Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY AUGUST 6 ra08.
CANADIAN “PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punotuality.
The only Line that Malsiains a Regular Schedule Service of under 12 Days acrois ibe Paclic is the "Empress Lina" Suring 5 to 10 Days' Ocjan Travel.”
12 Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER, A Dayɑ HONGKONG to VANCOUVER.
Tapa
PROPOSED SAILINGS, R.M.S. "GLENFARGH*............
(Subjecs to Alteration).
LEAVE HONGKONG
ARRIVE VANCOUVER +3,700..............SATURDAY, Aug. 8th Sept 6th "EMPRESS OF INDIA".....6,000......SATURDAY, Aug. 1518.......................Sept. 5th
EMPRESS OF JAPAN" ..6,000......SATURDAY, Sept. 5th .............................Sept. 26th - "LENNOX"*...-.- spor
3,700......FRIDAY, Sept. 25th............Oct. 10th "EMPRESS OF CHINA"......6,000......SATURDAY, Sept. 35th.....Oct. 17th MONTEAGLE* ....6163 SATURDAY, Oct. 3rd...........Oct 19th
3.S. "LENNOX" and "GLENFARG are Fraightors only and do not carry Passengers. "EMPRESS," steamships depart from Hongkong at a P.M.
· 9.8, "MONTEAGLE"" LENNOX" and "GLENFARG” at 11 Noon.
“HE Quickest routs to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-
THAL NAGASAKI (hrouge the INLAN SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, 8.0., connecting at VANCOUVER with a Special. Mail Express, and at QUEBEQ, with the Company's, Now Palatial "r.MPRESS.' Steamships, 14,500 tons register, thes providing a comfortable and speedy through route to Europe.
Hongkong in London, Hat Classi› Canadian Atlantic Ports or New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate on
f
1
Steamers, and zat Glass on Railways...
£40.
£42. First-class rates to London includa cost of Meals and Berth in Sleaping. Car while crossing the American Continant by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE " carries "Interm:diate" Passengeri only, at Intermediate ratos, affording superior accommodation for that clas.
Fassengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (First els only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diptomatle and Civil Seri.cas, and to European Oficials in the Servica of China 'ind japas 'Governments..
For further information, Maus, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
» W. CRADDOOR, General Traffic Ageas for China, &c. apply to
Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier.
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILimos from HonGKONG-SŸBJECT TO ALTERATION)
For
On
Steamship.. MANILA
YUANSANG ...FRIDAY, 7th August, 4 PM. SHANGHAI
YATSHING{......SATURDAY, 8th Aug., Noon. SHANGHAI
HANGSANGY MONDAY, 10th Aug., Noon. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUTSANG* ......WED'DAY, 12th August, a'P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ FOOKSANG † „FRIDAY, 14th August, Noos.
& MOJI MANILA,
................................LOONGSANG*„FRIDAY, 14th Aug;, 4 PM. RETURN TOURS TO JAPAN, 'OCCUPYING 74 Davi.
The sleamers Autrang, Namsung and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning vis Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay
5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kabo,
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. ---A duly quallɓod surgeon is also carried.
Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsso Pons, Cheloo, Tientsin & Newchwang
For Freight or Passage, apply to
Telephone No, si.
nongkong, Sth August, 1908.",
JARDINE MATHESON & CO., LD,,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
SWATOW & SHANGHAI
STEAMERL
To Sal "KIUKIANG"... th Aug, AMOY, CHEFOO & NEWCHWANG "KWEITANG 8th TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG, "LIANGCHOW" MANILA......................................... ***... "TRAN"
6th
fith
MANILA, ZAMBOANGA and AUS} TRALIA..... ............padiamuseemingl}
"CHANGSHA...”.
2nd Sept.,
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout sud Electric Face to the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through-
out and Electric Eans in the Staterooms. A daly qualified Surgeon is carried. Cargo booked"
| through for all Australian, New Zealand and Tasmanian' Porta."
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to stl. Yangisse and Northern China Ports.
Reduced Saloon. Fares, Single and Return, to Manila and Australia
For Freight or Fasiago, apply to
Telephone No. 36.
mobgg, 6th August, iya8.
H
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowest, fastest and moni luxuriona Steamers between Hongkong and Maulla-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date amangotments for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Stormikip
Tons, Captain.
ZAFIRO
#540 R. Rodger
RUBÍ........omui. 2540 | 'Almond
Fon Freight or Pasings, apply to
1st August, 1968.
For
MANILA
Sailing Dates.
SATURDAY; 8th August,
at Noong SATURDAY, 15th August,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
·GREBRAL-MAMIQENI.
____________ Shipping—Steamers.
NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING BUROPEAN LINE.
FOR GENDA. MÁRSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO AND PORT SAID. "HE Co's Newly Built Passenger Steamer
THE
KAMO
MARU
(Tods 9,000 gross reg Captain F. L. Bommar), will be despatched as above on WEDNES- DAY, 12th August; at Daylight,
Every known comfort provided on board for traveller First class staterooms amidships comprising ordinary Two Berth Cabins, Single Berth Cabins and Full Suite. Elegant Dining Saloon, Drawing Room, Social Hall and Soroking Room. Electric Light and Electric ana throughout. Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service.
4-
HONGIUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Correctid
Shark-Sa Yu
SkatePo Yusenordves Shrimps-Hasousuimonsumsi Supper-Lap Y¤..................... Sales-Tat Sa Y¤........................
Tench-Wan Y□ paöskorekinzukščia
Turbot Cho How Ya
Turtles, small, fresh water-Keck Yü......... White Balt-Ngan Yu Chal
(Chefoo)-Tin. Chun- Ping-
fer 5 Mix,
BUTCHER: MEAT.
Cants.
Beef sirloin & prime cat-Mel Lung Pab
Comod—Han Ngày Yuk
18
18
» Roast-Shia'
18.
#
FRUITS.
"
1.
19.
665
M
Breast-Ngau Lam...............................? Soup, Tong Yukonganimman t Steak-Ngan Yuk Pa..................tate ți
Sirloin-Ngau Lau Sausigos,-Ngan Yuk Chating Bullock's Brains—„ Know............. per sat Tongus fresh-Ngau Li................ eich corned-Ham Ngau Li............ú „. Head-Ngau Tau ........................un j Hean-Ngau Sum....................per
13
**** 13
R
15 18
18
26
10
Almond-Hung Yazımı......t
Apples, (California)-Kam San Fing
50
11
Bo
I
Hump, Salt-Ngaa Kia ...........................
11
EX
"
Feet-Ngan Kook ...........................................each Kidneys-Ngau Yit.................................... ' Teil-Ngan Mei 1
Live-Ngau COD ......žmari
.7
IQ
37
13
13
7
Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particuları apply to
NIPPON YUSEN KAISHA,, 'Hongkong, 13th July, 1908
S A
A
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY. Trips (undressed)-Ngan To.....
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the MALABAR Coast.)
19
Small-Hoi Tong..................... Castard-Fan Lai Chi......sach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang •*
Heung Chin iceamıyomparistore.
„, (briden), Macao-San Beung Chin Chestnuts, Chinese-Foong Lut
18 Carambola-Young Tou............
Cocoanute-Yeh T81......tsch Grapes-Sin Tai, T.
22
Calves' Head and Fast-Ngan-chal-
taa-kook................sat $1.00 Mutten Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Pei........................ Shoulder-Yeung Shati...
Pig Chillings-Chi cheong.
Brains-Chi Know.........per set
Lemons, China-Ning Moong...
Amer--Kum San Ning Moong,
Lichees, Small Stone-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi .............
Limas, (Saigon) Sal Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong..zna (214) Mango, Salgon--Sai Kung Moong
23 Mangosteens, San Chuk Tsx per 100 ... 5:00
| 20 | Oranges; Tim' Chang ...........................................
Small-Tai Kut......Catty
Mandarin Tim Kut
Oliver-Pak Lam
Panion Frukt... each Paara, (Amarican)-Kam San Shut Li B,
(Canton), Cooking Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li„.,
S.S. MONTROSE",
For freight and further information, apply 10
On_11th August; 1908,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
24
1.
2
H
#
11
Hongkong, 14th July, 1908,
[666
* Fry--Chi Chak „...........................i s
Hasd-Chl Ta
10
12
́ ́Hein-Chi Sum....................................
KHI CH
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
"
Kidneys-Chi Yiu...pair Liver-Chi Kon - .....................
Pork, Chap-Chi Pai Kwat on
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pai
30
23
23
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION. COMPANY.
STEAM
TOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANZAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bilis of Lading-insued-for-Batavia, PERSIAN GULF, Continentať, AMERI CAM and SOUTH AFRICAN PÓRTS.)
*HE Steamship
THE
"MARMORA,"
Captain G. H. C, Weston, R.N.N., carrying Hi Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, 'the 8th
FOR SWATOW, AMOY LED FOOCHOW. THE Company's Steamship "HAITAN,"
Captain Roach will be despatched for the above Fonti, TO-MORROW, the 7th instant, 2 o'clock P.M.
A reduction of 20% oa, First Class 'Fares to Foochow will be made during the Months of July, August and September.
.4
- For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co., Hongkong, 6th August, 1908.
General Managers.
(726
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at Tacoma with NORTHERN 'PACIPIO. RAILWAY COMPANY.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and, Central and South America.
+
Fat or Lard Chu Yau `n g Sheep's Head and Feat-Yeung Tau
aj
Keok
8 Peanuts, Fa Sang ........................in zavodica
Persimmons, Large,-Hung Chis |Pine-apples, zst quality—Sheung Poon Ti Paw-law........................................each and cooking-Chung-tang Paw-law'yicorum n
18 • Pistains—Tài Chii mon
Plums, Swatow-Hung Lai' ... Pamelo, Siam-Chin Lo Yau ...............cuch
50
Walnuts, Hop Tōu ................................
each
6
נון
Heart-Young Sum.... Kidneys Yeung Yin Liver-Yeung Co................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet Belf-Sang Ngau Yan'animation » Mutton-Sang Yeung-Yan, *****, „ Voal-Ngau Obai Yak.............................................
„Sausages-Nguo Chai Yuk Tong, „
POULTRY,
Chicken-Kal Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai...................... Ducks-Apa
August, at Noon, taking Passengers and Carge PROFORD SAILINUR FROM HOMARONG FOR DPD KAU
VICTORIA, B.G., AND TACÒMA,
!
FUTA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA, Steamer Tour. Captain.
Sailing date.
1908. 6,232.Cumloy....On 1git' Aug. These steamers are specially fied for the carriage of Asiatic Steerage passengers,
for the above Pons la connection with the Company's BB. Himalaya, 7,000 tona, from Co- vessel is secured before departure from Hong Jombo, Passongen' accommodation in which
kong
Slik and Valuables, all Cargo for France, and Toa for London (under arrangement) | Kumeric ... will be transhipped at Columbo into the Mas! steamer proceeding direct to Marcilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay, by the R.M.S. | Marmora, dus in London on zoth September, 1008.
..l'arcels will be received at this. Office until 4 P.M. the day bafore sailing.. The Contents and Valus of all Packages are required,
for further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendant;
Hongkong, zjth July, 1938.
[2
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA: Florto and Rubattíno United Companies). " STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA For further Intonation, apply to
DODWELL & CO. LIMITED, General Agents Queco's Balldings.
Hongkong, 31st July, 1958
Via Green-Sung Hop Ton
10 | Shabgbai Lo Kwat
21
TH
20
24-
VEGETABLES,&c” 20 Artichokes, Shanghai,-Shaung Hoi Ab
Chi Chank....... Beans (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi.
Pis Tan....rey
Beans, Sprout--Ah Choi.................................... Beans, Long-Tau Kok .................................ei
30
32
Beat Root-Hang Choi Tao... sach.
22
Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker ......
Teach per dol
18
Brinjais, Red-Hung Ker
24
Brassica-Pak Cholá
32
Bamboo Shoots-Chook Skun
28
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy............
Cabbage, Red-Kai Len Tau .................each.
16
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol
Eggs, Hi-Kal Tan........ Fowls, Canton-Kai.............vip.
Haloag-Hol Nam Kal Goos-Ngociaçõe Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
*Ngo
pair
Mask Deer-Wong Keng ......
Hare-Tó Cha!...........
Partridge-Che Khoo *........................
Pigeon, Canton-Pak Kap
********* tach Hoihow-Holhow Pak Kup [19-ad Qaall-Um-Ghan.......
zim | Rice Birds-Wo Fa Chuuk
Spipe-Sa Chai „................................ Turkeys, Cock-Fo Kai Kong ..... per. D
Hen-NA
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
· FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queens. land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
Having connection with Company's Mail Steamers to PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, also THE Steamship VENICE and TRIESTE, all · MEDITER. RANEAN, ADRIATIC LEVANTINE and SOUTH, AMERICAN PORTS up to CALLAO. (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALACA)
THE Steamship
"ISCHIA," Captain Belsito, will be despatched, as above on MONDAY, the roth instant, at. Noos
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to.
CARLOWITZ & Co.,
Agents. Hongkong, 6th August, 1908,
[95
*
STEAM TO CANTON. THE New Twip Screw Steel Steamers
KWONG TUNG"...Capt. H. W. WALKER "KWONG SAI.Capt. E. S. CROWE,
Leave Hongkong, for Canton at every evening, (Saturday excoptod), *
Leave Canton for Hongkong at. §.30 every erening, (Sunday excepted). [
Thete" Fine New Steainers: have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and arellt throughout by Electricity. Electric Fan In First Class Cabins,'
Passage Fare-Single Journeys Merla
The Company's Wharf in situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,
YUEN ON $.5, 00., LD,
and SHID ON B.8. 00., LDA.
“No, E; Qusin's Road West”
"EASTERN," Captain McArthur, will be despatched as above THURSDAY, the zoth August, at Noos, for Passengers, and has a Refrigerating Cham This well-known Steamer is specially fitted ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, đai, throughout the voyage. “
The Steamer is installed throughost with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passenger the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage; apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.. Agents. Hongkong, 30th July, 1908,
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP..
.
.doren exch
Wild Ducks, Shangazi, Sui-ap...pair Toal, Shanghai, Sul Ap Chai..................... ¡IF Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
..per pair
Barbel-Ka Ya ................................. Bream-Bin Yo........... Canton Fresh Water Fish-Hoi Ala Yu „ Carp-L! Ya
|| Catfish-Chik Y¤ -
Codfish-Mun Yu............
Crabs-Haioptergitempimama Cattle Fish-Muk Yu.. Dab- Sa Mang Yo Dace-Wong Mel Las... Dog Fish-Tit To Sa
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun ... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi F...................cb Cauliflower, Medium site-Cheung Yeb Choi-fach Crulidower, Smal! zire-Sai Yeh Choi-fa Carrota-Kam Shop........................
26 Celery, Chinese-Tong Kan Choy ... Calery, English-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chillies, Dried-Con Lat Chiu
e་སྙ] 18|]
1
1
11
-Red---Hung Fa- ' Green-Cheng Lat Chic
60❘ Carry Stuff, English-Ka-Lee Choi Lin.
Cocumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fi Kwa ............................................. Garlic-Suen Tal.......................
Ginger, young-Sun Tar Keung
1
old-Lo Keong urunappane Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... Ib. Indian Cora-Sak Mai j.......................piece Lettuce-Young Sang Choi, A.................each Water Chesnuta-Ma Tai ...............
H
Mandarin--Kwei Lum Mu Tai”, Musk Melon
18 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Xbo...... 20 | Onions. Bomber eung Chung Tet
Green—Sang Chung
22
11
H
S'hal-Sheang Hol Chung Tau Japan-Yat Foon
-Okroes--Mo Kar ...................................
Panley, English Yeang Un sui cổ Bộ Giáo
14
Gradus Pea ...
เค
11.
Green Peas-Cheng Tau..............................
Potatoen, Sweet-Fan Bhus
10
!
Eels, Congor-Haj Man Yu
*
|*Shanghai-Shaung Hol Shu
#
Fresh water-Tam Sol Yu
Tel...
18
Yellow-Wong Sis.......
31
"
Garoupa-Sek Fan Frogs Tion' Kaluñonesiana n
Japan-Yat Poon Shu Taal: American-Fa Ki
be p
Foochow Yak Chan Sha Teal
70
Gadgeon-Pak Kap Yadp Herrings-Tao Pak
Macao--Ob Moon
IS
22
Pumpkin-Toong Kwa
Halibut Cheung Kwan Yo ............o W. Labras-Wong Fa Yüzümanonneu Loach-Wi Yu.ee 1- Lobsters-Lung H&'amour H.
28
Radish-Hang Lo Pak Taal:
20
Ja
Shalots-Con Chung Tau 1975
Spinage (Chinese)-Faw Ohol
32
Spinach-Yin Chel
16
Monk Fish-Mon Ya Mullet-Chai Y¤
mne |
SHEWAN, TOMES & CO., Agents Hongkong; 18th July, 1908.
[686
a » Oysters-Sang Hoo # Parrotish-Kal Kung Ya Honor 4 Parch-Tin London PlksFa Paw Poong
32 Taros Wa Teo- -
24
18
19
36.
10
20
34
Sage.
THE Steamship
"FLINTSHIRE"
Will be despatched for the above Polts on orMackerel Chi Ya personaliti şi about the 25th August, 1938,
For Freight or Passage, apply to
NOTICE.
Public are hereby informed that no THE
(change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong-Telegraph-and- they are warned, against paying noma than TEN OKNTS (10 CIs) per Single Copy,
THE MANAGER, Konzhong Tilagrosi Co. Ladi.
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong Prawns---King Hanou Ray-Pal Pa Sa Rock Fist-Sah Kau Roach--Cam YB * Balzam, (Cton), fresh
Tamips, Pan-tl (Long)-Low Pak...
Englih-Yeung Low Pak-piece
|Vegetable Marrow-Chlt Kwa
Water Crosses Ski Yeung Choi M.........
"Caltrops--Lan Kok..
Lily Roots-Lin Ngan
Yams-Tal Shama
To The prices
and the Sanitary Boa