Shipping—Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL Steamship linE
A
A
Shipping Steamers. *__*____*__*
AUGUST 19, 1908..
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
AMERICAN-ASIATIC
HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.
racted tilh August, zoo cit, pir $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Beef sixtoin & prime cut-Moi Lung Fa
Comad Him Ngat Yuk soosp Roa-Shis" 11 Breart--Nau Lam inasiminen n "Soup, Torg Yok
STEAMSHIP COMPANY.
+1
1
FOR NEW YORK AND BOSTON via PORTS AND SUEZ Canal:- (With Liberty to Call at the Malabar Coast.)
5.S, "INDRAMAYO"
„Qn. 19th l'eptember, 1,08.
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
1756
2
H
Shark Sa Yu Skate-Po Yo......... Shrimps-Ha Snapper-Lap Ya.. Soles-Ta Sa Y
Tench-Wen Ya..................... Turbot Cho How Ya'iina. Torilas, small, fresh water-Keo Cents.White Bait-Ngan Yu Chai
18
FRUITS.
13
Almond-Hung Yanasoni
Steak-Ngao Yuk PA ..................... y Sirloin-Ngau Laugmen
15 .18
Apples, (California)-Kam San Ping-
KO.........
28
76
10
か
n
Luxury-Spood--Punctuality,"
The coly Line that Maintains a Regular Schedule Serelés of ander 12 Days across the Pacific is the "Empress Llos. Savlog: 5-toʻzo Days' Ocon Travel,
19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER,
י
Tops"
21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS.
(Subjici to Alteration). R.M.S.
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVIR "EMPRESS OF JAPAN " '...............6,000..............SATURDAY, Sept. 5th ..................................Sept. 26th "LENNOX**.....................................3,700................ FRIDAY, Supi. 14th ́.... ...Oct. 10th. * EMPRESS OF CHINA *..............5,000................SATURDAY, Sept. 2õib................................Oct. 17th - "MONTEAGLE "..................6,163.............. SATURDAY, Oct. jtd..........................Oct. 27th, * EMPRES› OF INDIATM ...............,6,0¤¤..............SATURDAY, Oct. 17t8 ...................................Nov. 7th
EMPRESS OF JAPAN”..........5,000.....SATURDAY, Nóv, 7th '....Nov. 28th.
3.S. "LENNOX " and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS* steamships depart from Hongkong at 4 PAL
5.5." MONTEAGLE"" LENNOX” sad "GLENFARG" at 12 Noon."
▶HE Quickest route to GAÑADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.
and VICTORIA, B.C., connecting at VA NOOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and speedy through route to Europs tjergkong to London, 1st Class
Canadian Atlantic. Parts or New York £70.
£40,
Hongkong to London, Intermediata › on
"
5
Hongkong, Igth August, 19&
ORIENTAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL 48TEAM NAVIGATION COMPANY,"
Steamers, and 1st Olunu on Rallways... First-class-rates-to-Londen include coil ol Menli and Berth in Sleeping Oar while crossing the American Continent by Capadiau, Pacific direct list,
R.M.S. "MONTEAGLE " cârries" Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates, afording superior accommodation for that class,
Passengers Booked through to`all polate and AROUND THE WORLD.. SPECIAL THROUGH RATES (First el (as only) granted to Missionaries, Members or thi Naval, military, Uiplomatic and Oirli Services, and to European Oficials to the Service of China sud japan Governments.
11
"
For further laformation, Maps, Routes, Hand Books, Kales of Freight and Pariage,
U W. CRADDOOK, Goceral Traffic Agent for,Unlos, &c.
Corner Pajder Street and Praya, Opposite Blake Pier.
apply to
151
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJECTED Ballinas from Hongkong.—SUBJECT TO ALTERATION)
SHANGHAI
For
TIENTSIN via SWATOW, WEIHA
WEI and CHEFOD „miņu: " MANILA.
selasa,
Steamilip
"
Op KIVONGSANGE.THURSDAY, 20th Aug.4 PM. CHIPSHING. FRIDAY, 2111 Aug., Noos. YUENSANG* ...FRIDAY, 215) August, 4 P.M.
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG* ......SATURDAY, 22nd Aug., Noon, MANILA...
...LOONGSANG ...FRIDAY, 28th-Aug..., 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAMSANG |* ... TUESDAY, 1th Sept., Noop,
& MO11
RETURN TOURS TO JAPAN,“ OCCUPRING 14 Days.
The steamers Kutsang, Naming and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning vii Kobe (loland Be‹) and Moji to Hongkong, providing a day of 5 to 6 days in Japan is passangers leave the steamer àt Yokohama and rejois at Kobe.
These vessels have all modem improvements and are sited throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried: “
1
Steamers Kave superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light."
Taking Cargo on through Blile of Lading to Yangissa Ports; Obefón, Tientsin & Newchwang,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
noogkong, 19th August, 1908.
i
JARDINE MATHESON & CO., LO.,
General Managen.
[10
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
Fox
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMER..
TO.SAIL:
NINGPO & SHANGHAI ................................ “ TOCKOW “................. 3111' Aug.. via. KOIHOW & HAIPHONG..... གན།གིནཏང་སྟེ་ཞེས་ཕན་ SHANGHAI & CHINKIANG ...gacions var
**CHIALI "
*100 HOW"..
"TEAN"
23rd
"KERIOHOW “
24th 25th ... 281b.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN' PORTS PLYMOUTH AND
LONDON...
(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAF and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE
Steamship
"DELTA” & Captain B. W. H. Boom, A..., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 2nd August, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with- the Company's 8.8. Macedonia, 10,500 tons, from Colombo, Passenger' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong-
kong
Slik and Valoables, all Cargo for "Fanoce, and Tes for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marsalles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from. Bombay by the RMS. Caledonia, dae in London on 4th October, "1908.
Parcels will be received at this Office until
| 4 F.M. the day before sailing. The Contents
and Value of all Packages are required. '
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
-*· Actlog Superintendent,
·Hongkong, 12th August, 1908,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.“
*FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin and Queens --land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &c.)
**HE 'Steamship
T
11
4 P.M.
MANILA............................................
TIENTSIN....esti
MANILA, ZAMBOANGA ́`and AUS»
"CHANGSHA",
Derrar
and Sept.,
TRALIAU
"EASIEN,"
Captain McArthur, will be despatched as above TO-MORROW, the 20th August, at Noen. H
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SWATOW, AMOYJAND;FOOCHOW.
"HB Company's Steamship
THE
"HAIMUN,"
Captain Robson, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 31st August,
ja! 2 o'clock r.M.
|
A Reduction of 20% on First Class Fares co-Foochaw-wili-be-made during the Monthe of August and September,
For Freight or Passage, apply to ...;
נו
1, Sausages,-Ngau Yuk Chaung ........ Bullock's Brains-Know... per set
Tongue fresh-Ngau Li.................... each ·
comed Ham Ngau Lises „Head-Ngau Tau .............. „Heart-Ngan Sum lundensper i „Hump, Salt-Ngan Kin seçoit #
Feet-Nga Keok- anaendel
..each Kidneys-Ngua Yith.......... ... Tail---Ngau Mui imejiuosim
Liver—Ngau Co¤ squisismunað Tripe (undressed)-Ngau Tomas q Calven Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok..... Maston Chop-Young Pal Kwal .....
Leg-Young Pei
31
11
Shoulder-Yeung Shou
Pigs' Chitlings-Chi cheong
נו
7
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Small-Hoi Tongozariadinerne Custard-Fan Lal Chi...........each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
• Heung Chia munagmumul, (brides), Macao-San Beung Chiu
Ia Chestnuts, Chinese-Foong Lut...' 18 Carambola-Young Tou m'n Cocoanuts-"Yeh Tez ..........................Cack Grapes-Slo Tai Ti........ 10 Lemons, China-Ning Moongwait
Amer-Kum San Ning Moong..... Lickees, Small Stone-La Chi Con..... Fresh, Lai Chizmaisonzóraquinon Lime . (Saigon} Su Kung NT Mocnych. Mango, Manila Lui Sang Mong
17
7
set $1.00
21 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
22 Mangosteens, San Chuk Tar per 100%
to Oranges, Tim, Chang.............................
Smali-Ta Kat.cally
Mandarin Tim Kut Ku
|_Olives Pak Lembu
Passion Fmit...... each
19 Peare, (American)-Kam Sao Shut Li
· (Canton), Cooking-Sa Li ..............' i (Shanghai)-Sheung Hoi Li... Peanuts, Fa Sang
24
"
Brains-Chi Know..........................par set -Foot-Chi Keok............................................. 15 Fry-Chi Chak momomatogr. 29. Head-Chi Tau
1
11
Ta
z
14
11
[263
11
Heart-Chi Sam..................tach Kidney Chi Yiu .........pair Liver-Chi Kon ...............
10
10
Pork Chop-Chi Pai Kwat
22.
13
Comed-Ham Cha Yaka Leg-Chu Pei
22
at
Fat or Lard-Chu Yau
18
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
⠀⠀ General Managers, Hongkong, 18th August, 1998, "
*SHIRE". LINE OF STEAMERS, LTD, FOR LONDON, HAMBURG AND
.-ANTWERP,
THE Steamship
"FLINTSHIRE". Captain G. C. Cundy, R.N.R., will be despatched for the abova Ports on SATURDAY, the 29th iast,
Surgeon and Stewarders carried. For Freight and Passage, apply to .....
SHEWAN, TOMES & CO¡“ Agents. Hongkong, 15th August, 1908.,
STEAM TO CANTON.
"HE New Twin Screw Steel Steamers.
THE New
.set
Steep's Held and Fee-Young Tan
Keok........... Heart-Yeung Sum.........each Kidasys Yeung Yiu Liver-Young CO...................................
וני
mention
18
Persimmosi, Large,—Hong Chia......
39 Pineapples, 1st, quality-Sheung Foon Ti Paw-law..........Back
and cooking-Chung-tang
Pay-law o
Platains-Tai Chip......
Pluma, Swatow-Hung Lai -
Pomelo, Sim-Chim Le Yau.................éach'
50 Walnuts, Hop TouÏKÄSKO
Grean-Sang Hop Ton
.4
10 Shanghai Lo Kwai
22
ร่
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...; Saat Beef-Bang Ngao Yau
[656
Mutton-Sang Young You Veal-Ngao Chal Yok............ Sausages--Ngan Chai Yuk Tong...
24
20
20
POULTR
"KWONG TUNG...Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI' „...............Capt. E. 5. GROWE..
Leave Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted), w
Leave Canton for Hongkong al 5.35 ever! evening, (Sunday excepted)
The Fine Now, Steamers have unezcalled Accommodation for First Class Fastongors and are lit throughout by Electricity. Electric Fana la First Class Cables.
:
Paisage Fare-Slagle Journey......$4.
Chicken-Kal Chai
Capons, Large, Small-Sig Kai.. Ducks Api..... Doves-Pan Kan Eggs, Hen-Kal Tan... Fowls, Canton-Kal
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hei Ab
Chi Chapk ......
....b Beaus, (Preach) Macao-On Moon Pis
Bendis, (French), Shanghai-Sheang Hei
Bedas, Spipoi-Ah Choi........................................................ Beans, Long-Taa, Kekinisiäveroug
31 Best Roo-Hung Chel Tao....... each
16 | Brinjala, Green-Cheng Yuso Ker ....... 18 | Brinjaluj Rød—Bung Ker ̃..............
Brassica-Pak Choiangmaijskom Bamboo Shoots-Chook Shun
cach ..per dox.
243
ga
Hala Hoi Nam Kal.................... Gensa-Ngo
Geose, Wild Shanghai-Shebng Hol Ya
Ngo
pair Cach
..................$1.15 cach | Musk Deer-Wong Keng
„Hare-To Chal..
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,
YUEN ON. 5.5. 00%, LD.,
and
SHID ON S.S. 00, LD.
-No,ß, Queen's Bond Worl
ས ་་་པ་ ་་་་
Entimations.
Partridge-Che Khoo ||Pheasant-Shan Kal..
Pigeons, Casion-Pak Kup
n
each
Hoihow-Holbow Pak Kup „ Quall-Um-Chuq ...
Rice Birds-Wo Fa Check ..............doren Snipe-Sa Chulan
Turkeys, Cock-Fo„Kai Kung'
08
N
Cach
*** per it Hep- Wild Ducks, Shanghel, Sai-appair
n
Cabbage, Uhinasé, com,--Kai Choj........... 15 Cabbage, Red--Kai Lan Tau .....cach
16 || Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol ́........ Care Shoots, bunch-Kau 9ban Certifomer, Large size Tul Yeh Cuối
T
Caclidower, Medium sije-Cheung Yal
Cauliflower, Small siza-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
25 Celery, English-Yeung Kan Choi..... *** || Cafery, White---Pak YeŊng Kan Chul... a8' Chillies Dead Còn lạt Chia H
Red-Hung Fi
Calary, Chloese Tong Kan Choy
34
$5
40
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai
Ap
..per pair
This whil-known Steamer is specially fitted GREEN ISLAND CEMENT COMPANY. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...
for Passengers, and has a Refrigerating Cham-
ber which ensures the, sopply of Fresh Provi- sions, Ice, &c, throughout the voyage.
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with The Steamer is lostalled througkant with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodatios with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked, through for all Australian, New Zealand and Tasminina Ports,
SHANGHAI STEAMERS have food Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Singla and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passags, apply to
Telephone No. 3ố.
Käory, 19th August, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
{13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most inzarions Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-dato arrangements for comfort of Passang.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Toas
Captala
·For
<ZAFIRO
RUBE.
| #540 | R. Rodger
MANILA
2540 Almond
För Freight or Passage, apply ta
Hongkong, 15th August, spot:
Salling Dates.
SATURDAY, 22nd Aug,
at Noon. SATURDAY, 29th Aug,
at Noon.
SHEWAN TOMES, & CO.,
GEREJAL MANAGERS,
'the Electric Light..
LIMITED.
SPORTLAND CEMENT.
· A Stewardess and a duly qualified Surgeon Le Casks, of 375 Dr. not $5.50 per Cak are carlod.
ex Factory,
NB. To sure the additional comfort of
electric fans fitted in staterooms,
passengers the steamers of the Company have In Bags of ago Bi, net 88.45 per Bag
.ex Factory For Freight or Passage, apply to
•
GIBB, LIVINGSTON &.Co.,
* Agents, Hongkong, 30th July, 1908.
$716
NORTHERN. PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY
Taking Cargo co through Bill of Lading to all Overland Common Poists in the United States of America and Canada, and also for the principal parts ļu Mexico, `and- Central and South America,'” ~
4
Food SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, BC., AND TACOMA, ***
VIA MOJI, KOBE, YOKKAICHI, SKIMIDŽO, AND YOKOHAMA. ·
Sailing dato Steamer Toni Captain.
1908, Kumaric” ..,8,131,Cowley Nogo, Aug, 33,
SATURDAY,
carriage of Asialle Steerage passengers,
These steamers are specially fittedì for the
*
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
Joly m For farther Information, apply to
DODWELL & 00, LIMITED, My Gamal Agents.”.
Qasin's Buildings,
"Hongkong, 17th August, 1938,
SHEWAN TOMES & Oo., General Managers, Hongkong, 15th August, 190",
THERMPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED
̧ÎN-DRAGEE (TASTELESS) FORM. THE NEW FRENCH REMEDY THERAPION
TRADE
MARK.
The successful and kirtly popular ready, used in Continental Hospitali by, Wicord, Rosan, Jobert. Vilpose and others, combine all the desiderata to be sough a medicine of the kind, and surjanes every. slag tilberto employed.
THERAPION NO.1
• short jima, often a few days only, removes all day charges, actually supersading injections the use of which dows terapurabinkarm by laying the foundation of
leture and other autori dinga. Sadyantery, piles,!!! keritation of thelawne baysk, cổngh, kronchitis, altT and some of the more tryjny complaints of this kind, It will be found matominulegir efficaclows, affording pro .relied where other weit tried esemedies havebeen powerless.
THERAPION NO.2
partly of blood, scurvy, pimplią spots, blotchne, palas and wea **llag of joints, mocondary lymptomer, got, rommaliam, and nil dianason for which it hebnem too much funksion employ mercery, samparilla, A., to the destruction **, of potware" teeth and rub of health. This preparation parties the whole wakan: through the hlad, kad thos roughly eliminates all polsonous matter im the body.
THERAPION N3
ties; sleep-commons, and sil ditressing consequences, ¿zi, All sol patiosi, worry, everwork, early army, szóess, iz. TR poses surpfalng power in removing strength and How to shove suffering from amavating influences of ur long reddanes la boi, unhealthy climalso,
Triod by principul
THERAPION Cheadle
Hul aar out the world. ·Pyles bi Rnglund 19,per jacké žin
· and skiërve above Trade Mark, which is : WSJ"THERAPROM? kattappears on Bridal GovernmRES" Btara) ilmankalte lectorení a pod ground) allied to every Mackay-by order of ElMajesty's Trim + numai atlettel,
***
Grino--Chang Lai Chiu .........it' Carry Stall, English-Ka Len Choi Lis Cucumber--Cheng Kwa
Bitter Squul-Fu Kyagiennetami Garlic-Stan Ta..................
Ginger, young-Sun Tu Keńng - Jenne
old-La Keung padam flore Radlih, Shangha-Lik Kan.,, b Indian Corn-Suk Mairpiece Lettuce-Yeung Sang Choi, each. Water Cheanuts-Ma Taimit . Bidirin leiLum Ba Tun
Musk Melon................ Mushrooms Fresh-Sung Cho Kho...... Onions, Bombay-Yeong Chang Ta
Grien-Sang Chung.......... Shal-Sheang Hội Chung, Tan Japan-Yat Foon
FISH.
Barbel-Ka Yo Bream-Blo Y..........................
Canton Fresh Water Fish-Hoj Bin Ye, Carp-L1 Yo...iitäsi
20
Catfish-Chik Y¤ '.................
21
16
:
Codfish-Mun Yull...
Crabs--Hai
Cattle Fish-Mak Ya ́..... Dab-Sa Ming Yanać n Dace-Wong Mei Lui prop Dog Fish-Ti Tu Sa
Eels, Congo-Hài Man Vuotovenes y Fresh water-Tam Sui Yo teng Yellow-Wong Sio..... Frogs-Tico Kal „......uiuimp Caroopa-Sek Pan ............... Gudgeon-Fak Kup Yų
ja
**
Okroes-Mo Ket
Parsley, English-Yeung Un Sal ühed
Green Feu-Cheng Trum..................
Potatoes, Sweet-Fan Bhu’„........................
16
17.
36
"
60
ne ja 2013
Herring To Pak zosunipaomi H Halibut-Cheung Kwan Ya misure d' Labrus-Wong Fa Yümanageme Losch-Wo Yo................
Lobsters-Lung. Hän ja Mackerel Chi Yu, innangeneh Monk Fish-Mon Yan je Mallet---Chal Y¤
me per Oysters--Sang Hoa ................................. Parrotfish-Kal Kung Yu: aminohernan ny Perch-Tad Looi Pike-Fa Paw Foongus Plaice-Pan YES 10 Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, Walte-Pak Chong Prawns--Ming Hanki Ray--Pal På Sq.
·Ròck: Fish--Sak! Kan, Ki Rosch-Chih T
Balások" (Cin), frack Wäld
30
Shanghai-Shoong Hoi · Shu
Japan-Yat Poon Shu Taal'...
FIK
· American-÷FA KU Foochow --Fak Chan Shu Tel Macro-Oh Moon
•Pumpkla-Toong; Kwa inau Radish-Hung Lo Pak Tal
Shalots-On Chung Tau „.........
28
Spinage (Chinese)-Paw Chol.
10
Spinach-Yin Chol
16
Tomatoes-Fan Karimnesis
al
Taros-We Tan ma
་
Turnips, Fast! (Long)-Low Fak
20
16
English-Young Low Fak
Vegetable Marrów --Chil Kwa 15. Water Crites-Sil Taunt Caltrops-Lan kok
Lily Roots-Lh Yama.... Tal San.. Bage
prices po and the Santary