Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY AUGUST 10 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP I
LINE
Luxury-Speed -Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Sch Jale Sirvice of under 12 Days across the Pacific is the "Empresa Line." : Saving 5 to 10 Days' Ocean TrayNİ.
13. Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER, 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED, SAILINGS. K.M.S.
"EMPRESS OF INDIA"
Toni
(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONU. ARRIVE VANCOUVER 6,000......SATURDAY, Aug. 15th...Sapt. stb.
"EMPRESS OF JAPAN"......6.000SATURDAY, Sept. 5th......Sept. 26th "LENNOX**.......................3,700......FRIDAY, Sept. 11th 'EMPRESS OF UHINA*..........,0,000..............SATURDAY; Sept. 26th
Shipping — Steamers. NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.
FOR GENOA MAKSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE,
PENANG, COLOMBO AND PORT SAID
THE Co. Newly Built Passenger Steamer
"KAMO MARU
(Tons 9,000 gross reg., Captain F. L. Bomme, will be despatched as above on WEDNES DAY, 1ah August, at Daylight.
#1
Evary known comfort provided on board for travellers First class staterooms amidshipa comprising ordinary Two Barth Cabins, Single fieth Cabios`mad Fall Suite, Blegant Dining Saloon, Drawing Réomi, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Fans throughout, Barber Saloon, Dark Room and Laundry, Doctor and Stewardess. Unexcelled service.
J
Y
Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to
NIPPON YUSEN KAISHA. ongkong. 13th July,-igol
....Oct. toth Oct. 19ib
'' MONTEAGLE" ............................................6, 163....... SATURDAY, Ogt. 3rd
"EMPREST OF INDIA "..............6,000......SATURDAY, Oct. 17th dem
Nov. 7th
A
8.5. "LENNOX" and "GLENFARG" are Fraighters only and do not carry Passengers, ""EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 P36
5.5. "MONTEAGLE"" LENNOX" and "GLENFARG" at 17 Noon."
THE
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling stSHANG. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., condecting at VANCOUVER with 4 Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class
Hongkong to London, Intermediate on
+
in Canadian Atlantic Ports or New York £71,10,
H
H
"
Steamers, and zæt'Ólars on Railways...
£42 First-class rates to London fnclude cost of Meats and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
kris
R.M.S. "MONTEAGLE carries " Intermediate* Passengers only, at Intermediate miss. affording suparler accommodation for that class.
Pisssagen Rooked through to sål pelota and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only granted to Missionaries, Members ou the Naval, Military, Diplomatic and Civli Services, and to European Oficials in, be, Service of China and Japan Governments,
For further information, Maps, Ronies, Hand Books, Rates of Freight and Passage, Apply to
DW. CRADDOOK, General Trafic Agent for China &c.,
Corner Pedder Strist and Prays, Opposite Bloks Pier
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED HAILINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION
For
Steamship
OD YATSHING)............. TUESDAY, 1th Aug, Noon.
́ ̧.....WED'DAY, 12.h August, 1 P.M.
SHANGHAI S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUTSANG*
& MOTI MANILA....
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} FOOKSANG}" „„FRIDAY, 14th August, Noon.
............................15.3..................................LOONGSANG*......FRIDAY, 14th Aug., 4 EM
......FUENSANG ...FRIDAY, 21st Augūst, 4 PM: * RETURN TOURS TO JAPAN.- Occurring 24 DAYS;
MANILA
The steamois Ketsang, Namsang and Fooksang letve about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning vis. Kobe (aland Bea) and Moji to Hongtong, providing a BAY of 5 to 6 days in Japan if passengers foavo the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe."
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light.
duly qualified surgeon le ・・
Steaman hava anperior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
througho.. with Electric Light.
1. Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Poris, Ohiafoo, Tientsin & Newchwang
For Freight or Passagu, apply to
Telephone No. 61.
neugkung, toth August, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD., -
General Managers.
[to
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
AMOY & SHANGHAI
MANILA.....
HAIPHONG.......
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
CHEFOO & TIENTSIN
STRÁMEKE
TO SAIL. "KWEIYANG” ... th Aug 10. "TEAN"
Irth
"HUPEH".
'HUICHOW"
rath
14th
snd Sept.,
MANILA, ZAMBOANGA and AUS) POKANOSHA"..
TRALIA..............ka mumekaniko
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dialog Saloon,
AUSTRALIAN STEAMERS have fuperior accommodation with Electric Light through gut and Electric Fans in the Staterooms." A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo” on through Bill of Lading to all Yangisip and Northern China Parts, Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australi
For Freight or Pazingo; apply to
Telephone No 36.
Hong kong, toth August, 196,8
Steamship,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers "between Hongkong and Manila:-Saloon amidships-Bloctric
66;
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Libsny to Call at the MALABAR COAST.)
YUNG APERAGE
PRICES
rrected Sih August, zoo cis, per S Mar.
BUTCHER MEAT.
Cents
| sirloin & prime cot-Mai Long Pa Dhia. Corned-Ham Ngan Yuk
Roast Shi "
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Ynk
18
28
» Steak-Ngan Yuk På ju.........................
Sirloin Ngad Lau Sausages-Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Bras Knowrie per sel Tongue fresh-Ngau Li.................... nach
comod-Ham Ngau. Li........ « 1958 Head-Nga Tau............ Heart-Ngau Sum
50
Shark-Sa Yo Skate Po Yu Shrimps-Ha Snapper Lap Soles-Tat Sa Tench-Wan
Turbo-Cho How
Turtles, small, freak wat White Balt-Ngan Ya
*FRUITS:
Almond-Hung Yanaia
Apples (California)--Kam San Fing
Кон
(Chefoo)—Tin ' ̈ Chun" Ping
Small Hel Tang... Custard-Fan, Lai Chi, Bananas, fragrant, Canton-Sang
Heung Chiu ........... (brides), Macao San Hating Chit 13 Chemants, Chinese-Foong Lut.....
Carambola-Young Tou mentio
80
.par
*
Hump, SaltNgan Kn
18
Feet-Ngan Kook
Kidneys-Ngan Yĩu.....
Tail-Ngen Mei
Liver—Nhau Con
Cocoanuts-Yeh, T32 BACO
Greper-Sia Tai TH.................................
Lemons, China-Ning Moong
יי
Amer.-Kum San Ning Moong
Fresh, Lai Chi
TO
17.
12
Lichens, Small Stone-Lai Chi Con
2
101 $1.00
Limes, (Saigon)-Sal Kung Ning
Moong
-22
„Tripe (undressed)-Njau To..........`
13
Calvos" Head and Fest-Ngan-chai- '
tat-kook. Mutton Chop-Yeung Pai Kwat... Log-Young Fai1.......................................... Shoulder-Yeung Shou ........... Pig Chitling thì chuong m
"Mango, Manila-Lvi Sung, Moog
Mango, Saigon Sai Kung Moong wi 22 Mangosteens, San Chuk Tsi par 100............
Oranges, Tim Changirovisionado Small-Tai Kut Catty Mandaric-Tini Kut ́maniosa
Olives-Pak Lamou Passion Fruit
S.S. MONTROSE“.
For freight and further information, apply to
..On frth August, rod,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managem
10
24
Braine-Chi Know..............per set Feet-Chi Keok...........................
H
1666
Fry-Chi Chak
พ.
Head-Phi Ta 20
154.
Heart-Chi Sum............. Kidneyl—Chi Yin
.each 10
pair
10
.E
30
#
Hongkang, 14th July, 1908
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA. (Florio and Ruballino United Companies). STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE
J
AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to TORT SAID MESSINA, NAPLES, LEGHORN and ĠENDA,“ also VENICE and TRIESTE, all MEDITER
and →RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINĖ
SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO, (Taking Cargo at through Ratex to PERSIAN GULF and BAGDAD, also" BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA.)
*HE Steamship
THE
"ISCHIA,"
CALCUTTA.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
THE Sanship
"CATHERINE APCAR," Captain W. D. A. Thomas, will be despatched for the above Pons TOMORROW, the reth August, at Noos, instead of as previously advertised.
For Freight or Presage, apply to
1 DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hoogkong, 10th August, 1008
Liver Chl Kon Fork, Chop-Chi Paj Kwat ..........
„Corned-Ham Chu Yak
»... Leg-Cia Pai mommmmnanin pi Fat or Lard-Chu Yu............. Sheep's Head and Feel-Young Tau
Kook ........
[731
.M
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD. FOR LONDON, HAMBURG AND.
ANTWERP.
Captain Beleito, will be despatched as above THE Steamship
TO-MORROW, the nth instant, at Noon..
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agenti
(95
Hongkong, toth August, 1908.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHÓW. THE Company's Sisamskip
**HAIMUN,"
above Ports, TO-MORROW, the fith instant, Captain Robson, will be despatched for tho
at 2 o'clock 2.M) -
'"'FLINTSHIRE*
Captain Cundy, will be despatched for the above Ports on or about the 25th August, 19:8.
Surgeon and Stewardess carried., For Freight and Pasiage, apply to:
SHEWAN, TOMES & CO., Agonis. Hongkong, 10th August, 1908.
[686
SHIP. COMPANY, LIMITED. KASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Cailing at Port Darwin aed: Queens. tand Ports, and taking through Cargo. to Adelaide, New Zealand, Tamanis, &c.)
A reduction of 20% on First Class Fares to THE Steamship Foochow will be made during, the Months of August and September..
"For Freight or Pasuge, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co., ... Gmoral Managers. Hongkong, 10th August, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE
"ESTERN"
Captain McArthur, will be despatched as above
ch THURSDAY, the 20th Anguit, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted.
Heart-Yeung. Sum.........cach „⠀⠀ Kidoeya—Yeung Yia..........
Live-Young Co.................................... Sucking Pigs, To Order--Cha Chal ........ Saet Beef-Stag Ngan Yau kegins wi
· Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yak........
13 Pears, (American)-Kam San Stut Li
(Canton), Cooking-Sa Li
» (Shanghai)Sheung Hoi Là Peanttis-Fa Sang“..
Pensimmons, Large,-Hung Chlt............ Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Pay-law ******
and cooling-Chingang PAW-law.
18 Platsins-Tal Chin ........................."
40
$
Plums, Swalow---Hung Lål: A... Pamelo, Siam-Chim Lo Yan sach Walnuts, Hop Tou....................................
Green-Sang Hop Tod
10 Shanghai Lo Kwat min
VEGETABLES, &C.
23
21
10
#
24
#
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi A
» Sacaro–Ngiu ChiYnk Tong
To
POULTRY.
Chicken-Kal Chal Capons, Large, Small-Sin Kai, | Ducks-AP DO
Doves-Pan Ean ......
33
33
Egys, Han-Kal Tan..........................per doz Fowls, Canton-Kal .....
#
Beans (French) Mação Oh Moon Pis
Ta................
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau...
Beani, Sprout-Ab Cholipperskai Beans, Long-Tau Kök ............nomega Beet Root-Hung Choi Tau...... each 18 Briojas, Green-Cheng Yuen Ker... 18 Brinjal, Red-Hung Ker v
Cabbage, (Shanghai)–Yeh Chol ............ Care Shoots, banch-Kau Shunin Caulidower, Large sisa-Tai Yeh Choi
35:
Hainan-Hol Nam Kal ..................** * Getsa-Ngoma večerpávationa
d
16.
34 Brassica-Pak Cho.................................... Bamboo Shoots Chook Shun K Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kái Lan Tau each
„Goose, Wild Shanghai-Shiống Hoi Ya'
Ngo
...pair
...bach
in 19
..pair
Husk Dear-Wang Keng Hare Ta Chal...
for Passengers, and has a Refrigunting Cham Faridge-Che Khoo 1736ber which ensures the supply of Fresh Provi-Pheasant-Shas Kal............
alads, Ice, kc, throughout the wayage.
Connecting at Tacoma, with NORTHERN, FACIFIC RAILWAY ·
COMPANY - Taking Cargo on through Bills of lading to "atl Overland Commen Palais in the United States of America and Canada, and also for the principal pouts la Merico, and Central and South America.
PROPORED SAIúsmos From-Hongkong- VICTORIA, BO, AND TACUMA,
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA, Steamer Tom. Captain, Salling d ta
1908 Kumaric* ... 6,232... Cowley...On 19th Aug. These steamers are specially fitted for the "Carriage of Asiatic Storage passengers,
3.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA DI For further information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. "Queen's Buildings.
Hongkong, z1st July, 1958,
STEAM TO CANTON.
[19-201
Light-Perfect Culaine-Burgeon and Stewardess curried, HE New Twin Scrow Steel SteemBTS
p-to-dato" arrangominate for comfort of "KWONG TUNG" Capt. H..W, WALKKE. "KWONG SAI* Cap. E. 5. OxOWE,!!
All the most *Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, TODE. Captain,
ROBI 8540 Almond
ZAFIRO
Ormerne): $540 | R. Rod
Fer Frnight or Passage,
For
MANILA
*Sailing Dates.
Lears Hongkong for Canton at 9 OYALY evening, (Saturday excepted), ek weet
Leave Canton for Hongkong at 1.30 avery evening; (Sanday excepted)
chegad
These Fine New Steimars have unexcelled Accommodation for Fint Class Passengers and are lit throughout by Elictricity. Electric Fans. in First Class Cabins.
Passage Face-Single Journeypti Meals: spavamo rastenrayanili
SATURDAY, 15th Aug,
S1.ag nach at Noon, SATURDAY, zand Apg.The Company's Wharf is situated in front
at Noon.
of the New Westers Market, opposita, the old Harbour Office,
SHEWAN TOMES & CO.
YUEN ON 88, 00, LE
SHIU
The Steamer is installed throughout with Pigeons, Cacica-Pak Kup................. sach tis Electric Light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon ara carried.
N.B.-To art's additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterboms,
For Freight or Pausage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agenia Boogkoog, 30th July, 1908,
1716
"Intimations.
PABBT, BREWING COMPANY, MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK
SIEMSSEN & Co
Agents for
HONGKONG & SOUTH CRINA, Hongkong; 20th July, 1007..
THRRAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (Tasteless) Form, A: WONDERFUL DISCOVERY.
This is the samt tried •
kdby the pEN": Linc lortivando's and happ.ma wa Benga bar Indoor jade glant 'stridon during the past century, and among themby no meani isast La-
otas-discoveriei la medicina comas that eď
WTHERAPION.
Abla preparation is unquestionably ust of the most genuise and reliable Fatent Mediclas veer inlaws
·duced, and has, waznderstand, bana sand in the Continental Hospitals by Ricord, Rodin, Jubraty. Veipona, Maisonsaw, the well-known Chimig uxe, and ludaed by all who are regarded as matho "Aking in ruch matters, including the coimbrated. Jallemand, and Zou, by whom it wu some time since uelformly adopted, and that it is worthy the attenlas of those who regiies each a remedy w thick there is sodsult, From the time și Aristotin downwards, a potest agras in the removal of
these dismen har like the lamed "pillosopher's atope) bess the objec), of soarch sd some hopeful,
feel contida ada bend the wire power
· war hare band discovered-of tra
+27 + muống Che hasne mašalj fato galā jessly the diev, „COVERY DÍ A TOMadysopii antastarepteslah che felte Ing energies of the confirmed rond in the non cadA andin the cher so akretually, spondily and unfelj to spot from the gairm without the aid, or stor She owledge, of a second party, the poisons of adgalred or inhacitad disease in A15 shele protena Jorma es lo Lekumno lalet er trana hobisk: Bach la THE NEW FRENCH' RENIDY
THERAPION.
which may curtainly raak with; if not take price dence of, muy cof the shouterie of our day, abou which so little wesentation and noise have becs- Amand that has been.
.
"Hollow-Hoikow Pak Kup
Quall-Um-Ghun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Scipe-Sa Chil......................... Turkeys, Cock-Fo Kai Kong
Heavens
#
19
dozen
each
...
par
p
Wild Ducks, Shanghai, Sui-sp Teal, Shanghal, Sui Ap Chai Wild Ducks Canton-Sang Shing Soi
Ap...
per pair
Barbel Ka Ya.....
FISH,
Bream Bin Yeppoor Canton Fresh Water Fish-Hol Sin) Carp-Li Ya
"Catfali"Chik Yakes
(es | Codfish-Mus You.....................
Grabs-Haf
Cattle Fish-Mak Ya
Dab Sa Mang Yummistunut Dace-Wong Mel Lun
Dog Fish-Tit To 5% mummansin n Eals, Congor-Hai Man Yo
Fresh water-Tam Sai Yu YellowWong Sianoma Frogs Tien Kilmarn Garoupa Sek Pan Godgeon-Fak Kop Ye ...................... Herrings Two Pak
Halibut-Cheng Kwan Yo LabanWong Fa Yu,, Loach--Wa Yurina getaus Lobsters-Lung Hà Mackerel ---Chi Yuc Monk Fish-Men Ya uun. Mallet-Chal Y Oysters-Sang Hoo", Parrotish-Kal Kong Yo Perch Tan L00****** Pike FA Paw Poong
Plaice-Pad
Pomfret, Blac
TER
·F: Mich
Caulidower, Medium size-Cheung Yah Chai-fach
Canlidower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Sha
25 Celery, Chinese-Tong Kan Chey Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Young Kan Chui..... Chillies, Dried--Con Lat Chini.
Rod-Hung Fa
Last S
*.
- Green-Cheng Lai Chiu „.....it i
55 | Curry Stuff, Knglish-Ka Lee Choi Liu 40 Cucumber-Cheng Kwa infamou
Bitter Squash-Fu Kwa'.................. Garlic-Sven Tau:,...
Ginger, young-Stin Tx Keung
old-Lo Koung******* Horse Radish, Shanghai-Lik-Kan Indian CorkSok MA
Lettuce-Yaung Sing Choi
Water Chempts-Ma Tai-
¡piece
Teach
Mandarin-Kwai Lum Bła Tai „ Mask Melon ...........
Mushrooms, Fresh-Sung Cho Kho.. Onions, Bombay-Yeung Chung To Green Sung Chung Shal Shenoy Hol Chúng Tào Japan-Yat Poon
10 Okroes-Me Ker
16 Parsley, English--Yeang Un Sai
15 Gradus Pea
31
Green Pass Chong Tan... Potions Breed To Bod
Shanghai-Sheang Hot Sh
Japan-Yat American
Foochow Tak Chan Shu Taal Macao-Oh Moon
Pumps Toong Kwa
18 | Radlá-Hung Lo Fak Tial
Rhubarb My Shalots-Con Chung) Spinage (Chlonse)) Spinach-Yin Chol. Tomatoes--Fan Ker "Tazos-Wa Tan Turnips, Pan-ti
English- Vegetable Marrow- Water Cresses—*Sál
Lily Ro
GENERAL MANAGERS.