hipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JULY 31
PACIFIC RAILWAY COY'S MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Malatains a Regular Schadule Service of nader 13 Days' across the Pacific, is the "Empress Lice." Saving to so Days' Ocean Travel
19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER
3
Too
Shipping Steamers.
NIPPON YUSEN KAISHA.
EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.
FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, GJLOMBO AND PORT SAID, "HE Co's Newly Built Passenger Steamer
THE COM
"KAMO MARU
(Fous goc gross rog, Captain F. L. Sommer), will be despatched as above on WEDNES DAY, 17th August, at Daylight.
Every kapwn comfort provided da board for travellars 3 First cines' staterooms amidships comprising ordinary Two Barth Cabins, Single Berth Cabins and Full Suite, Elegant Dining Saloon Drawing Room, Social Hall and Smoking Room Electric Light and Electric Fans throughout. Barber Saloon, Dark Room and Laundry, Doctor and Stewardess, Uzexcelled service..!
Cheapest passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to
NIPPON YUSEN KAISHA. Hạngkong, 13th July, "1908
665
21 Dayı HONGKONG to VANCOUVER.
(Subject to Alteration).
LEAVE HONGKONG...
ARRIVE VANCOUVER
S
......Sept. 26th .....Oct. roth.
A
Oct 19th
PROPOSED SAILINOS. R.M.S. Glenfarg"* .............................. 3,700............SA "URDAY, Aug. 8th Sept. 6th "EMPRESS OF INDIA"......6,000..............SATURDAY, Aug. 15th...................Sept. gih "EMPRESS OF JAPAN" ......6,000..............SA l'URDAY, Sept. 5th
......63,700,............. FR: DAY, Sept, itth
* LENNOX**.................
"EMPRESS OF CHINA'...........6,000..............SATURDAY, Sept. 16th ..........................Oct. 17th "MONTEAGLE",
6,161...SA URDAY, Oct. 3rd
5.9. "LENNOX” and “GLENFARG" „re Freighters only and do not carry Passengeri. "EMPRESS * stoamships depart from l'ongkong at 4 PM.
5.5. "MONTEAGLE" "LENNOX* ar 1 "GLENFARG* at 12 Noon,
HONGKONG-NEW YORK.
A AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the MALaDar Coast.)
„On 11th August, "igoð.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
$.5, "MONTROSE",
For freight and further ipformation, apply to
Hongkong, 14th July, 19c8.
£42
THE Quickest ronta to GANADA, UNITT) STATES and EUROPE, calling at SHANG HAI, NAGASAKI, (thröngh the INL^ (D SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANC | JVER with a Special Mail Express, and al QUEBEO with the Company's New Palati.. EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through robte la Europe. Hongkong to London, 1st Class ............. Via Canadian Atlantic Poris or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
£40.
H
11
"
* Steamers, and ist Úlgas on Rallways... First-class_rator_to_London Include cyst of Meals and forth in Sleeping Oar while crossing the American Continent by Ganadi 'n, Paclac direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE " carries " Interinodiate " Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that clai..
Passengers Booked through to all polais and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (Fire' class only) granted to Missiobarles, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olvil Services, and to European Oficials is the Servien
•of China ind japaŭ Governments.
L
י
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Raton of Freight and Passage, *pply to
10. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,
Corner Padder Strøst and Praya, Opposita Blake Pier.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
{PROJECTED Sailings from Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION)
Steamship
On
MANILA...
For
S'GAPORE, PENANG'&'CALCUTTA.CHOYSANG)......SATURDAY, 1st August, Noon TIENTSIN.............dupmu vä...CHEONGSHING.WED'DAY, stb Aug., Noon, SHANGHAI...................................HÀ NGSANG{......WED'DAY, 5th-Augi, 4 P.M...
*..............YUENSANG* ......FRIDAY, 7th Augost, 4 P,M-
FOOKSANG V „..FRIDAY, 14th Augusi, Nooo. RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 Days,
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
MOTI
3
The steamers Katsang, Namang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai' and Yokohamaa returning via Kobe (luland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay off to 6 days in Japan if passengers, leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
Those vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Fassunzer, and are filled throughout with Eléctric Light.
I
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangters Ports, Chafoo, Tientsin & Newchwang
For Fraight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
mongkong, 31st July, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
(10
́CHINA' NAVIGATION CO. LIMITED.
FOR
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.'
STKAMERA
HOIHOW &. HAIPHONG
TO SAIL
10 A.M.
4 E.M.
"SINGAN" -nn nt„Aug,, TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG, "'NANCHANG”........ ISE SWATOW & SHANGHAI ............ "KANSU ".................................. Ist SAMARANG & SOURABAYA ............................................! SHANTUNG " AMOY, MANILA, ČEBU & ILOILO ...................... '"'* SUNGHIANG" WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN”...... "KURICHOW **** MANILA, ZAMBOANGA, 'PORT DAR-2
WIN & other AUSTRALIAN PORTS AMOY & CHINKIANG ....dag..... ..... “HANO^HOW' HOIHOW & HAIPHONG..
"TAIYUAN"....
•
3rd
2 PM
3rd
4 P.M.
3rd
11
3rd
***CHTHLI"" 1465 2 4th ......................... "TAMING "
H
4th
daylight,
4 P.M. MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Paísenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric, Light through- ous and Electric Faas in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Poris,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and. Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 36.
Stobgkook, 31st July, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTI."
[13
HONGKONG MANILA.
- Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.→→Saloon' amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort: of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.-
For
Steamship.
RUBI
ZAFIR
TOOL Captain.
$540 Almond........ 1540 R. Rodger
MANILA
T
For Tenight or Passaga, apply to:
gth July, rent.
Salling Dates
STEAM
MAYN
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STRAN NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
1908.
BONGA,No Average MARKET |
PRICES.
Corrected 24th July, zoo ets, par $ Mexi
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D
・
„, Corned-Ham Ngau Yuk meny
Roast Shlu
ท
· Breast-Ngeu' Lam, asuntomaat
Shark-Sa Skate---Po’Yo
Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yo............ Soler-Tat Sa Ya.. Terich-Wan Yit .....................
Turbot-Cho How Yu
Turtles, stail, fresh water-Keok White Bait-Ngan Ya Chai
Cents.
18
18
18
FROITS
13
Almood-Hung Yanjian
15
"18
Pekár 1
$8
26-
50 58
Boap, Tong Yuki Steak Ngau Yuk Pa'...........................
, Sirlolo.Ngu Lao. Sausages,-Ngau Yak Chaung
Bullock's Brains➡ Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li....................... each is coraed.Ham Ngày Lin Head-Ngau Tau ........................m n' Heart-Ngau Sum
...per B
。
Apples, (California),Kam San Ping-
Ko...............
(Chefon)—Tin" Chun.", Ping"
KOR
Small-Hoi Tong
"Custard-Fan Lai Chi....each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chitilishi (brides), Macao-San Heung Chin.
11 | Chestnuts, "Chinese-Foong Lut.....''),' ia Carambola-Yeung Tau „noon ja Cocoanuts-Yeh Tsi......each; Grape-Sia Tai Tu....
1
Hump, Salt-Ngau Kin TALIAN 15 Feet-Ngau Kook
Bach
7
Kidneys-Ngau Yiu.................................. Tall-Ngau Moi ............................................. si
Liver-Ngan Co............................
710
17
12
7
» Trips (undressed)-Ngau To..... Calves' Head' and Feet-Ngau-chal-
fat-kook....
set $1.00
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ............
Leg-Young Foi qua p Shoulder-Yeung Shâu ...............
(666 Pigs' Chillings-Chi cheong:.......
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACTIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HOMOKONG FOR
· VIOTOKIA, 8.0., AND TAQOMA,
VRA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamar Tous. Captain, Salling,
1908,. Saveric
6,232 Shotton......... 1st Aug. 19th Aug. Shawmut ..... 9,606 Roberts................ 12th Sept.
·Trimont..... 9,606 |Garlick... 6th Oct.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, meris 6,232 Cowley
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAY and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship
Cheap Fares, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR, AND STEWARDESS
(
"MARMORA," Captain G. H. C. Weston, R.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this The twin-screw as. Shawmut and Tramont for ROMBAY, cc, on SATURDAY, the 8th are fitted with very superior accommodation' August, at Noon, taking Passengers and Cargo for Grst and second class passengers. The for the above Poris in connection with the large size of these vessels ensure steadiness Company's BB. Himalaya, 7,000 tons, from Co- at sea. Electric fan in each room. Barber's lombo, Passengers accommodation in which shop and steam-laundry. Cargo carried in vessel is secured before departure from Hong cold storage.
kong.
Slik and Valuabies, all Carge for France, and Tea for London (under" arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marselles and London, other Cargo for London, &e will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Marmora, dus in London on 20th September, 1908,
Parcels will be received at this Office, until 4 F.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.'
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
Hongkong, 25th July, 1908,
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, Kobe AND MOJL
THE Steamship
"ARRATOON APCAR,” Capt. A. Stewart, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 4th proximo, at 3 P.M...
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID, SASSOON & Ca., LIMITED,
Agents. Hongkong, 30th July, 1908.
[694
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD
FOR LONDON, HAMBURG AND.
ANTWERP,
THE
THE Steamship
"FLINTSHIRE"
* Steerage Passengers only
ل از تمری
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents Queen's Bolldings,
Hoogkoor, 25th July, 1938.
Lemons, China-Ning" Moong...ba
11 Amer--Kum San Ning Moong Lichets, Small Stone-Lai Chi Con.........
H Fresh, Lai Chi
Lines
(Saigon)-Sai Kung: Ning Hoogtech Mango, Manila, Lui Surg Mon
ngo
23 | Mango, Saigon-Sai Kung Moong m 13. Mangosteens, San Chuk Tsi per 100
20 Oranges, Tia Changi
Small-Tai Kut C Mandarin-Tim Kut
即联
24
Brains-Chi Know............per iet Feet-Ch! Keokümane 29 |
13
» Fry-Chi Chak
10
11
Head--Cbl Tau
11
11
Heart Chi Sum...
each
#
ปี
"
Kidneya-Chi Yin
.pair
12
Liver-Chi Kon
30
Pork, Chop-Chi 'Pai Kwat
23
Corned Ham Chu Yuk
л
19
Fat or Lard-Chu Yati 1 Sheep's Head and Fest-Yeung Tâu
Heart-Young
Olives--Fak Lam ...................................... Passion Fruit ................................................ each Pears, (American)—Kam San Shut Ļi B (Canton), Cooking--Sa Li.............. » (Shanghai)-Sheùng Hoi Li..... si 8Peanuts-Fe Sang diciembre Pemimmons, Large,-Hung Chie..perenni Pine apples, Ist quality-Sheung Food
Ti-Paw-law .......................Bach'
23
and cooking-Chung-tang Paw-law ingomrunni
18 Plataine-Tai Chi¤"....................................
Plums, Switow-Hung Lai
an
Pumalo, Slam-Chim Lo Yeu „........ca SoWalouts, Hop To:.....
6 "Green-Sang Hop Tou 105bangbal Lo Kwai.
.........cach
23
22
20
24
Kidneys Yeung Yiu Liver-Young Con.......................................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chal Sact Beol-Sang Ngau Yau.........ŋ. Mation-Sang Yeung Yau p Veal-Ngau Chal Yuk...............
Sausages-Ngan Chai Yak Tong. „
POULTRY.
Chicken-Kal Chai Capons, Large, Small-Sin Kain Ducks-Apron
14
Dover-Pan Kas..........................................osch Egg, Hen-Kai Tan....................per dox. Fowl, Canton--Kal ..........................................
Halaan Hol Nam Kali Geese Ngs Gees, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye Ngo ........................................ pair Musk Dear-Wong Kong
[19:30
| Hare—To Chal..............
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
* YARRA," Captain Sellier, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 3rd August.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Acting Agent. Hongkong, 27th July, 19c8,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
HR Steamship:
THE
"GREGORY APCART Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Porta on TUESDAY, the 4th August, at Noon.
For Freight or.Pausage, apply to * -.
DAVID SASSOON & CO, LIMITED, Agents.
"..
will be despatched for the above Ports on or Hongkong, 28th July, ro58. | about the agih August, 1958)- ·
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. Hongkong, 18th July, 1908, --
[685
STEAM TO CANTON.
“HE Now T❤ba Screw Sion) Stoamars
T
"KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI" ......Capt. E. S. Cxow.
Leave Hongkong fox Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).
Partridge-Che Khoc .......................................
each
Pheasant-Shao Kal.........................................pair
| Pigeons, Canton—Pak Kup ........................ each
Halhow-Hoihow Pak Küp
H
Quail-Um-Chun
P
***
"
Rice Birds-Wo Fa Cheuk...doran Snipe-Sa Chui *...................................... each Tarkeys, Cock-Yo Kai Kung par Hea-,, Na Wild Ducks, Shanybai, Sai-appair Teal, Shanghal, Sui Ap Chai....znese Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai Ap'.....................per pair
FISH,
Barbel-Ka Ye Bream-Bin Yu.......
"
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Y¤ „ Carp--L! Yu...... Catfish-Chik Ya
Codfish-Mun Yrräter '11'' Crabs-Hai
murs.
Dace-Wong Mei Lan-..............................nu u.”
Fish-Tit To Sa.........
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-Dog
* SHIP COMPANY, LIMITED.
20
VEGETABLES, &c..
10 Artichokes, Shanghai,—Sheung Hol Ab
Chi Chink a Beads, (Frach) Macao-Oh Moon- Pin-
Tau.................................. Beans,(French), Shanghai-Sheung Hai
Pin Tackja8349399a54b+ Beans, Sprout-Ah Cholinijika, Beans, Long-Tau Kok
Ju
३३.
Beet Root-lung Choi, Tau............. each 22 | Brinjals, Grong--Cheng Yoon Kar 18 Brinjals, Red-lung Ker............... 27 Brassica-Pak Choi..................ızristinače
Bamboo Shoots--Chook Shan motion i 31
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbana Red- Kai bao Tan, sạch Cabbage (Shaaghi, Ynh Chòi,
·10
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun, minu Cauliflower, Large pixo-Tai Yeb Choi...
F
Cauliflower, Medium size-Cheung Yoh Choi-tvaricos
́Caulifówer, Small size-Sái Yeh Chol-[C
Carrots-Kam Shop
28 Celery, Chinese-Toog Kan Choy cu
4
Celery, English-Young Kaa Chol
28
Celery, White--Pak Yeung Kan Choil.. Chillies, Dried-Con Lat Chiu
Red-Hong Fan
1...
Green-Cheng Lat Chiu „.........
60 Curry Stuff, English-Ka Les Chai-Llu
Cucumbers-Cheng Kwa
10
Bitter Squash-Fg Kwa muunun Garlic-Spen Tau..........
Ginger, young-San Tu Keung
num
ald-Lo Kenugasaonut Bome Radish, Shangbai, Lik Kan..... B -Indian Com---Suk Mai, ............................pisco.. Lettuce-Yeung Sang Chol.....bach Wate, Chesnuts—Ma Tai is.........
Mandarin Kwai Lom Ma Tai Mutk Melon
14- Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
"
14 | Ouioas, Bombay--Yeung Chung Tau .......
Green-Sang Chung.no 5ħk!—Shareg: Hoj. Chung Tan »» Japan-Yat Poon.
22
20
18 Okroes-Mo Ker...
14| Parsley, English-Yeung Un Sai
11
Gradua Pea *********
Green Peas Cheng Tau...................... 8 Potatoes, Sweet-Fan Shop 16.
Shanghai-Sheung Ho Shu
[709
Cattle Fish-Mük Ya .............................. Dab-Sa Mang Yo .......................
Eels, Congor-Hai Man Yi umur ti
15
18
31
52
13
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Callingst Port Darwis and "Qucent-
- fand Ports; and taking through Cargo to ádelaida, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
"EASTERN"
for Passengers, and has a Refrigerating Cham bar which ensures the supply of Fresh Frovi sions, Ica, &c, throughout the voyaga,
The Sinamar is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardase and a duly qualified Surgaon are carriages
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every Captais McArthur, will be despatched ar above evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers bare noexcelled on THURSDAY, the 20th August, at Noon.
This well-known Stomer is specially fitted Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fan In First Olaim Cabins. Passage Fare-Slagle Journey.......nrādi
momençame$1.25 each The Company's Wharf is situated in front of the New Wastem Market, opposite the old Harbour Office, Bandhe mbud VE YDEN ON 8,5, 00, LD,
SHIT ON BÀ CD:LD.
Road West
SATURDAY, ...Ist August, | Meals
at Noon. SATURDAY, 8th August,
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENTRAL MANAGERI.
-N.B.—To assure the additional, comfort of passengers the steamers of the Company, barG. slectric fans Etted in staterooms.
For Fright or Passage, apply to
|
ས.
M
Tsai mests
Japan-Yat Foon Shu Trai việ American-Fa KI-
Foochow Fuk Chan Shu Trai Macao--Oh Moon
Fresh water-Tam Sul Ya 3 Yellow-Wong Sin..................... M. |Frogs-Tien Kalitesinin 1. Garoupa-Sék Pan inanimeme R Gudgeon-Pak Kap Ya Herrings-Tso Pak me B'
18 | Pemplia-Toong Kwa mu Halibut-Cheung Kwan Ya.....
18 | Radish--Hung Lo Pak Tsal Labrus-Wong Fa Yüinomanoma n 18 Rhubarb
Loach-Wa Yu...... Lobsters-Lung. Ha
· 870185989 BLE DE
NIE Monk Fish-Men Ya adunan. Mackerel-Chi Yunan P.
Mullet-Chai Ya
Oysters-Sang Hookmaáíric Parrotfish-Kal Kang Ya
Parch-Tan Loozegaren 31 Pike-Ya Paw Foong assassin menante 21 Plaico-Pan Yu.... Fomirst, Black-Hak Chong...............raie Pomfret, White-Pak Chong...... Priwas-Ming Hteni RayPal Pa Sa
Rock, Fish-Sek Kan Kos GIBB, LIVINGSTON & Co. - || Roach--Okno Ya'.
Hongkong, you [dly
\n Sinot—Con Chang Tri
2 Splange (Chinese)-Faw Choi..... 20 Spinach-Yin Choi ...............
Tomatoes-Fan Kor...............aja Taro-Wa Tan
28
24 Turnips, Fun-t) (Long)-Low Pak -
English-Yeung Low Fak..
Vegetable Marro - Ghi Em
Water Cresans-Sai Yaung Choi
**24
16
*S
9
24
ช
Caltrops-Lan Kok.
32
Lily Roots---Lin’Nro
20
Yamp--Tal Sandpapers
32
Sage.
The prices necessarily
and the Sanitary Board
stallkeldam to sei