Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY AUGUST 7 1008,
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality,
The only Like that Maintains a Regular Schele (Service of onder za Vays across the Picnic is the "Empress Lloc Sing 10 10 Days! Ocean Travel,
12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER,
PAUPOSED SAILINGS.
21 Dayı KONGKONG 10 VANCOUVER,
(Sulfur in Alteration).",
ARRIVE VANCOUVIS-
Sept. 6th
R.MS,
Tons
3. CAVE HONGKUNG 'GLENFARG'•.'
ciastopnik 23,700 .....SATU ED VY, Aug. Bib HEMPRESS OF PNUTA?,000 SATURDAY, Aug, 15th..............Sept. 5th "EXPRES OF JAPAN” 21.06.2000...........SATU ADAY, Sept. 5th .......Sept. 26th "LENNOX**.13,700......FRID VY,, Sest th
*YMBRESVOF CHINA......6.000......SATURDAY, Sept. z6;k ...................................... Oct. 1738 MONTEAGLE 6,163..... SATU (DAY, Oct. 3rd ...Cct 19th
S.S." LENNOX" and " GLENFÂRG" are Treighter only and do not carry Passängern, "EMPRKSS" steamships depart from Hei chong sTA PAL
5.S, "MONTEAGLE”" LENNOX" and
GLENFARG at 11 Noon.
THE Quickens raate to UANADA UNITED
THE Quickess route to UANADA UNITED'S TATES and EUROPE, calling at SHANG.
·SRA OF JAPAN), KOPBŰVÖKOHAMA, and VICTORIA.B.C, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and xi QUEBEC with the Company's New Palatiale MPRESS' Steamships, (4,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy throug's route 10. Europe.
Hun kung to Leadus, in Claas do Canadian Aclastic Ports or Now York £7149. Hongkong to Londoa, Intermediate on
Staämers, and est Class on Railway...
" £42. First-class rates to London include cost of Meali and Berth in Sleeping Car while crossing the Amoncan Costinent by Canadian, Pacific direct fine.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "laterme liaté "Patrongers only, at Intermediate estes, afford.ng supenur accountnudation for that class..
Paawwagen Booked through to all pilots an i AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH, RATES (Firit css only) granted to Misalonaries, Mamborioz, the Naval usy, ziplomatic and Qivil Serv Les; and to Europeño Officials in 106 Service of China sud Japan Güverdicots.
I
For further Information, Mans, Rones, Hand Books, Kates of Freight, and Passage,
JW.CRADDOCK General Traffic Agent for China Sc..
apply by
"Cornel" Padder Street and Praya, Opporite Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
+
(PROJECTED BAILINGS FROM 'HowGIO#C.-SUBJECT TO ALTERATION).
Steamship:
On SHANGHAI ......................................mig GĦANGSANG) ........MONDAY, roth-Aug., Novi, SHANGHAI ...auvaged memeMYATSHING) ...........,TUESDAY, 11th Aug., Nooy, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTAKŲ ISANG * WED'DAY, 11th August, a Pkt. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG | „FRIDAY, 14th August, Noon,
.......LOONGSANGTM‚FRIDAY, fah Aug... 4 P.M. RETURN TOURS TO JAPAN.
Occupying '24 Days.
& MOTI MANILA
The steamers Kutzung, Nang and Fockring leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohams returning via Kobe (Island Bo) and Moll to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the, steamer at Yokoh ims and rejoin at Kobe,
Adult bare all modern improvements at 1 are filed throughout with Electric Light.
qualified surgeon is also carried.
:
* Steamers have superior accommodiuon for First-class' Passengers, and are fired. throughout with Electric Light Taking Carys on through Bills of Lading to Yangtze Pons, Chelos, Ticatsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
nongkong, 7th August, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Manager.
(10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
TO SAIL
4 PM.
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG, "LI\NGÓHOW"... "Sth Aug, MANILA....................
CHEFOO & TIENTSIN
**TEAN"
2* 17th
"HU[CH)W"; "14th
2nd Sept.,
ZAMBOANGA and AUS-}" "CE ANGSIA ".... MANILA,
·TRALIA .....'îausznierisat
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans-io (be Staterooms and Dining Saloon..
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms. A daly qualified Surgeon is carried. Cargo booked. *through for all Australiaż, New Zealand and Tasmanian Ports,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger acc immodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangises and Northern China Ports
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passaga, apply to
Telephone No. 36.
mon, moog, 7th August, +yaś,,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fxtest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manis-Saloon amidships-Electre Light--Perfect Cafsino-Surgeon and Stewardess carried. --All the most ;/ up-to-date 'arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED. ·
Steamship. TOBL Captain.
ZAFIRO VÁSÁú||2540 | R. Rodger
ROBI.
2340 AlmondTM
For Freight or Passage, apply to
For
ILA
Salling Dates.
Shipping Steamers. NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING EUROPEAN LINE..
FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE,
PENANG, COLOMBO "AND PORT, SAID.
"THE Co's Newly Built Passenger Steamer
KAMO MARU
Fons gooo grass reg, Captain F. L. Sommar), will be dispatched as above on WEDNES DAY, Tah August, at Daylight Mo
י,
Every known camfert provided on board for travallers: First class staterooms amidships comprising ordinary fwo Berth Cabinny singlo Berth Cabins and Full Suite, alegant Dining saloðn, Drawing Room, Social Hill and Smoking Room. Electric Light and Electric Fans throughout." Baiber salon, Dark Room and Laundry. Doctor and stewardess. Unexcelled
crvice,
Cheapest: passage rates to Eacups and around-the-world. For further particulars apply to
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th July, 1998
S
A
665
HONGKONG-NEW YORK.
A AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK YIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at the Malabar Coast.}
KAGE MARKET
SharkSa
Skats-Po Ya Shimps Ha Suspper-Lap Soles-Tat Sa
Teach-Wan Yay Turbot-Gho How
Turtles, small, fresis wat
Corrected 3121 July, sos cil, per S Afax.
BUTCHER MEAT.
Cents: White Bait-
Bestaltioin & prime cul-Mei Lang Pa 2
Corned-Ham Ngau Yuk me Roast-Skiu
18
28
10
Breast-Ngan Lam n
18.
28.
26
Soup, Tong Yuk mö............. p. Steak Ngan Yuk Pa ........................ pr
"Sirtoia-Ngau Lau Sausages-Ngau Yok Chaung. *Bullock's Brains-, Knowane par set!" to
„Tongna fish-Ngau Llom.... tich
„, corned--Ham Ngau Lê............. „ Head-Ngau Tau Heart-Ngan Sum................................par Hump, Sak-Ngau Kini Fest-Nga Keok.esch Kidaaya-Nyau Yiu............. nagaman Fail-Ngan Mal
"
Liver Ngan Con......
-Trpe (uadrassed)-Ngau To...... Calves' Head and Feot-Ngau-chal."
tax-krok......
50
$8
Bo
Almond-Hung Yan...
Apples, (California)-Kam San Ping
"(Chafoo)—Tin' Chun Ping
Small-Hoi Tong...............in a Custard-Fan Lal Chinach Isanamus, fragrant, Canton-Sang Sheng Hạnng. Chiu • N
15. (brides), Macao-San Houng Chỉu, 1*Loominuis, 'Chinese-Foong Litter 18 Carambola-Yeung-Tad „imminum
10
17
1
.net $1,00
·23
Matton Chop-Yeung. Pai Kwai
Leg-Yeung Pai - vaimoney Shoulder-Yeung Shau
T
Cocoanuta-Yeh Teach Grapes-Sio Ta: Ta Lesions, China-Ning: Moong
Amer-Kum San Ning Moong Lichock, Small Stone -Lai Chi Con.......
11 Fresh, Lai Chi ..........................................
Limes, (Saigon)Sai
Moong
Kung Ning
...eich.
Mango, Manila Lai Sung Monge
Mango, Saigon-Sai Kung Moong..........
22 Mangosteens, San Chuk Ter pe: 100 .......
no | Oranges Tìm Ghar nói
1x
酶
Small-Tai Kuzcatly
“Mandarin-Team Kut
Olives-Pak Lam
ach
10 Pears, (Autrican) Kam San Shut Li (Canton), Cooking-Se Lito. (Shanghai)-Sheung Hoi Li......
S.S. "MONTROS
For freight and further information, upply lo
„On-11th.August, 1908.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
Pigs Chitlings-Cai cheong
ZŁ
Brains Chi Know....................per set. Feet-Chi Kook........................
1
12.
Passion Fruit
Hongkong, 14th July, 19c8
[666
19
Fry Chi Chak
Head-Chl Tau
Heart-Chi Sum....
**SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
„Kidsayı-Chi Yiu .......
Liver-Chi Kon
pair
30.
ANTWERP.
T
HE Steamship
Fork, Chop Chi Pai Kwat
Comed-Ham Chu Yük
om '
on g
23
18
COMP
THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT,, MEDITERRANEAN
· PORTS, PLYMOUTH AND LONDON, (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTE,).
HE Stanmabip
"MARMORA,"
Captein G. H: C. Weston, 2.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this
for BOMBAY, &c, TO-MORROW, the 8th, Augost, al Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports connection with the
"FLINTSHIRE-"
will be despatched for the above Ports on or about the 25th August, 1938.
:
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & C1
Agents Hengkong, 18th July, 1908.
(686
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queens land Ports, and taking through Cargo 10 Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.)
“HE Steamship.
THE
"EASTERN". Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the 20th August, at Noob..
This well-known Steamer is specially Etted for Passengers, and has a Refrigorating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi-
ions, Ice, &c, throughout the voyage,
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
Aftewardess and a duly qualified Surgeon
lombo, Passengers' accommodation in which Company's 8.8. Himalaya, 7,000 tons, from Coare carried. vesival la pecured before parture from Heng
kong
"Sifk and Valuables, all Cargo for France, and Tex for London (under" arrangement) will be transhipped at Colombo into the Maif steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Marmara, due in London on 10th September, 1908.,
!
་
Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before salling. The Contents: and Value of all Packages are required.
For further Particulam, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superistanden".
Hongkong, 7th August, 1968.
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
"HE Steamship
T
17
"CATHERINE, APCAR," Captain W. D. A. Thomas, will be despatched for the above Ports cu TUESDAY, the 1th August, at Noon, instead of as previously advertised.
For Fright or Fasxxjs, apply to
DAVID SASSOON & CO, LIMITED,
Agents. Hongkong, 6th August, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFTO RAILWAY.
ДОМРАМУ.
732
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and slso for the principal ports in. Mexico, and Central and South America.
VIL
PROPORED SAILINGS FROM HONGKONG 10% VICTORIA, BO, AND TACOMA,
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Saillog die
Steamer Tone, Captala. Kumerič..... 6,352 .......Cowley: .....On 19th Aug. These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Steenge paísdugenia
Saturday, 8th August," at Hoon N | SATURDAY, Igth August,:17 at Noon TAMME
SHEWAN TOMES & CO.
GERIRAL MANAGERE.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
·STATES AND GANÁDAT ISAN For further Informistios, apply to SANDO DODWELL & CO, LIMITED, Queen's Building
NB.-To assume the additional comfort of pasimgers the steamers of the Company have alectric fans fitted in staterooms,
Far Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co
'Agonis,
[716
Hongkong, 30th July, 1908. -
STEAM TO CANTON, THE Now Twis Screw Steel Maamere "KWONG TUNG* Capt. H. W. WALKER *KWONG SA}" ....Capt;'E, S., CROWE. ·
Leire Hongkong for Canton at 9 very evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5:30 avery evaning, (Sunday excepted).
These Fing New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are litthroughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,
Passige Fare-Slagle Journey......$4. Meal
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,
YUEN ON S.S. CO., LD,
- and
SHID ON S.S. CO., LD,
No, Quemire Road West.
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELERS) FORM. A WONDERFUL DISCOVERY, Taraf is chandenwewarnt, when alj Kature. 10 10 speak, jo ransacked by the scien Bắc for trumfo.I and happ guss vi mas. Scient has indeed made giant rides during the gast -century, pond among the by so menna Inant in *jartant-dlsoovist hemichelamcomes.ikit.pl.
THERAPION.
Tale preparation is unquestionably one of the most gruine and reliable Faleet Madiciass over intro- duced, and han, we understand, been good in the Continental Hospitali by Rizerd, Rostus, Jobert, Yalpeas, Misanore, the well-known Chassaig. asc, and indeed by ali viso are regarded as abo ride in euch matters, including the celebrated kaffemand, and Soun, by whom it was code Lite sace suniformly adoptál, and that it la worthy the adation of thous who requies such a romady we think there is a doubt. From the time of Aristotle downwards, & potent agyat, in the sempral of Lhese diseases has glike the famed philosopher's stone) beas the object of search of some hopel gerousminds and far beyond thameru plowery yea uch could art have ben discovered-DÉ trans. moting the baner metaltioia gold fourly the dia cerery of a new ady so plant to replenish the falls. jag purrgies of the confirmed veep in the one case, ad in the other so effactually, spaadily and safely to spe' from the system withoui tha aid, or wran Le knowledge, of a sond party; the poisons of acquired or faberited dicase in all their seminaa formula to ĺpaya mo talatie traca babind." Machia' THE NEW FRENCH, REMEDY.
THERAPION
wich may certainly rynk with); if not taka jajčev descape, many of the discoveries of our GAY, About wach no fizfs ostentation and noise have bova. -made, and the extensive and argu•jncreasing das rated that has been created for tile spečici se What-"
retroaced aysaan to prove that it is due -Baid to cost-intu oblivion all thoni gratissable` Tiyamedius that were formerly, the pole reliance of
prisgal chemists and sechesis throughout.
41
Fat or Lard-Chu' YRU ci............... Sheep's Head and Feet-Young Tar Kook..............BQ!
11
M
Ang Pa 31
ຈ
g Peanuts, Fa Sang ma
Persimmons, Largo,--Hung Chie j.............. Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
50
Ti Pawław
and cooking-Chung-tang Paw-law
Flatains-Tai Chi
SSTREDESİN.COM
jjjvikkoor, a Plums, Swato-Hung Lai .............. l'amalo, Siam-Chim' Lo Yautach Walnuts, Hop Toa maiņains
#
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwat
Hean Young Sum.........tack Kidneys-Yeung Yiu ' Livar-Yeung Com.......................... 72 Sucking Pigs, To Order Chu Chai ... » Suet Beef--Sang Ngan Yang u
Matton-Sang Yeung Yau.... ................`p Veal-Ngan Chai Yak...........
Sinsages-Ngan Chai Yik Tong.
POULTRY.
Chicken-Kal Chal ...............acedemolă Capons, Large, Small-Sin Kil.......... Ducks-Apostatezipremiticazəni q Doves-Fao Kat ..................tick. Eggs, Hen-Kal Tan...........par dés.
Fowls, Dantos-Kais.....................
મ
Hainan Hol Nam 'Kai ....... Geese-go porastaon
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye
·Ngo ....................pair Mesk Deer-Wong Kong......esch Harp-Tu Chal
Partridge-Che Khoo .............................. Pheasant-Shan Ka.........................................pair Pigeons, Canton--Pak Kup....................... each
Hoihow--Heibow Pak Kup
Quall-Um-Chon
Rice Birds-Wo Fa Cheuk......doten Snipe Sa Chulp
each Turkeys, Cock-Yo Kai, Kung'..... par to':
Hen/Na
n
"
Teal, Shafghal, Sui Ap Chai................. Wild Ducks, Shanghal, Sul-ap...pair
Wild Ducks Cinton-Sang Shing Sul
Ар
..per pair
Bartel-Ka Yu Bream-Bin Y
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yama Catfish-Chik Ya
Codfish--Man' YA...........
Crabs-Haj.....................
Cattle Fish-Mak, Yu
22
20
24
20
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi An
Chi Chaukusisi Beans, (French) Macao--Oh Moon Pin
Tani
Beans, (French), Shanghai Shaung Hoi.
Pla Ta
Heans, Sprout-Ah Chol......
.30
32
Beaua, Long-Tau Kok v., 25. Best Root-Hung Choi Tan
22
Brinjala, Green÷Cheng Yueo Ker,
18 Brinjals, Red-Hung Ker
24 Brassica-Pak Choises
28
16
mo
33 Bamboo Shoots-Chook Stub...........
Cabbage, Chinese, com-Kai Choyanını Cabbage, Red-Kai Lan Tan Bach Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi ...... # Care Shoots, bunch-Kao Sbun p CapliBower, Large size-Tai Yeh Chal
Cauliflower, Medium size-Chenng Yoh Choi-tach Cauliflower, Small size---Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam ShenYLE
16 Celery, Chinese-Tong Kan Choy M
Celery, English-Yeung Kan Choi ................
༞.༞།
28
Celery, White-Pak Young Kan Chuf..
Chillies, Dried-Con Lat Chiu
#
Red-Hang Fa
14
Green-Cheng Lat China a 60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lia
Cucumber-Cheng Kwa imei Bitter Squash-F¤ K❤# nouzi Garlic-Sten Ta¤............................................. Ginger, young-Sun Tas Keung, pen
old-Lo Keung
"
Horse Radish, Shanghai-Lik Käp..... b lodian Com-Sok Mai
piece Lettuce Young Sing Choi ..Back Water Chesnuts--Ma Tai için Ha
Mandarin Kwai Lum MaTai„ -
14
18Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kbo......
za | Onions Bombay.Young Chung Thủ
22
it
(16)
30
20 Green Sung Chung
S'hal-Sheung Ho! Chung Tan Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Kar disreiseparını
14 Paraley, English-Yeong Un Sal 2.0
"Gradus Pea spanastresomenes
Dab Sa Mang Yo... Dace-Wong Mei Lun M
∙12
Dog Fish-Tit To Sa
Eels, Congor-Hal Man Yu (6
19
Fresh water-Tam Soi Yu Yellow-Wong Sin........ Frogs Tien Ka quienes p Garoups-Sek Palka 19. Gadgeon-Pak Kup Yurias an Herrings Teo Pak us Halibut-Cheng Kwan Ya Labrus-Wong Fa Yuäionis Losch--Wa Yu
Green Peas-Ükeng Tau....................
Potatoes, Sweet-Fan Sha......
#
18
Shanghai-Sheong Hol Stu
"Japan-Yat Poon Shu Trai .....
American-Fa KL
n.n
Foochow Fak Chan Shu Teat Macao-Oh Moon en Pampkin-Toung Kwa 'anima Radiah--Hung Lo Pak Teal
Tomatoes-Fan Ker...
28'
20
-32
Shalofs Con Chung Tau s
Lobster-Lung. Ha sonnier 15.
Splaage (Chinese)-Paw Choi
Spinach-Yin Chot pi
Monk Fish-Mon Yu unprenumeroi | Mallet-Chal Y2 minutusnauORRADO 19
32
28
Taros--Wn Tami
24
Turnips, Pant! (Long)-Low Pak
Parrotfish-Kal Kong Ya, Joh Perch Tan Lo0 serenarchenem Pika-Fa Paw Foong mat DR6504 Plako
18
**/ English-Tenog Low Pa
Vegetable Marrow- Chit Kwi
16
Water Cresses-Sai Yeung Chol
A: CaltropsLan Kok
Lily Roots-Lia Ng Yam-Tel Sku
day to day
to compel
Hougher in August, 1908,