THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY SEPTEMBER 21908.
Shipping Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
A
A
Shipping Steamers.
THÔNGAUNG average market
PRICES.
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
AMERICAN-ASIATIC
Corrected asili Ameuil, 200 čt1, per § Mix.
BUTCHER MEAT,
Cents.
Beef sirioin & primo cut-Mei Lung Pa D. - 18.
Comsd—Ham Ngan Yak
'n
Shark-Sa Yu SkatePa Yu Shrimps-Ha J Snapper-Lap Yù.......... Solas-Tai Sa Yü............ Tench-Wan Yu?.........
Turbot-Cho How You Turtles, small, fresh water-Kock." White Bait-Ngao Ya Chainlerd
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular. Schedule Service of under 13 Days-scross the Paclic is the "Empress Lina." - Saving † 10 10 Days' Ocean Travék”
12 Diɲ YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS.
*R.M.S.
Tous
Dayı HONGKONG TO VANCOUVER,
„, Steak--Ngau Yuk Pa-bangun ja
Apples, (California)-Kam San Ping
Koen
(Choloo)-Tin Chun. Ping
3mall-Koi Tongueudna m Costard-Fan Lai Chimeacha cà 7 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng-indu
Heung Chiu .....................
18
Roast Sbiu
#
****** 11
18
FRUITS.
STEAMSHIP COMPANY.
31
Breast-Ngan Lɛm yumrust
13
Almond-Hung Yan
;, Soup, Tong Yuk
IS
18
FOR NEW YORK AND BOSTON VIA PORTS AND SUEZ CANAL:
(With Liberty
to Call at the Malabar COAST.)
28
'H
Ko
*
58
S.S: INDRAMAYO-"
ARRIVE VANCOUVER
......Sept. 26th
Oct, 10th
On 19th September, 108,
'
*For freight and further information, apply in
SHEWAN, TOMES & CO., General Agents.
Hyoukoog, 15th August, 1968.
(756
*
10
13
....
FOR SINGAPORE, PENANG AND
ņ
“CALCUTTA,
THE Steamship
(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG | EMPRESS OF JAPAN” ..............6,000.................SATU 3DAY, Sapt. 5th "LENNOX**
.....................3,700.............. FRIDAY, Sept.' rith "'EMPRESS OF CHINA “..............6,000...........¡SATURDAY, Sept. záth ......................................Qct. 17th "MONTEAGLE* ...... ......6, 163.................SATURDAY, Oct, 3rd Oct. 271b *'EMPRESS OF INDIA" .....ÓP¤¤..............SATURDAY, Öçı, 17şk ***** .....Nov. 7th
EMPRESS OF JAPAN..........SATURDAY, Nov. 7th
Nov, 28th 5.5 LENNOX "and-"GLENFARG"are-Freighters only and do not carry' Passengers.- “EMPRESS” steamships depart from Hongkong at 4 PMI
5.5." MONTEAGLE,”" LENNOX" and "GLENFARG" at 17 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, ̈and VICTORIA, B.Q., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial 'EMPRESS * Steamships, ra,500 ̊tons register, thas providing a comfortable and speedy through route to Europe,
COMP
Hongkong to Londón, 1st Class ..............ple Canadian Atlantic Ports of New York £73.10 | THE PENINSULAR AND ORIENTAL Hongkong to London, Intermediate on.
Steamerę, and rst Class on Rallways...
£40.
First-class rates to London Include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continant by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE " carries " Intermediate " Passangars only, at Intermediate rates,, affording superior accommodation for that class,
Passangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarias, Members l the Naral, Military, Diplomatic and Olvil Servicer, and to European Officials to the Service of Obina and Japan Governments.
14
STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORIS, PLYMOUTH AND LONDON,
THE
LIGHTNING,"
Captain A. E. Genilas, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 5th
80
(brides), Macao-San Heung Chiu „: '3 13 Chestnuts, Chinese-Foong Lillem zube, |18|| Carambola---Yeũng Tou imminu pred 20- Coconuts-Yeh Tit množinsimianchiņ:20. Grapes-Sin Tai T8........................ Lemons, China-Ning Moong
Sirloin Ngau Lan Sausages-Ngau Yule Chaung
***** 26 Bullock's Braing—— „ Know. por sel Tongue fresh-Ngau Lin......... ach i, comed-Ham Ngau Li......... Head-Ngau Tati ...................... „ Heart-Ngan Sumpor Hump, Salt-Ngau Kịn „............ #: .each Feet-Ngau Kook Kidneys-Ngan Vio.....corek yi Tail-Ngan Mei ....................................
Liver-Ngan Co Tripe.(undressed) Ngay To H_ Calrer Head and Feet-Ngau-chai-
‚tka-kook..................... ̈ónomos.$01 $1.00 Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Pei ammung u Shoulder-Young Shan..... Chitlings-Chi cheong ............ 19
15
11
september, at Noon; instead of as previously Pigs' advertised,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, and September, 1908.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Amer-Kum San Ning Moong
1a | Lichens, Small Stone-Lal Chi Con....
Fresh, Lai Chi Limes, · (Saigon)—Sai - Kung Ning Koong......................................Back Mango, Mahila-Lui Sung Mong............ Mango, Saigop-Sai Kung Moong k.....** 22 Mangosteens, San Chuk Tas per 100.52.10 10. Oraqges, Tim Chang
21
24.
0.
15
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents,
Brains-Chi Kagw...per set Foot-Oh! Keok......
12
11
Fry-Chi Chak ..................... m
*[798
A
Head-Chi Tau...
Н
Heart-Chi Sum..
..each
14
10
Н
Kidneys-Chi Yiu............pair
Liver-Chi Kon
Corned-Ham Cho Yuk
"
"Leg-Cha Pei,........
FOR SWATOW, AMOY AID FOOCHOW.
ГНЕ
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, THE Company's Steamship
DOD, W, GRADDOOK, General Traffic Agent for China, &c., ^^a
Corner Pedder Strait and Prays, Opporiti Blaks-Pier.
apply to
is]
INDO-CHINA STEAM NAVIGA:
TION CO., LD.
(PROJECTED- SAILINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION)
. For
MANILA... SHANGHAI VIA NINGPO....emie
Steamship
On „„YUENSANG FRIDAY, 4th Sept, 4 P.M ........WINGSA VG), ...,SUNDAY, 6th Sept, Daylight SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ NAMSÅNG 1* ... TUESDAY, 814 Sept., Noon. MANILA..
CHI NHÁNH CÔNG
TI DONG SANG FRIDAY, Tich Sepi, girl S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA,FOOKSANG* „..SATURDAY, 12th Sept., 3.P.M.
RETURN TOURS TO JARAN. OCCUPYING 34 Days;
The stommars Awisang, Namsang and Fooking leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5-to 6 days-in-Japan-il-passengers-leave-tha-steamer-at-Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels hava all modern improvements and are fitted throughout with Eisctric Light, A daly qualified surgoon is also carried,
A
* Stokmarą have superior accommodation for First-class Passoneers, and úra fitted throughout with Electric Light,
† Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiare Ports, Chefcio, Tientsin & Newchwang,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, and September, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD,
General Managers.
(10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
'HOIHOW, FAKHỎI &HAIPHONG.
SHANGHAI, TSINGTAU, CHEFOO &
NEWCHWANG, ****
SHANGHAI
“MANILA „lancaran
TRALIA
STEAMERS
TO, SAIL
'BINGAN"
3rd. Sept, 9 AM,
"NAVCHANG" 3rd
4 F.M.
"SHAOHSING" 4th "TRAN
foth
Oct
MANILA, “ZAMBOANGA and AUS- TAIYUAN".
1
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.・・
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms, à duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
"
SHANGHAI STEAMERS have good Salcon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports,
Redisced Saloon Fares, Single and Return, to Manjli and Australis.
For Freight or Panege, apply to
Telephone No. 36.
you, and September, 1208
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAY and SOUTH AFRICAM'PORTS.)
THE Steamship
"DELHI,”. Captam D. Andrews, R.N.3., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 5th September, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's B.B. Monyella; 10,000 tons, from Clombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong." kon
7
Silk and Valpables, di. Cargo for France, and Tea for London (under, arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles i and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Egypt, due in Ledden on 17th October, 1908,
Parcels will be received at this Office, unill 4 P.14, the day before sailing. The Contents -and-Value-of-ail-Packages-are-required......
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, zzud August, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY, Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America,
PROPOSED Sattapos prom. Konacona 10 VICTORIA, B.O., AND TAC IMA
:
VIA
KEELUNG, "OJI, KOBF, YOKKAICHI, SHIMIDZO AND YOKOHAMA
Steamer Tons. ́ ́Captain.
Sailing d to 1908, (About
eric 4,789. Eod
20th Sept. These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, FAROEL EXPRESS TO THE United' STATES AND CANADA.
For further Informatios,*#pply to
DODWELL & CO, LIMITED, General Agents.
[13
Queen's Balldings.
Hangkona, 16th August, 1958.
fig-20
STEAM TO CANTON.
HONGKONG MANILA.
Highest Class; nowest, fastest and most luxurlops Steame s
THE New Twin Scrow Steel Steamers
}
"KWONG SAI" ... Capt. E. S. ÛKOWE,
between Hongkong and Maulla.Saloon midships-Electric "KWONG TUNG” .....Capt., B. W. Walker. Light Perfect Calene-Surgeon and Stewardess canlod, All the most up-to-date arrangements for comfort of „Parengaru....
CHINA AND MANILA-
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship?
Tons.
Captain
2540 R. Rodger 2540 Almond
MANILA
ZAFIRO
Salling Dates.
SATURDAY, 121b Eept.,
at Noon.. SATURDAY, 19th Sept.,
at Noon.
e Fraight or Passage, apply to
| Hooɛkong, 19th August, 1998,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAO TRO.
Leave Hongkong for Canton at ġ every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at .5.30 every evening, (Sunday excepted);
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passangers, and are lit thronghoat by Electricity. Electric Fan in First Class Cabins.
Fariage Fare=+Single Journey ......$4.
...Sr.25 Coach
The Company's Wharf is situated in front of the New Westuša Market, opporile the'pid Harbour Ofca.
‚YUEN ON 8,9, 00. LD.,
SHID ON 8.8, 60, LD,
No. 8, Queen's Road West,
HAIMUN,"
Captain Robson, will be despatched for the above Pons on FRIDAY, the 4th ist, al 2 o'clock.P.M.“
A Reduction of 20. on First Class Fares to Foochow will be made during the Month of September
For Freight or Passage, apply to t
DOUGLAS LAPRAIK & CO.,
General Managers, Hongkong, 1st September, 1908.
Dentistry.
-TSIN TING.
Pork, Chap-Oki Pai.Kwat: ..............
Fat or Lard-Chu Yau ... Sheep's Hoad and Feel-Yeung' Ta0---
Keok
Heart-Yeung Sumach Kidneys--Yeung Yiu
Liver-Yeung Co
mi.
Sucking Pigs, To Order-Chu Chel 25 Sast Beef-Sang Ngau Yau..........” ja Motton-Sang Young Yau- n Veal-Ngan Chai Yak...............mot ay
Sausages-Nğan Chai Yuk Tong,
[805
HI
LATEST METHODS OF DENTISTRY
STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET.
REASONABLE FEXY
Consaliation Fred Hongkong, zoth.junë, 1904.-.
POULTRY.
Chicken-Kal Chal Capons, Large, Small-Sin Kal......... Ducks-Apie Doves-Pan Kan
Eggy, Hen-Kal Tas..... [60 Fowl Canton-Kai .........
Dr. M. H. CHAUN, THE LATEST METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY 13., QUEEN'S ROAD CENTRAL, From the Calversity of Pennsylvania, U.S.A.
Hongerne. Luk Abill, eve
Intimations.
THE
“HINA PROVIDENT LOAN
MORTGAGE CO., LD.
Small-Tai Kot ... Catty
- Mandarin-Tim Kuta“ Olives-Pak Lam ............tuall Passion Fruit ..............................................................each Pears, (American)-Kam San Suat L
(Canton), Cooking——Sa Li ............... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
to Peanuts, Fa Sang .......................................üme a
Persimmons, Large,—Hung Chie.mapi Pineapples, iss' quality➡Sheung Poùr
Ti Paw-law Simm............noutach. and cooking-Chung-tog
7.
22
5
1.
22
ty Platains—Tii Chii
deepest là
Plums, Swatow-Hung Lai
50
Walnuts, Hop Tou.......
Green-Sang Hợp Tác
Pomelo, Siam-Chim Lo Yau ..........each
10 | Shangbai Lo Kwat
22
20
24
VEGETABLES, &c,''
20 Antichokes, Shanghel,--Sheung Ho Ab
Chi Chanka5541 ERU15134 Beans, (French) Macao-Ob Moon: 'Pin
Tau
30
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol›
Pin Tau.......
Beans, Sproat-Ah Chólkivédikanie? Beans, Long-Tau Kok ...............nd............
3 Beat Root-Hong Choi Tao........... each
18 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
18 Brinjals, Red-Hang Kertuka
"24 | Brassica-Pak Choi................................................
Bamboo Shoots-Chook Shus
.each per doz
31.
-Haloan-Hol Nam Kal ..............
..28
Gease-Nga
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy........ Cabbage, Red-Kai Lan Tan
each
20
Goer, Wild Shanghai Sheung Hội Ye Ngoyairasta
pair.
.tech
Musk Deer-Wong Keng Hare-To Chat...
*
Partridge-Che Khonium p Pheasant-Shan Kaleiki. ...pair Pigeons, Canton-Fat Kúp cach
Hoihow-Hoihow Pak Kup ..
Cabbage, (Shanghai)-Yob Choi gai, ips Cane Bhoots, bunch-Kau Shun' ....... w. Caulidower, Large sizo-Tai Yok Choi
F1
........each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chalidower, Smail site-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shua ' now...ISTALER 24 Celery, Chiness-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi Mo Celery, While Pak Yeung Kan Chusia Chillies, Dried Cơm Lai Chio .........
Red-Hung Fa
...
28
14
Green-Cheng Lat Chiu
60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cacombers-Cheng Kwa '............ .................. 40
Quall-Dm-Chuo
al
AND
Rice Birds--Wo‘Fä Cheuk ........dozen Saipe Sa Chul............................ each Turkeys, Cock-Fó Kai-Kang ...
per Hen~ +
Na A Wild Ducke, Shanghai, Sui-ap, ...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..................... Wild-Dacks-Captón-Sang Shing-Sui→
per pair
"
25
*
(CAPITAL PAID UP$1,150,000)
Loans on.Mortgage of House Property, &c. Goods received on Storage.
Advances made on Merchandise. Loans made on the Provident System.
(Rates and Particulars on application).
THE OFFICE OF TRUSTEL, EXECUTOR OF WILLS, ATTORNEY, &c., Undertaken and Executed.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Manager.
Hongkong, 19th March, 1908.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (Tasteless) Form. THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION
MARK
This successful and highly popular remedy, and ta The Contiosatal Harpital by Ricard, Rostan, Jobert, combines all the desiderala to be
##
FISH.
Barbel-Ka Yo
Bream-Bin Younangistrissen
10-
37
Ditter Squash-Fe Kwa uummimmung, Garlic-Soon Tau..............................
Ginger, young Sun Tır Keung
+
eld-Lo Keung ........
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan 11 5 Indian Corn-Suk Mai............piece. Lettuce-Yeang Sang Choi...each Water Chesnuts-Ma Tai
#
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,
Musk Melon hangisimsper
Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho.......
Canton Fresh Water Firb-Hoi Bja Yu, 16 Onions, Bombay-Yang Chung Tau ....
Cup-11 YO
Catfish-Chik Yü.......................
[48 Codfish-Mu Yu.... Crabs-Hai...
Vapen the kind, and surpasses everý,“
sought a
thing Litherlo cosplayed.
THERAPION No. 1
Cattle Fish-Mak Y¤mpre m Dab-5a Mang. YU
Dace-Woog Mei Luau B Dog Fish-Tit To Sa................ Eels, Congar-Hai Man Yu org
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin.............................. Frogs Tien Kal «oninomiya 11
·Garoupa-Sek Pa¤ king mens jy ' Gudgeon-Pak Kap Ya...........................rentino jíʻ Herrings-Tso. Pakuna B Halibut-Cheung Kwan Yo
ably short time, ofte fow days only, removes all dis- ebarres, effecically supermoding infections, the use oƐi, which done irreparable harta by laying the foundation prictare and olier serio Class Indentery, piled---Labrus-Woog-Fa-Yo........... | Irritation of the lower bowd, cough, bronchitis, mathema,, and some of the mam trying complaints of this kind, it will be found astonishingly efficacious, affording promp relief where other well-tried remedies have booo powerleu. for Le
THERAPION NO.2 py
of blood, scurry, pimple-, spots, blotches, palar and swal ling of joints, secondary Tees Too much a fashion
gout, boomsti
ma all diseases for which it!
to employ mercusy, sarsaparilla, ku, selle destruction of sufferers' teeth and rain of health. This preparation purile the whoļn sysium through the blood, and sho Yonably eliminales all poisonous matter from the body,
THERAPION N0.3
tlan, steeplessness, and all distreming consequences of Zlaĺpation, worry, overwork, early mayor, exores, ke. It possono surprising perwer in seiloving strength and vigour to those suffarier from enervating influences of >lose residence in hot, unhealthy climates.
is sold by principal
THERAPION
out this world. · Pekka in Bagland 10 per packa in and are above Trade Mark, which is a faces vrdning, maty which of the three numbers regionda word "Turkson #ilt appears on British Governinst Bamp ila white letterson a red ground) zilaed to every package by order of Wa MuJusty a Hum Cʻraumbaiquan, i sad vidnosi which it in a forgoes, POMER
Sold by all Chemiste....
Loach-We Y¤...... Lobsters-Long Ha Mackerel Chi Yu...
Monk Fish-Mon Yorktones | Mallet-Chat Yu wannaonum? | Oysters-Sang Hoo........ Parrotfish-Kai Kang Ya alssieną 11 Perch--Tau Loo .........isionarnerucaça İs,** Piko-Fa Paw Poong .................. on 31 Plalco-Pan Yu..........
Pomfret, Black-Hak Chongumimmun ត Pomfret, White-Pak Chong.........ainny Prawns-Ming HA.......qerimiseči
Rock Fish-Sek-Kau-Kanga Ray-Pel Pa da inmuikinis
Rosch-Chun Yusoje Salmon, ((Peon), fenak water
19
220
Green Sang Chung
10
Chain Shanng Hoi Chan Tha
11
M
24
70
Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker .........................
Parsley, English-Young Un Sai ̧ ................10 15 Grados Peabo Vázy pounder, 14 Green Peas-Cheng Tan.........................PL : Potatoes, Sweet--Fan Sku......................
Shanghai-Sheung Hoi Shu
48
12
Taal
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki
Foochow Fok Chau Sho Tsal. Macao-Oh Moon Pumpkla-Toong Kwa
29 Radlih-Hang Lo Pak Teal') ...
z6
-20
28
Rhubarb.iskereskedqotipTISTI
Shalots-Con Chung Tau ..........
Spinage (Chinese)-Paw Obol·
32 Spinach-Yia Oho! ...............
Tomalbes-Fan Keri.......
28 Taros-Wa Tam
M
20
*
24 Tumips, Puneti (Long)-Low Pak
English--Young Low Pak place 16 Vegetable Marrow-Chit KWA «muoni mot 15 Water Gresses-Ski Young Chol in 19
Caltrop Lan Kokimapidu Lily Roots--Lin Ngan Sout 23 | Yams--Tal Bisphoro
18
Sagenominacionimanje per bandia nchi The prices necessarily vary from day to dây "ind the Sanitury Board has no powEE LO CAMDE
staliholders sq såUK
A. GIBI Sporviary, Seulsi