]
Yellow-ong Six......
$2
Frogs Tign Kal
ci Garoupa-Sek Pap. commen aur Gudgeon-Fak Kap Y¤ ............... “Henlogs=Two Pak nogama.
Halibut-Cheung Kwan Yo........ Labrus-Wong Fa Youmeyangıner 20 Loach-Wp Yongnier j' Lobster--Lung Ht som u・ Machoṛal—Ohi Ya manibane's. Monk Fish-Mon Ya ..................... Wullet-Chal Ya
Gradus Pia”.........................
Green Peas--Chang Tau
· Potatoes, Sweat---Van Bhn'
Shanghai-Sheung. Ho
Japut—Yu Rom Bad Thi American-Fa Ki
--Foochow-Fák Chan'Skin
neno "Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa ha 16-|- Radish–Hung-Lo-Pak Taal- 34 Rhubarbiausiom I | Shiny Coa ban Tây 28 Spinage (Chinese)--Paw Obo ## | Spinách--Yin Chol some
14 Tomato Tar KitgummenTIPIZININ 14 Teros--Wa Taup
as Turnips, Fun-t] (Long)-Law Pal-mu
» ✨ English-Yaung Low Fák, plaća Vagetable Marrow-Chit Kws
20
Oysters-Sang Hoo...............enovať je Parrotfish-Kal Kung Ya, moins 19 Farck-Tan Loo papagajani * Piks-Ta Paw Foong imperyonge mini-M Fisica--Pep Violates w Pomfret, Black-Hak Chongqi m Pomifent, White-Pak Chongs » Prawns-Ming Hugna j 48
Water Cressaq-Sal Young Choi Caltrops-Lan Kok.............
་
Lily Roots-Lin’Ngko
Yam-Ta S
The prices necessarily vary from day
Ray-Fei Pa'ba apunaviin j 9. and the Sankary Bosed has no power te Rack Fish-Sak Kau Kong.
IS stallkolders to sali at the pricha
Rosch-Ukun YA MA
Salmon, (Chan), fznah water—Ma Yay