10
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY AUGUST 27 1008.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
S A
A
Shipping
Steamers.
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
CHONGLONG AVERAGE, MA
PRICES-
Shark-Sa Yo Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap
Corrected 22nd August,,roo 'cte, per 5 Max.
Soles-Tat Sa
Teach-Wan Yu .........
Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Kook Yu... White Bait-Ngan Yu Chal
FRUITS.
BUTCHER MEAT..
Cents.
|- Beefsirloin&prime cut-Mel Lung Fa bi
Comed-Ham Ngau Yuk .......................... Roast Ship
18
18
18
Luxury-Speed-Punctuality.
The holy Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the
* Purifle in the "Empress Line Saving 5 to 10 Days' Ocean Trayal. 12 Day■ TOKOHAMA TO VANCOUVER.
ROPOSED SAILINGS,
21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
FOR NEW YORK AND BOSTON VIA FORTS AND SURZ CANAL. (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)
„Breast-Ngau kama istoimene j
Soup, Tong Yuk .....................der 19 2 Steak-Ngau Yak Pa..................................
Sixtoia-Ngau Lau ห ท
Sausages,-Ngaw Yuk Chaung ***j* Bullock's Brains Knowned per set
13
15 18
zb
"
10
10
"
""{ Suifici to Altiratzen), Leave HomOKONG
S.S. "INDRAMAYŌ”
ARRIVE VANCOUVI K
Sept. 26th Oct. 16th
„On 19th September, 1,08,
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.'
Hongkong, 15th August, 1908.
1756
usch
7
ID
17
11
R.M.S.
Toss
EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, Sept. 5th
LENNOX**.
-- 3/700... ... FRIDAY, Sept. 11th *EMPRESS OF CHINA......6,0......SATURDAY, Sept. 16th......Oct. 17th
MONTEAGLE"
„.6,163...............SATURDAY, Oct. 3rd ......... ...Oct. 27th "EMPRESS OF INDIA...... 6,000.....SATURDAY, Det. 17th.........., Nov. 7th
EMPRESS OF JAPAN ......6,000......SATURDAY, Nov. 7th... Nov. 28th.
S.S. "LENNOX" pad "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 F.M.
5.S. "MONTEAGLE"" LENNOX" and "GLENFARG" at 11 Noon.
THE Quickest rate to CANADA, UNITED STATES and BOROPE, calling at SHANG THAI, NAGASAKI, (thronkaars INLAND SRA OF JAPAN) KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatia!'EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.
Honggong in London, "'rsi Class" ............. Canadian Atlantic Poti or New York £71.10. Hougkong to London, Jaresmediais on
Steamers, and 1st Class on Railways.....
11
442 First-class rates to London include cost of Meals and Barth in Sleeping Car while. crossing the American Continent by Canadian, Facific direct line.
1
R.M.S. "MONTEAGLE" carries Intermediato " Passengers only, at Intermediate raits, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and'AROUND THE WORLD.
FP NOTHROUGH SATES (First et as goly) granted to Missionaries. Members the Niza para se eemale agd Civil Services, and to Europeno Odcial in ha Sørvice.
of Uhiusipyn teremmat.
ม
For further Information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Fraight and Passage,
DW, CRADDOCK, General Traffic Agent for China,
apply to
151
Cormar Pedder Street and Praya, Opposite Blake Fier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
PROJECTED Stings from HonGRONG, -SUBJECT TO ALTERATION}
For
Steamship
TIENTSIN via SWATOW,WEIHAI- WEI and CHEFOO. I am,
CHEONGSHING.TUESDAY, 1st Sep., Noon, SLAPORE, PENANG & CALCUTTĂ LAISANG)......... TUESDAY, 1st Sepl, 3 P.M. SHANGHAI VIA NINGPO.......... MANILA
THE PENINSULAH AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULS, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE. Steamabip
TH
"DELHI," Captain JD. Andrews, R.N.R., carrying His
· Majesty's Maile, with be despatched. from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 5th September, at Noon, taking Passengers and Clicgo for the above Ports in connection with the Company's BB, Mongolia, 10,000 tons, from Colombo, Passenger'accommodation in which vessel is secured before departure from Hong.
Kong. WINGSANGĄ...WED'DAY, zud sept., NoDD,
YUENSANG" FRIDAY, 4th Sept., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} NÁMSANG {* - ...TUESDAY, 8th Sept., Noon.
& MOI S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA FOOKSANG* ...SATURDAY, 12th Sept., 3PM.
RETURN TOURS TO JAPAN,
Occupying 24 DAYS.
The steamers Kastang, Nameang and Fooking leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokobama returning in Kobe (inland Bea) näd. Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan it pastengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,
These vessels have all modern improvements sad are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified surgeoų is also.circled.
Steamers have superior accommodation for First-class Passengen, add are fitted
'throughout with Electric Light.
rt Takis, Carge on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefoo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61..
Hongkong, 17th August, 1908” „
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
·Géneral Monégers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
Fing
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
SHYAMPUS.
SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO & KUEICHOW”
TIENT IN..........
AMOY, NINGPO & SHANGHAI
CEBU & ILOILO....
TO SAIL
... 28th Aug.. VI COCHOW" 28th .............. “*KAIFONG....... 29th,
(P.M.
TAMING **:
2nd Sept.,
g 20d
MANILA, ZAMBOANGA and AUS: CHANGSHA ".
TRALIA terenadi
MANILA........................ecijos
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG, “KANCHANG.... 2nd
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for Laadun (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will, be conveyed from Bombay by the R.M.5,
yt, das in London on 17th October, 1908, Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Valte of all Packages are required,
For further Particular, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent." Hongkong, aand August, 1908.
+[7
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA AND
HE Steamship
THE
KOBE,
"JAPAN,"
Capt. J. G. Olifent, will be despatched for the above Ports on SATURDAY, the 29th inst, al. Nooo.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified
Doctor,
..
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,{
Agents: Hoogkong, 15th August, 1908.
[767
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
with
AUSTRALIAN STEAMERS hava superior accommodation with Electric Light through.
MANILA and TIENTIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation; "Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carriad. Cargo booked through, for all Australino, New Zealand and Tasmanian Ports,
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo THE Steamship
os through Bills of Lading to all Yangisie and Northern China Ports.
Reduced Saloos Fares, Single and Beturn, to Manila and Australia."
For Freight or Passago, apply to
Telephone No. 36**
, 27th August, 1958.
RUBI.
LAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
HONGKONG
AGENTS.
{1}
MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Caldas-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHIN AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Stakesskip.
Tous.
Captala.
#540 Almond
1549 R. Rodger
11
assage, apply abang kelga
For..
MAUILA
Salling Dates.
SATURDAY, 19th Aug.
at Noon. SATURDAY, 5th Sept.
af Noon..
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANLONNE,
"FLINTSHIRE"
Captain G. C. Cundy, R.M.R., will be despatched for the above Ports on SATURDAY, the 29th iosi.
Surgeon and Stewardess carried. For Freight and Passage, apply fo
SHEWAN, TOMES & CO., Agents Hongkong, ifth August, 1908;, (686
STEAM TO CANTON. THE Now Twin Screw Steel Steamines "KWONG TUNG" ...Capt. II. W. WALKER. "KWONG SAI...Capt, E. S. CROWE...
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).
POSTPONEMENT.
DOUGLAS STEAMSHIP. COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOJCHOW. THE Company's Steamship
"HAITAN,"
Capiais Reach, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, ine 28th instant, at alo'clock BM.
A redaction of 20% on First Class Fares to Foochow will be made during the Months of August and September.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.
Geski Hongkong, 27th August, 1900,
.1777
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES,
—“,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
" ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Pons on or about MONDAY, the 31st instant.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Hongkong, 25th August, 1998;-
Acting Agent.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting a Tacoma with! NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
Taking Cargo on through Bills of i ading to all Overland Common Poiste in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America,
PROPONEN, Sinamas zROM HOHOKONG FOR VICTORIA, B,C., AND TACOMA,
· VIA
KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAICHI," SHIMIDZU AND YOKOHAMA Steamer r Toar. Captain --
Sailing d to 1908.
Inyaric* ........ 4,759..... Boyd ..... {About
20th Sept.
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stourage passengers. PARUEL 'EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA For further information, nor ti
DODWELL & CO., LIMITED
General Agents. ́ Queen's Buildings.
Hongkang, 26th August, 1959.
Intimations
[19-20,
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,
FRESH EUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK BY
STEMSSEN & Co.
Agents-for
HONGKONG & SOUTH CHINA, Hongkopy, zqlk Tale, song.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM,
WONDERFUL DISCOVERY. T's the gut esegu, band experiment, whoe -all Daiust. do lộ sprah, le vantacked by she scie tifie toe trio tand kapp pass of man. Science. bas indeed made cians stride during the par, century, and among themby so manat least bas {ortant-coreria ja medicine comes that of···
THERAPION.
able preparation leunquestionably one of the most gonion and callable Patrut Medicines svar integr dused, sad las, we onderstand, bass saed in the Coriol Hopitals by Ricord, Rostan, Jobart, Velprat, Maisonses, the wall-ksoup China aac, indeed by all who are regseded my autho- rities in sech matters, including the celebrated Lallemand, and Rows, by whom it was some time- since uniformly adopted, and that it is worthy tha
w
Leave Canton for Hongkong at 5.30 overytention of see who require such a remedy evaning, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and reilt throughout by Electricity. Electric Fans
·lo First Class Gábins.
Passage Fare-Single Journey......$4.
Moals
$1.35 each
The Company's Whart is situated. In front of the New Western Market, opposite. the pid Harbour Office,pall
YURN ON S.S, 00, LD, W!!
SHIU ON 5.8. 00., LD,
"Orsen's Road West
chick share la no doolt. From the time of Artiola downwards, a potent agent in the removal of these disesse Las (like the famed philosopher' stone) been the out of search of soma hopeful. nisaminds; and far beyond the mere pow I puch could are barabeau discovered of trans muting the baser instals into gold is surely the dis every ela remedy se polentas tereplenials the fall *l'ing energist of the confined rouf la the vos cAM
and in the other so affectually, speedily and midly. to expel from the system wġihoni skosið, or uves the knowledge, of a becond pasty, thy poisons at acquired or inherited dimase in all their, protons formulalar na laint or trace balance" much ta IN THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPION
which way certainly rank with, if not laku pouca dence of, say of the discoveries of our day, about which no little toatation and polen kere bene
·zada; and the aztecsire and wear-farinasing de mand that has been created for this modician whos ever latrodsend appiers to prove that it in das lised to cast inla oblizionali thon questionable enmačini that were formerly, the sole reliance of syd-cal man..,3larspise may be seisland of the principal chemista nad merchants throughout the
» Tongueinuth-Nhau Lio, sách
» corned-Ham Ngao Li............ Head--Ngau Taun 1 Heart-Ngan Sum
Hump, Salt-Nga¤ Kin „.................. -Feet-Ngau Kenk
„Kidneys-Ngau Yiu.........je Tail-Ngati Mei ....................................
Liver--Ngau Con manua
» Tripe (undressed)—Ngau To.............. p Calves' Head and Fel-Ngau-chai-
.58
Bo
Almond-Hung Yan...
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko...
(Chefoo)--Tin "Chun. Ping
Small-Hoi Tong
Custard--Fan Lai Chi........each
- Hananan, fragrant, Canton-Sang Shang Heung Chiu ............................... (brides), Macao-San Houng Chiu „ 12 Chestnuts, Chinese-Foong Lutina! 31 18 Carambola-Yeung Tours
Cocoanuts-Yeh Tas...Bach Grapes-Sia Tai Tă............................................. Lamont, China-Ning Moong.
Amer,--Kum San Ning Moong,, 12 Lichecs, Small Stone-Lai Chi Co
Frosh, Lai Chi
7
tam-kook...........cisoriiimmuunitel. 5100 Mutton Chop-Yeung l'ai Kwat......
Log-Young Pai............... * Shoulder-Young Shau......
#1
Pigs' Chitling-Chi cheong
Brains-Chi Know....
10
n
Feat-Chi Keok...
Fry-Chi Chak
+
Head--Chi Tau
Heart-Chl Sum.................................
■ Kidneyɔ-Chi Yiu ..........................
· Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwạt...
Limas, (Saigon)-Sai
Kung Ning
Mango, Manila-Lu! Sung Mong......... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong 22 Mangosteens, San Chuk Tiz per 100 20 Oranges, Tim Chang
11
24
19
...per set
2
44
SmallTai Kut .....................CRiky Masdana-fim Kutities
Olives--Pak Lam ............................
Passion Fruit
.....*each'
19 Poars, (American)-Kam San Shut Li♬
14
.oach 10
(Canton), Cooking—Sa Li...............
to Peanuts-Fa Sang
nie? ..pair
....B
30
23
Còmed-Ham Chu Yuk Tingnan "Leg-Ola Pei .........................................................
Fat or Lard-Cho Yau y Sheep's Head and Feet-Yeung Tas
Kook ........
19
་་
悲剧
Heart-Yeung Sum......................each
Kidneys Yeung Yic Elver-Young Co................
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... ❤ Soot Boof-Sang Ngau Yau
FL
Persimmons, Largo,-Hung Chit Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
*
23
Ti Paw-law Bach
N
-",and cooking-Chung-tang Paw-iaw .........3) 746-6449455655+ 18 Platains-Tai Chiu ...........................gonna
Plums, Swatow-Hung Laine Pumalo, Slam-Chim Lo Yau Bach 50 Walnuts, Hop Toa
6
Green-Sung Hop Tou.....
| 10 | Shanghai Lo Kwat
22
22
20
******
24
19
20
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chal. Yμk....................
,,Sausages-Ngaa Chai Yuk Tong,»
VEGETABLES, &c.
30 Artichokes, Shanghai,➡Sheung Ho) Au
Chi Chank. Beans, (French) Macao--Ut Moon Fin
Beans, (French) Shangbai–Sheung Hoi
·Pin. Ten....|Le¶¶2010;44
Beins, Sprout-Ah Cho...........................
POULTRY.
Chickon—Kal Chai quan Capons, Large, Small-Sin Kai............... |
30
Beans, Long-Tau Kok
me
32
Beet Root--Hung Choi Tau....sach
18
.each
18 Brinjals, Red-Hung Ker
Brinjals, Grean-Cheng Yuan Ker
24 Brassica-Pak Cholk
Bamboo Shoota-Chook Shopularoginen | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.
·37
28
LF
.20
Cabbage, Red-Kai Lan'Tau.................each Cabbage, (Shanghai)-Yel Choi......
Doves--Pan Käs ... sumi Eggs, Hen-Kai Tán.........................................per dos Fowls, Canton--Kal...........................
Halo-Hol`Nam Kal .....................'5" Gesse-Ngo cameras Goese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
· Ngɑ impeinssystem pair. Musk Deer-Wong Keng.... Hare-Tu Chal.........................................
.........
+
Partridge-Che Khoone an Pheasant-Shap Kel... Pigeons, Canton-Pak. Kup.....í pách
Hollow-Hoibow Pak Kup. Quail-Um-Chun........ Rice Birds-Wa Fa‘Cheuk.........dozẹn Spipe-Sa Chol....... Turkajx, Cock-Fo’Kri Kung
„... Flen
NA " Wild Ducks, Shangbai, Sui-npair Teal, Shanghai, Sut Ap Chai..................nk eg Wild Ducks Canton-Sang, Shing Sui Ap.............per pair
$1
FISH.
>5
Cans Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Caulidower, Medium jiza-Cheung Yeh Choi la..................sach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shongwarenes
25 Celery, Chinese-Tong Kan Chay................... Calery, English-Yeung Kan Cho Celery, White Fak Yeung Kan Chui... Chillies, Dried-Con Lat Chinariu
Red-Hung Fa
14
"
Greps Cheng la Chia s
60 Curry Stal, English-Ka Loo"Chol Liv
sach por D
21
•
11
Barbel-Ka Yu umoniüunda....k Bream-Bin Yumin o Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu„ - Carp-Li Ya...m Catfisk-Chik Yu
55|| Codish Mus You...............
Crabs Hai
Cattle Fish-Mnk Yo Dab Sa Mang Yù .....
C
Dace-Wong Mei Lan ............... Dog Fish-Tit Ta Sasam f Eels, Congor-Hai Man Ya`nderness }}
Fresh water-Tam Sol Yo Yellow-Wong Si............................... Frogs-Tien Kal ..............................ur ä Garoupa-Sek Pani - meste de Gudgeon-Pak Xup Yo no ti Herrings-Tso Pak ......mensum * Kalibet-Chaung Kwan Yu Sonnen n Labru-Wong Ya Yumiminar H Latch-Wu Yu
40 Cucumbers-Cheng Kwa
16
Bitter Squash-F¤ K❤i ammu Garlic-Snen Teac
|Ginger, young-Soo Tas Keong
帽,
old-Lo Keang a...............usua
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan....... D. Indian Com-Suk Mapiece Lettuce-Yeaag Sang Chai nước ch Water Chesnuts-Ma Taj
M
Mandarin-Kwol Lum Ma Tai
Musk Melon resignsber Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.................
18 Dalons, Bombay--Yeong Chung Ten
Green-Sang Chungm S'hal-Sheung Hol Chuo Japan-Yat Poon
27
體
12
16
HD
Okroes-Mo Ke
14
Paulay, English-Young Da Sai
16
Gradus 'Pea
Green Peas-Cheng Tau.......
IL:
to
Potatoes, Sweet-Fan Bad
Shanghai-Sheung Ho Shu
Tsal.......
Japan-Yat Poon Shu Tasi American-Fu X}{!
Foochow Fuk Chan ShoTaal. Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa - jo.........................
18
.28
H
36
M
-52.
20 28.
18
28.
Shalots---Con Chung Tau
26
Spinach-Yin Chol
· Radiah-Hung Lo Pak Tsal Rhubarb ****
| Spluago (Chiasso)-Paw Choi
Tomatoes-Van Ketr
28 Tas-Wa Tao ...........
Lobsters-Lung. Ha'. Kickerol. ChY Monk Fish-Mon Ya
ALIKIBA J
Mallet-Chal Y
kind
inte in
20
16
Oysters-Sang Hop
Parrotfish-Kai Kang Yan 39 Perch-Tau Loop Piko Fa Paw Foong menu item 31 Plaice-Fan Yo
Pomfret, Black-Hak Chong.. Potafret, White-Pak Cho Prawas-Ming Hajirman Ray-Pal Pa ba Rock Fish S Rosch Salmo
Ken Kang,
24 Tamips, Fun-ti (Long)—Low Pak
English-Yeung Low
Vegetable Marrow--Chit Kwa Water Dresses Sal Yeung Cho
A Caltrops-Lan Kok,
Yam
"Lilly Roots-Lin’Ng
-Tal Sku...*-*
-Subri