THE HONGKONG THI
Shipping Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY GOY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under a Days across the Pacific is the "Empress LinL" Sayings to 10 Days' Ocean' Travel."
12 Days 'VORUKAMA TO VANCOUVER 21 Ts HONGKONG TO VANCOUVER,
koposed SuŽINOS.
M.MS
Тол
ÅRRITE VANCOUVER ..........Sept. 26th, .......................Oci, Icth
(Subfið ip Alteration).. LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF JAPAN * ......6,000... SATURDAY, Sept: 5th "LENNOX"
........3,700... FRIDAY, Sept. 11th "EMPRESS OF UḤINA".....6,000......SATURDAY, Sept. 26th MONTEAGLE 6,163.......SATURDAY, Oct. 3rd EMPRES OF INDIA"......6,000......SATURDAY, Oct. 17th EMPRESS OF JAPAN" ...........5,000..........SATURDAY, Nov. 7th
A
Shark - Sa Fu Skate PolY
Shrimpa
·Snappe
Soles Tat Sa Teach
Cents,
Turtles, small, White Balt--Nya
APH WEDNESDAY AUGUST 26
Shipping – Steamers,
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
RONOKING
TERAGH MARKET
August, 200 cts, per 3 Blax
BUTCHER MEAT.
Beel sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngas Yok
Roast-Shin
Breast-Ngat Lam
#
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yok Pa
Sisioin Ngau Lau
Sausages,-Ngau Yuk Channg
Oct. (7th-
Nov. 7th
Hongkong, tgth August, 1ợc&
Nov, 28th
5.S." LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "'EMPRESS "lesmiklps depart from Hongkong at a 1,36,00
S.S. "MONTEAGLE"" LENNOX” and “GLENFARG" at 11 Noob.":"
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, Bad VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable, and speedy through route to Europe... Hongkong to London, 181 Class
Hoogkang to London, Intermediate on
Canadian Atlantic Ports or New York 710.
£40.
17
Laz Steamers, and 1st Class on Railwaya... First-cius rates. to London 'laclade cost of Meals and Berth to Sleeping Our while crossing the American Continent by Canadian, Pacifc direct line. "
1
R.M.S. MONTEAGLE" cairies "Intermediate ? Passengers only, at intermediate rains. affording soperior accommodation for that class.
„Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD. ⠀ SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Miastonarias; Members o the Naval, 41tiary, Diplomatic and Civil Serv'ces, and to European Oficials te he Service of Ohio od Japan Guvienmcats..
1:
Fos, fanber Inturmalion" M cos, Routei, Hand Books, Hates of Freight and Pausage.
DW, CRADDOCK Galera! Traffic Agent for China &c...
soply to
151
Cormer Pidder Strast and Praya, Oppoite Blake Pier,
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO.. LD..
{PROJECTED, SAILINGS PROM Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION! :
Fai
Steamship
Op
TIENTSIN via SWATOW, WEIHAL)
WEI and CHEFOO
SHANGHAI...
CHEONGSHING SATURDAY, 29th Aug., 4 P.M. WINGSANG MONDAY, 31st Aug., Nood, SGAPORE, PENANG & CALCUTTA LAISANGI..... TUESDAY, 1st Sept., 3 FM. MANILA
YUENSANG FRIDAY, 4th Sept., 4 P.M
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAMSANG \* ...TUESDAY, 8.6 Sept., Nood.
& MONI 5'GAPORE, PENANG & CALCUTTA FOOKSANG* ...SATURDAY, 12th Sept 3.P.M.
RETURN TOORS TO JAPAN. OCCUPYING 74 DAYS.
The sitamos Keisang. Namsung and Fooking leave shout every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (faland Son) and Maji to Hongkong, providing a stay
5 to 6 days ju Japao if passenger leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,
Thale vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is alio canted.
ORIENTAL
STEA
POSTPONEMENT,
Bullock's Brains- „ Know......... per set- Tongua fresh-Ngau Li......... each wa comed-Ham Ngau Li...... „ Head-Ngau Tau sommiuniti m Heart-Ngau Sum
4
p: Kidneys—Ngan Yitng memeria
Tail-Ngau Mai m..............................in - pj'
18
·18
15
20
10
30 38.
FRUITS.
Almond-Hung Yan
Apples, (California)-Kam San Ping
(Cheloo)-Tin Chun Ping
Small-Hol Tong
Custard-Fan Lai Chak
Bananas, fragrant, Canton-Sang
Heung Chit weiteress (bildes), Macao-San Houng Chiu ;
17 Chosunuts, Chinese--Foong Lut......... o 18. | Carambola-Yanng Tou inermurerni i
Cocoannis Yeh Tii soumenous>0) Grapes--Sla Tai-TH...............AN Lemons, China-Ning Moong...
Amer-Kum San Ning Moong n
17
13
Lichees, Small Stope-Lai Chi Con
*
Freab, Lai Chin
Limes, (Saigon)-Sai
FOR NEW YORK AND BOSTON 918 'PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the MALABAR COAST.) *
`S.S. "INDRAMAYO"
.....On 19th September,"',o8.
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., General Agents,
+
Hump, Salt-Ngau Kła ..................... Fest-Ngaa Keok-
mtach
1756
13
· DOUGLAS STEESHIP COMPANY,
· LIMITED......
15
Liver-Ngau Co.......................................... Tripa (undressed)-Ngau To Calven Head and Fest-Ngau-chal
tan-keok...
iset Matton Chop-Yeang Pai Kwa!...
Leg-Young Pei
$1.00
H
Shoulder-Young Skau,.................... Figa' Chitlinga-Chi chương mẬY ĐỘ
24
#1
· Brains-Chi Know...............
per sat
"2
H
Feet-Chi Kookie ju
12
Fry Chi Chak
Head-Cbl Tan
14
H
Heart-Chi Sam.............
10
H
Kidneys-Chi Yiu.
pair
10
Liver-Chi Kos....... Pork, Chop-Chi Pai Kwat
.b
1777
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL
· STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN--.
PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading. sued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- „CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
*HE Steamship.
THE
DELHI,"
Captain JD. Andrews, R.N.R, carrying His Majesty a Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 5th September, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in. connection with the Company's BB. Mongolia, 10,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong- kong
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at. Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Mareilles and London, other Cargo for London, &c, willifi br. conveyed. from Bombay by the R.M.S..
due in London on 17th October, 1908. Parcels will be received at this Office until 4 P.M.. the day before sailing. The Contants and Value of ail Packages are required,
For farther Particulars, apply to
FOR SWATOW, AMOY AND FOODнOW.
THE Company's Steamship "HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the above Ports, on, FRIDAY, the 28th instant, BC 1 o'clock P.M. *
A reduction of 20% on First Class Fares to Foochow will be made during the Menths ol August and September.'
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
Gengtis. Hongkong, asih August, 1998,
COMPAGNIE Des messageRIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
* ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 31st instant
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
"
Acting Agent.
Honakook, 15th August, 1908.
· NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting a Tacoŋà 'withi NORTHERN PACIFIC RAILWAY
COMPANY,
JA
Taking Cargo on through Bills of lading to all
נו
Cored-Ham Cho Yuk i n Leg-Ohu Fei ...............
Fat or Lard-Chu Yalk ...............și u Sheep's Head and Feet-Yeung Tan
.....set
Heart-Young Sum.........each Kidanya-Yeung Yiu, un Liver-Young Co........................................ Sucking Pigs, To Order--Chu Chai... » Snot Beef-Sang Ngau Yau .......
Mutton-Sang Yeung Yao.
11
Veal--Ngan Chai Yak........
• SantazerNgan Chui Yok Tongin
Chicken-Kai Chal ́........
Overland Common Points in the United Doves-Pan Kan States of America and Cañada, and also | Eggs, Hon-Kal Tan. for the principal ports la Mexico, and Fowls, Canton-Kali........................ Central and South America
Kung Ning
· Hoang kumikserimbach
Mangu, Manila-Lui Sung Mang......pic 22 Mango, Saigon Sai Kong Moong 32|| Mangosteens, San Chuk Tit per 100 áo Oranges Tìm Chung
Small-Tai Kul
·Mandario-fim Kut
Olives-Pak Lamzaminimink Passion Fruit isoäitian
dách
18|| 3:ears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking—Sa Liu » (Shanghai Sheung Hoi Lí Peanuts-Fa Sang beläismas Persimmons, Largs,-Hung Chit siniaa?”. „Pine-apples, 1st quality-Shaung Poop Ti Paw·law.........................each gand cooking. Chia ng Paw-laws).
2"། g
12
18 | Platains-Tai Chiu sumuno
Flams, Swatow-Hung Lai „élestina Pamelo, Siam-Chim Lọ Yau ..............each 50 Walnuts, Hop To: .....................sion.
Green-Sing Hop Tou
6
10 Shaoghal Lo Kwai.
27
32
120
24
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai,--Shaung Hoi Ab
Chi Chaoknäsimeesaiste
30
Beans, (French) Macao-Ob. Moon, Pin
Boans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Ta
Beans, Sprotit Ah Choi................................. Beans, Long-Tau Kok
Best Root-Hung Chol Tad, sach" 18 Brinjals, Green-Chong Yuen Ker 18 Brinjale, Red--Hung Kat en
POULTRY.
Capons, Large, Small-Sin Kali........ Docks-Ap.....
32
.each
Sper dos.
91
24|| Brassica-Pak Caði..............................
Bamboo Shoots-Chook Shun y
Acting Superintendant, Hongkong, 22nd August, 1908. -"
PROPONEN SATLANDS FROM HONAKON FOR
藏
28
Cabbage, Chiness, com-Kai Choy...
|Cabbage, Ited-Kal Lan Tau
19.
20
[7
Geese, Wild Shanghai-Sheung Ho Ye
[10
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA AND
KOBE
↑ Steamers have superior accommodation for First-clan. Passengers, and are fitted. throughout with Electric Light
Taking Cargo on throng's Bills of Lading to Yangiare Forts, Chefeo, Tientals & Newchwang.,
For Freight or Passage; apply to
• Freigh
Telephons No. 61.
rangkong, 26th August, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
'STKAMEKS.
TO SAIL "HUPEH"........... 27th Aug., 19 A.M..
SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO & RERICHOW" 28th
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
PAKHOI & HAIPHONG
TIENT IN...............
AMOY, NINGPO & SHANGHAI
CEBU & ILOILO,
TRALIA.1292820Ń
MANILA...
www.
***Y! (GCHOW" 28th
* KAIPONG"..... 29th.
and Sept.,
and.
MANILA, ZAMBOANGA and AUS- "CHANGEHA "......
ium................ "TAMING **
“HE Steamship
F. J. ABBOTT,
"JAPAN,"
Capt. J. G. Olifant, will be despatched for the above Ports on SATURDAY, the 29th inst., at Nood,
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
-F
V CTORIA, B.O, AND TACOMA, VIA KEELUNG, MOJI, KOBE-YOKKAICHI, SHIMĪDZU AND YOKOHAMA,
Sailing d te Steamer Toos. Captain."
1908, Inverter.
*..... 4,789..Bad...... [20th Sept, These steamiers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers. PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For Inrther Information, un'e to
DODWELL & CO., LIMITED General Agents.
Hongkong, zóth August, 1918
Qaces's Buildings, 4 คน.
TSINGTAV, CHEFOO & NEWCHWANG," "NAVCHANG",........... and
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and.Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Faus in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is.carried. Cargo booked through for all Australia, New Zealand, and Taimenian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo. on through Bills of Lading to all Vangiszo and-Norbera Chins Parts
Reduced Saloon Fares, Single'aud Return, to Manila and Australla.
For Freight or, Pistige, apply to......
Telephone No. 36.
qmna, 26th August, 1909,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships--Electric Light-Farfact Calalse-Burgeon and Stewardons carried. -All the most opto-date amangements for comfort of "Passongut.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Steamship).
TORE
Captain.
3540 Almond
ZAFIRO
1540 || R. Rödger.
For Freight, or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents.
Hongkong, 25th August, 1908.
[767
*SHIRË”. LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP.
HB Steamship.
THE
"FLINTSHIRÈ*. Captain G. CrCandy, R.N.R., will be despatched. for the above Ports on SATURDAY, the agih; ipst.
Surgeon and Stewardess carried.
For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & 'Uo,
ktm Agants. * *Hongkong, içib August, 1908,
T
STRAM TO CANTON,
[686
"HE New Twin Screw Steel Steamers
XWONG TUNG“ „Capt. H. W. WALKER. #KWONG SA1" ....Capt. E. 5. Crown,
Leave - Hongkong for Canton at "9":"every Srening, (Saturday excepted).
Loaye Oroton for Hongkong at 5.50/every avaning, (Sunday excepted),S.
These Fine New Steamers have usexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cabins,
For
Salling Dates.
1.
Passage, Far-Single Meals*****
SATURDAY, 15th Aug.
SATURDAY gth Bept.,
SHEWAN TOMES & CO.
1.85 nich
The Company's "Wharf in alinatad in, front of the New Wastern
the old Harbour Osics;
Intimations
"
Haluan-Hoi Nam' Kal ...buo n Geese-Ngonomoussa|parag insis
Mark Dear-Wong Kangach Hare-To Chal.........
Cabbage, (Shanghai)---Yeh Choi
·Cane Shoots, bunch-Kau Skuma or Canlidomar, Larre nha Tử Yêu Chơi
F
Canlidowar, Medium size-Cheung Yek. Chol·la`mum......undionum,dach.
*
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kärs Shun
25 Celery, Chinese-Tong Kan Chby
ท:
25
Calary, English-Yeung Kan Choi..
28
esch
Fastridge-Cha Khoo ........... Phassan-Shan Kal.....pals Pignoni, Canton-Pak Kúp................... each
Holbow-Hollow Pak Kup. Quall-Om-Chan ........................ Rica BirdsWo Fa Check.........doren Snipe-Sa Chui ............... fro-a? Tarkers, Cock-Fo Rei Kung...per
ilea Wild Ducks, Shanghal, Sdi-up a....paíť Teal, Shanghai, Sui Ap Chaipusam M Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap.
per: pair
PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES -ALWAYS- KEFT ÎN STOCK
BY
SIEMSSEN & Co., Agents for HONGKONG & SOUTH CHINA
· Hongkong, 19th Tale, 1007...
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED in Drague (PASTELRIS) FORM, AWONDERFUL DISCOVERY. This in the ge ut rejea chand experiment, whom all maturij so to opaci, la ransacked by the acis, tiấc tort-comfo 1 and happ nem of sasa, Scienze han kadard shade glast strides during the pas century, and among themby so manana least bra”. pectant-dhcoveries in madclan comen that of
THERAPION.
A
Tblsperation ja unquestionably one of the -pemaine and suitabila Fatent Modseinen voor inte.-- „duced, and has, we understand, besu mued in the **Continental Uospitale by Ricord, Kostas, Jeba ty Vripers, Maladesnavs, the well-known Chaonałą - Baz, and Indoed by all who are regarded as aulivu. Die ritten in such matters, including the celebrated Sallamaad, and Mour, by whom it wie denne time 'sluce gallorgly adopted, and that it is sporthy the allontiga ai those who require jech a vigiandy m think there is a douit, From Laetime's Arášokin downwards, & pošeni spust in the railēma) of these diseases hay itiha tha famad piilosophar'e eatonal been kika olfact of march of some kopałali
generi İnde; adð fás beyond the more power if such could wear hava ligan discesered mod tr zanting the baner małała śato gold is purely the dia -
· covery of a comedy so pútant asta roplanish the fall.
· Ing energies of the conliemed roul in the nan cam,'- and in the clles ao electually, speedily and satalj· spel from the system mặtinet tha aië, or ever iba kumulačgs, of a scupd party, the polonna - ́acquired or inherited disease is 'til thale pentous” forms as to have so taʼsine trace behind, mach lu MARKTHI #IEW.PRENON REMEDY
THERAPIONS
which way certainly rank with, i
dence of, many of the discoveries of one day, short
‚ made, and the extensive nad avic-incrmaing de
· MALING KO JAN buen ervated fie
H
Na
FISH.
-Buitel-Ka Turizārst Bream-Bin Ya................. Canton Fresh Water Fish-Hel Bin Yo Carp-L! Yoʻlaninipu Catfish-Chik Yase Codfish-Mun Ya..
Outtle Fish-M¤k Ya riista ji Dab-Sa Hung Yu inomanieinanze Dace-Wong Me! Les .................. » 'Dog Fish-Tit.To Sa' Eels, Congor-Hai Man Yu işzine, 19.
Fresh water-Tam Sui. Yu..... Yellow-Wong Si
Frogs-Tim Kal
Garoupa-Sek Par momuma Gudgeon-Pak Kop Yo
Herrings Tso Pak sunuminen
Halibut-Cheung Kwan Ya ..... |"Labrus-Wong To Yo
Loach-Wa Ya.
Lobsters-Long Ha Mackerel-Chi Ya, Monk Fish-Mon Ya Kolist-Cha Ya
Parrotisk Kal Ku
Celery, White-Pak Young Kan Choi... Chillies, Dried-Con Lất Chin és
Red-Hung Få
#
11
Green-Cheng Lat Chiu mu se 60 Curry Stud, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa -
40
20
IA
28
Bitter Squash-F¤ Kwa coun Garlic-Sven Täi............................................................ Cingar, young-Sua Tas Kenng” miner nold-Lo Keang ESTRICTAT Horse Radish, Shanghai-Lik Kaz, Indian Com--Sok Map Lettuce-Yeung Sang Chof Water Chesnuts--Ma Tai mura
29
4- Mandarin--Kwdi Lum Ma Tal; Mask Melon UEFIZIALS Mashrooms, Proth-Sang Cho Khone „Onlons, Bombay...Young Chung
Green-Sing Chung... S'kal— Shenng Bo!! Chung "Japan-Yet Poon r
Okroer-Mo Kar
Farsley, English-Yeung Up Sai
Gradus Poa selaiomorphins
Green Peas---Ching Tank.
Potatoes, Sweel-Fan Shu,
Shanghai-Sheung
Japan-Ya! Foon Shut American
Chan Shu Tsa)
Macao-Oh
Pampkin-Toong Kwa Radiah-Hong Lo Pak
28
78
Rhabarb ******* Shilote: Đón Guide Thi
Spinage (Chinese)-Paw Spinach-Yin Chol Tomatons--Fan Taro Wa Tan Turnips, Pan-t! (Lo
Vegitable MaSTOW: