Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY AUGUST 4 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed--Punotuality.
The only Line that Maintains a Regular Sche lule Service of under 13 Days across the
Pacific is the "Empress Line,"
12 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER.
"PROPOSED SAILINGS, R.M.S.
Tone
Saving. 5 to to Days' Ocean Travel.
21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alliration). LEAVE HONGKONG ARRITE VANCOUVER GLENFARG "*.........................................3,700......SATU (DAY, Aug. 8th, ....................Sopt. 6th "EMPRESS OF INDIA"......0,000......SATURDAY, Aug. 15th.............................Sopi. 5th *** EMPRESS OF JAPAN" ......5,000......SATURDAY, Sept. 5th Sept. 26th
"LENNOX*1.m
.../3,700.............. FRIDAY, Sept. 11th "EMPRESS OF CHINA...5,000...SATURDAY, Sept. 26th.........Oct. 17th "MONTEAGLE
6,163......SATURDAY, Oct. 3rd
Oct 29th
$5. "LENNOX” and “ GLENFARG" ar: Freighters only and do not carry Fassengers. "EMPRESS steamships depart from Bergkong âEL PAG
1.S." MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THE AC, CANALE INZAN SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA and VICTORIA, B., condecting at VANCOVER with 1 Special Mail Express,' and' at QUEBEC, with the Company's Now Palatial EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.
Hongkong to London, 1st Class
„Ufa Qanadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
"
It
"
Steamers, and 1st Class on Railways... First-class sales to London Include cost of Meals and Berth in Sleeping Car, while crossing the American Continent by Qanadian, Pacific direct line.
H
R.M.S." MONTEAGLE" carries "intermediate Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to 'Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatię and Olvil Sarı cas, and to European Ofclalain the Service of China ind Japan Governments.
For farther information, Maps, Router, Hand Bocks, Rates of freight and Passage,
D. W. GRADDOOK, General Traffic Agent for Obina, &c.
Corner Pedder Sirses and Praya, Opporíte Blaka Pier.
apply to
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION.CO., LD.
\{Projected Sailings from HoNGKOND,~SUBJECT TO ALTERATION),
0.
SHANGHAI
"For
Steamship
YATSHING| ......WED'DAY, 5th Aug., Noon. TIENTSIN................................
......CHEONGSHING.THURSDAY, 6th Aug., Noor. SHANGHAI .............................MANGSANGI......THURSDAY, 6th Aug., Noon, MANILA........
„VUENSANG".....FRIDAY, NE- August, 4 P.M.4: 'FOOKSANG \*„„„FRIDAY; 14th August, Noon. .......LOONGSANG *...FRIDAY, 14th Aug1, 4 P.M....... RETURN TOURS TO JAPAN," OCCUPYING, 34 Days.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE)
& KOJI MANILA
The steamer Katzang, Namsang and Foohsing leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe. (Inland Bas) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer.at Yokohama and rejoin at Kobe..
Those vassals have all modem improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified spigeon is also carried.
* Slaamers have superior accommodation for First-class Passançon, and are fitted throughout with Electric Light, Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiske Ports, Obaloo, Tunisin & Newchwang
For Freight or Paige, apply to
Telephone No. 61.
Hongkong, 4th August, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
(10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED..
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMERS
TO SAIL
HOJNOW, PAKHOI & HAIPHONG.................... “OHIHLİ”.
WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN
"KUBIDHOW"
SWATOW & SHANGHAI ........ AMOY, CHEFOO & NEWCHWANG, MANILA.......
“ KIUKIANO" "KWBIYANG "
TEAN...
gth 'Ang., daylight. 5th
61b
814
4 P.M.
th
MANILA, ZAMBOANGA and AUS} "CHANGSHA"...... 2nd Sept
TRALIA......aimamann
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- our and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Carge booked through for all Australino, New Zealand and Taimanian Ports,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern Übina Ports."
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
S
Telephone No. 36,
za, kung, 4th Augast, 1958.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTI
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowort, faitest and most luxurious Steamers between Hongkong and Maulla-Saloon amidships-Electric
Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date "arrangement for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Shamship
Tous
Captain.
For
ZAFIRO
RUBat
1545 R. Rodger
"#54";|| Almond
MANILA
Fir Freight of Passage, apply to
SHEWAN
Salling Dates.
SATURDAY, 8th August,
Noon. SATURDAY, 15th Angost,
at Noon,
I TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
Shipping
Steamers.
NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SÅLLING EUROPEAN LINE.
FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, AND PORT SAID.
HE Co.'s Newly Built Passenger Steamer
KAMO MARU "
(Tons 9,000 gross rog, Captain F. L., Bammer), will be despatched as'abore on WEDNES DAY, fììh August, at Daylight.
Every kaowa confort provided on board for travellers? - First class staterooms amidships comprising ordinary Twa Barth Cabins, Single Barth Cables and Full Suite, Elegant Dining Saloon, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Fans throughout Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service.
!
Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulara apply to
NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th July, 1908
665
S A
HONGKONG-NEW YORK.
A AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
-FOR NEW YORK VIA FORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the Malabar Coast.)
HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Corricted grit July, zoo als^ßer $ Me
BUTCHER MEAT:
Cents,
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Fa B Comed-Ham Ngan Yuki k. Roast Ship
18
18
18.
#
Brout-Ngau La seva # Boup, Tong Yuk imonemosies y Stark-Ngan Yuk Pa „mas #
Sirloin-Ngau Lau
13
15
18
28
+
26
Tongue fresh-Ngan Li.... 800
Bach
50
58
Βα
» Saugos,--Ngau Yuk Chaong Ballock's Brains Know... per sot.
14
►
TP.
03
corned-Ham Ngan · Li.............. ¡ Head-Ngau Tau qu
Heart-Ngan Sum......per
Hump, Salt-Ngau Kia
Fset-Ngau-Kook .....................................tach Kidaeys-Ngau Yi
7
10
17
Sturk-Sa Yo Slate Po Yu Shrimps-Ha
SnapperLap You...................... SelesTat Sa Yühinäunu Teach-Wan Yu a............ Tarbot-Cho How Yu ............... Teriles, small, Fresh water---Kook White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hong Yan......
Applos, (California)-Kam San; Ping
(Chefoo)-Tin Chún⠀ Ping
Small Hol Tongunan........... Custard-Fan Lai Chim.onch Hananas, fragrant, Cauton-Sang Sheng
Heang Chiunti
` (brides), Macao-San Heung Chiu' [12] Chestnuts, Chinese-Foong Luta 18 Carambola-Yaung Tou..................
Cocoanuts-Yeh Tíšerių. Grapes-Sin Tai Totoon. Lemons, China-Ning Moong,
Amur-Kum San Ning Moong 13 | Lichens, Small Stone-Lai Chi Con........
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)—Sai ⠀⠀ Kung (Nibg”? Mango, Manila-Lei Sung Mongudioa Mango, Saigon Sai Kung Moong 22 Mangosteens, San Chuk Tar per 100 ...... zo'|| Orángos, Tim Chang, muamini
Small Tai Kut calty Mandarin-Tim Kut
7
Tall-Ngan Mel «............................................. 19 Liver-Ngan Con............................................................... Tripe (undressed)-Ngau To...... 'n Calves' Read and Feet-Ngat-chal-
tat-kook...................................set 55.00
Mutton Chop--Yeung Pai Kwat ...... -
Leg-Young Pal
22,
S.S."MONTROSE *..
For freight and further information, apply to
„On 11th August, 1908.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
18
Hongkong, 14th July, 1908.
[666
Shoulder-Young Shau ........ Pigs' Chillings--Ohi cheong
dà a
24
per set
#
ra
Fry-Chi Chak...............'q-
"
„Heart-Chi Suta.............................
COMPY
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
FOR
STRAITS, OBYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAYLA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- ... Caṛ and SOUTH AFRICAN PORTS.)
*HE Steamship
THE
MARMORA "Captain G. H. C. Weston, IN.E., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 8th Augost, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Potts in connection with the Company's BB Himalaya, 7,000.tone from Co lombo, Passengers' accommodation in which versal is secured before departure from Hong. kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (ander arrangement) will be transhipped at Colombo into thè Mail steamer proceeding direct to Mamailles and Lenden, viber Cargo for Londoo, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S, Marmara, das in London on 20th September, 1908.
Parcels will be received at this Office patil 4-9,1, the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendant..: Hoogkong, 25th July, 1908.
[7
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.
HE Steamship
THE
"ARRATOON APCAR," Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Ports on THURSDAY, the 6th inst, at | Noon, instead of as previously notified, -
This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor,
I
For Freight or Passage; apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, 3rd August, 1908,
** 1694
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP,
THE Steamship
"FLINTSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or about the agih August, 1958.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & C
Agents. Hongkong, 18th July, 1908,
· [686 |
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Screw Stool Steamers
"KWONG TUNG" ...Capt. H. W, WALKER. "KWONG SAI"......Capt. & S. CROWE.; Lears Hongkong for 'Canton at 9 by avening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at. 5.30 every evening, (Sunday excepted).
The Fine New Stoamers haya 'unexcalfad Accommodation for First Class Passengers and are it throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cabins, *a
Passage Farn-Single’Journey ......54. MoriscoÁÐAÐIÐmmin$1.25 tach The Company's Wharf in altmated in front. of the New Western Market, opposite the aid
Harbour Ofics.
YUEN ON 8,5,, CO, LD,
BHID ON 8.8,400, LD,
No, &, Qonsu's Road West..
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
HAITAN,"
Captain Roach, will be dep chad for the above Ports, on FRIDAY, us 7th instant, z o'clock P.M.
:
Foochow, will be made during the Months of A reduction of 20% on. First Class Fares to
Jaly, August and September.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK &.Co.,
General Managers, Hongkong, 3rd August, 1908,
NORTHERN PACIFIC LINE
Dennscting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY
· Brains-Chi Know.
Head-Chi Tao „..................................
Kidneys-Chi, Yis
...A
n
Olivas-Pak Lam................................................ Passion Fruit ........................................ each. 10 Pears, (American)Kain San Shut Li (Canton), Cooking—Sa Li ................. (Shanghai)Sheung Hoi Là Peanuts, Fa Sang ....................................... Persimmons, Large,-Hung Chie mi Pineapples, 1st quality-Shaung Poon Ti Paw-law .......................each and cooking-Chung-tang Paw-law
13
Cach
-9
30
23
„Liviy-Chi Kon ....................... Paris, Chop-Chi Pai Kwat maingos g Gored--Ham Cha Yak 15 Leg-Chu Pel ................... Fat or Lard-Chu Yat'......................... | Sheep's Head and · Fest-Yaung Tao
Keok
1726
验
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Casida, and also, for the principal_ports_in_Mexico,_and_ Central and South America.
1.
PROFORD Sáilinos from Hongkong ron ---------
V.CTORIA, B,0., AND TACOMA, .
‚KÓBE AND YOKOHAMA, MOJI,
Steamer
Sailing date Tons. Captalo..
1gu8. Kumaris 6,232...Cowlby ...On 19th Aug. These steamers are specially fitted for the Carriage of Asiatic Steerage pluscogers. PARCEL EXPRESS to the UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & 00, LIMITED, General Agonis Queen's Bulldings.
-Hongkong. 31st July, 1958.
[19-30
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queens land Perts, and taking through Cargo to Adelaids, Now Zealand, Tasmania, &c.).
THE Steamship
T
-"EASTERN," Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the 20th August, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- berwhich ensures the supply of Fresh Provi. tions, Ica, &c., throughout the voyage.",
The Steamer is installed throughout with the Electric Light
A Stewardess and a daly qualified Surgeon are carried.
N.B. To assure the additional comfort of electric fans fitted in staterooms, passengers the steamers of the Company bave
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co..
Agents, Hongkong: 30th July, 1908,
15
Heart-Yeung Sum... Kidneys--Young Yiù com in Liver-Young Con...............................
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal .....n. Snot Beef-Sang Ngan Yau
Matton-Sang Young Yau
Veaf-Ngau Chal Yok....
. SuorigarNgau Chi Yuk Tosg...
33.
18 Platains Tai Chiu .................................
Ploms, Swatow-Hung Lai
6
Pamelo, Sism-Chim Lo Yau ......each
Walnuts, Hop Ton
Groen-Sang Hop Tou
ió Shanghai Lo Kwat
23
22
24
20
POULTRY.
Chicken-Kal Chil Ckpons, Largo, Small-Sin Kai...................... p.
30
32
Dores-Pan Kaŭ .....................................................................sch | Eggs, Hin-Kal Tan......................per dos.
Fowls, Canton-Kal .......
Hainan-Hoi Nam Kal
Goose-Nge
VEGETABLES, &C.
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi An ̈
Chị Clark. Buna, (French) Macao-Oh Moon-Pin
Beans,(French), Shanghal-Sheung Koi Pin Tau 344940293ersio Beans, Sproat-Ah Chol.................. Beans, Long-Tau Kok ............................................. Beet Root-Hung Choi Tau............. Bach 22 Brisjals, Green--Cheng Yuan Ker ............ 18 Briefals, Red-Hung Karmapoj
Brassica-Pak Chal....................................asisodinin Bamboo Shoots--Chook Shupartiorava Cabbage, Chinese, com-Kai-Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan-Tan...each Cabbage, (Shanghại)—Yoh Chai
24.
...
32 28-
16 髀
Guess, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Ngoe Musk Dear-Wong Kong..........68ch Hare-Tu Chal... Partridge-Che K200 ...............
| Pheasan!-Shan Kal........................... .pair Pigeons, Canton-Pak Kup'......... each
Hoihow-Holbow Pak Kup
Quall-Um-Chur
Rice Birds Wo Fa Cheuk....dozen Silpe-Si Chul sou-sua
don each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
... per to Hen-» Na
Teal, Shanghai, Sui Ap Chal................... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap '..............pair
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
"
»
FISHA
Barbel-Ka Ya ........... Bream-Bin. Yti.
11
per pair
Canton Fresh Water Fish-Hat Bin Yp Carp-Li Ya
F BLACKHEAD & CO., Dib Sa Mang Y..............
LUDJ
Cana Bhoots, bunch-Kan Shan
a f
Cauliflower, Largo"aize-Tai Yah Choi,,
Fach Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fasach Caolifower, Small size--Sai Yeh Chol-fa Carrots Kam Shut
26 Calary, Chinese-Tong Kan Choy
*****
918 | I
Calor, EurlinhYeuur Kan Caol .
Celery, White-Pak Young Kan Choi... Chillies, Dried-Con Lặt Chit ............ona
1
Red-Hung Fa
6ơ Curry Staff, English--Ka Lõe Chời Líe
45.
Green-Cheng Lat Chin................
Cucumbers---Cheng Kwa
UNIT
Bitter Squash-F¤ K¶Lámina Garlic-Suca Ti..........................................
Ginger, young-Sun Tes Keung
old-Lo Keung .................
Hona Radish, Shanghai-Lik Kan... Indian Cora-Suk Mai .....................piece
Lettuce Yeang.Sang Choi...tach Water Cheanuts-Ma Tai
47
Mandarin-Kwai Lum Ma Tai„. Mark Melon poemas
18 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho........ 20. Onions, Bombay--Yeung Chung Tan
Green-Sang Chungminie S'hal-Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yat Poon
Green Peas-Chang Ta.............................DT
áz
*.
[716
Catfish-Chik Yunus H. | Codfish-Mon You.................
Crabs-Hai“......mens
16
20
Okio-Mo Kor ......................
Cattle Fib-Muk Ya ...........................ris 31
14
Daco-Woog Mei Lunaan.com $1 Dog Fish-Tit To SA
Paisley, English-Yeung Dn Saml $1,90 Gridus Pesée JOSÍLY DE
It
afskeier 19.„.
10
16
18
g
39
15
16
"
70
SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL 'AND' PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSON
AGENTS,
*
· GROUND FLOOR,
ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE AGENTS FOR HARMPOSITION RED HAND LY ARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT
- DAIMLER'S PATENT MOTOR
LAUNCHES,
•*. Bola Agmis for FERGUSON'S SPECIAL OREAM' and
P&O. SPECIAL: LÍQUER MOTCH" WHISKY, &c.
EVERY KIND OF;- SHIP'S STORES AND REQUISITES: ALWAYS IN STOCK:
REASONABLE PRICKS,
N
Hels, Congor-Hai Man Y¤ ..................... ș
Fresh water-Tam Sai Yu Yellow-Wong, Sim..................... Frogs-Tien Kal mamma,cumpren 31. Garoupa-Sek Pan mo ay Gudgeon-Pak Kap,Y¤ manāmasina p Herrings-Tso Pak ̧.......................................saur şi Halibut-Cheung Kwan Yu
Lobsters-Long H‡ .................. Labing-Wong Fa Yuliominososím, Loach-Wa. Yo............stimoniane 1.
Mackerel-Chi Ye
Produto W.
Monk Fish-Mon Ya morenen... ». Mallet-Obal Y¤ quivelornet 20 Oysters-Sang Hoo „nemam Parrotfish-Kal Kang Yuz Perch-Tac Loo minimarinstar 14. PikeFa Paw Poong namum simuan ya PlaicePan Yaptures Pomfrey Black-Hak Chungsemmi Pomfret, White-Pak Chong, Prawing Ha. Ray-Pel Fa 5 Rock Fish-Sek Ronch-Cata
Poistoes, Sweet--Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Sho
Tai municiper
Japan-Yat Poon Shu Thai American-Fa KI
Foochow Fuk Chan Shu Taal
·Macsó---Oh 'Moon
Pumpkin Toong Kwa, ..............
28 Radish Hung Lo Pak Taal - inbou Rhubarbuscaramida
Shalts--Con Chung Tan 4.
Spinage (Chinese)—Paw Choi Splanch-Yia Chol
20
32
16
32
Tomaton-Fan Kat......
28
Tares--Wu Tan
24
Turnips, Fun-t! (Long-Lqw
18
* English Young Low
10
Vegetable Marrow--Chit Kwa
Water Grassos-Sal Yes
20
24
** Caltrops-Lan
Lily RootsLin
Yami-Tal Shamim
Sagale
and the Sanitary